Арнольд любит Хельгу

Перевод
PG-13
Завершён
193
переводчик
Kioki сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
68 страниц, 21 195 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
193 Нравится 60 Отзывы 40 В сборник

Глава 7. Мороженое, свадьбы и кино.

Настройки
Парочка в тишине шла по темнеющим улочкам города по направлению к пансиону Сансет Армс. Последние несколько часов были очень веселыми, и даже намного больше, чем ребята могли ожидать, поэтому ни один из них не хотел, чтобы всё закончилось. Честно говоря, Арнольд был очень удивлен тому, что нашел в себе смелость практически признаться Хельге в своем нежелании окончить свидание так рано, собственно, поэтому он и пригласил её к себе. Он и подумать не мог, что захочет провести больше времени с ней, и, всё же, он хотел. Всё-таки, в конце концов, это было их последнее совместное времяпрепровождение. Разве что он пригласил её куда-нибудь ещё раз, но вряд ли ответ на это предложение был бы положительным. Эта мысль немного расстроила мальчика. Нет, всё же сильнее, чем раньше. Никогда раньше ему ещё не было так весело с девочкой, если не брать в расчет День Святого Валентина. Хотя, это было другое. Тогда другая мысль пришла к нему в голову. Мог ли он влюбиться в неё? Он не был уверен. Она на самом деле нравилась ему, и ему было приятно проводить с ней время, когда она была сама собой, но чтобы влюбиться? Нет, это казалось таким неправильным. И в то же время верным. Он потряс головой, дабы избавиться от подобных мыслей и наконец выдохнул, после чего взглянув на Хельгу. Несмотря на то, что она выглядела немного взьерошенной, это не делало её менее обаятельной. Особенно сейчас, когда она слегка улыбалась, в то же время выглядя погруженной в собственные мысли. Он помнил каждую её улыбку за этот вечер, и не мог не думать о том, как прекрасна она была. Мальчик перевел взгляд на их руки, вдруг осознав, что всё это время они держались друг за друга. Конечно же, он взял её за руку в тот момент, как она согласилась пойти к нему в гости. Это было чем-то новым для него, так как он никогда не брал за руку кого-то помимо дедушки с бабушкой и других родственников. Это был первый раз, когда он держал за руку девочку, и это было… мило. Хельга слегка склонила голову, решив краешком глаза взглянуть на него, и заметила, как он смотрел на их переплетенные руки. Именно тогда она заметила, что они все еще рука об руку. Она не обратила на это внимания потому, что это чувствовалось так… естественно. Но… может, ему было неудобно? Он продолжил поглядывать на их руки каждые несколько секунд, пока они шли. Девочка сглотнула, внезапно начав волноваться, и аккуратно оторвала свою ладонь от его собственной. Неловко улыбнувшись, Хельга нервно потерла свою руку. — Извини, Арнольд. Я не хотела заставлять тебя чувствовать себя некомфортно. Если ты не хотел держать мою руку, ты бы мог просто сказать. — она улыбнулась более уверенно, хоть и понимала, что всё ещё выглядит довольно смущенной. Моргнув, Арнольд вновь нежно взял её за руку. — Я не против. Просто я ещё никогда не держал девочку за руку. Это… довольно приятно, — с улыбкой сказал он. Девочка запищала про себя, пока снаружи её лицо озарилось настоящей улыбкой, заменив ту, нервную, которая была на её губах еще за секунду до этого. — О, — она застенчиво отвернулась, — хорошо. Он улыбнулся и перевел взгляд на дорогу, пока тишина вновь окутывала их. Арнольд думал о том, что немного странно было видеть её такой скромной и волнующейся. и опять же, её поведение этим вечером было в принципе необычным. Она вела себя нормально… даже не просто нормально, а мило. Весь вечер был безумно приятным, а она была интересной. Он не мог подобрать другого слова, чтобы описать её. Да, она была интересной… и ему это нравилось. Однако сейчас девочка была такой тихой. Такой робкой. Она выглядела немного нервной, и в то же время… милой. Арнольд попытался вновь избавиться от навещающих его мыслей. Это было глупо. Но, раз она вела себя так необычно рядом с ним… возможно ли то, что он ей нравился? То есть, по-настоящему нравился? Мальчик чуть не засмеялся от такой идеи. Чтобы Хельге нравился он? Это же просто смешно. Она всегда была груба к нему, да и услышав о намечающемся свидании она заметно расстроилась. Нет, он точно не нравился ей… раньше. Его сердце начало биться быстрее. Возможно ли то, что он начал нравиться ей сейчас? Мальчик снова потряс головой. Это было странно. Какая ему была разница? Он ведь не влюблен в неё, не правда ли?.. Правда. И всё же, по какой-то причине, его сердце трепетало от мысли о том, что он мог ей нравиться в романтическом плане. Опять же, эти размышления привели его к первоначальному вопросу. Нравилась ли ему она? По-настоящему? Он всё ещё не был уверен. Странно то, что хоть он и не мог с уверенностью сказать да, опровергнуть это предположение он был не в силах. Честно говоря, он не знал. «В конце концов, я пойму», — подумал Арнольд, бессознательно сжимая ладонь девочки чуть сильнее. «Но если получится так, что она мне понравится… то есть, по-настоящему, что мне делать тогда? Конечно я бы захотел пригласить её на свидание, но согласилась бы она?» Он вздохнул. Все эти размышления сильно обременяли его в данный момент. Сейчас он должен просто наслаждаться остаток вечера, а поволноваться о будущем он сможет после. К счастью, они уже приближались к пансиону, и мальчик мог видеть его очертания оттуда, где они шли. Арнольд выдохнул, пытаясь расслабиться. Они зайдут в пансион, посмотрят фильм или два, съедят по мороженому, да и просто повеселятся. Нужно отложить тяжелые мысли на потом. Сейчас не время. — Ну так что, Арнольд, какие вкусы мороженого у тебя есть? Лучше бы им быть неплохими, — прервала тишину Хельга. Выпав из своих грёз, Арнольд нервно помотал головой. — Ах да, мороженое. Ага, знаешь, я думаю у нас есть ванильное, шоколадное, и… апельсиновое, вроде. — Апельсиновое? — хихикнув, повторила Хельга. — Сомневаюсь, что я когда-либо пробовала апельсиновое мороженое. — На самом деле, оно довольно неплохое, — ответил Арнольд. — Думаю, тебе оно понравится, если ты любишь сладкое мороженое с терпкой фруктовой ноткой. — Мм… неплохо! Звучит как вызов, Репоголовый, — усмехнулась Хельга. — Ладно, я попробую. Арнольд улыбнулся и кивнул. — Хорошо, Хельга. Думаю, тебе оно понравится, поверь мне. Как скажешь, Арнольд, — беззаботно ответила Хельга. Мальчик усмехнулся. — Кажется, это мои слова? — Упс. Извини, — ухмыльнулась Хельга, ни на секунду не чувствуя себя виноватой. — Проклятье, — сказал Арнольд, улыбаясь в ответ. Хельга удивленно моргнула, услышав его ответ, а затем разразилась смехом, прикрыв рот свободной рукой. Арнольд вновь улыбнулся, и через секунду присоединился к ней. Вскоре они наконец достигли ступеней пансионата. Арнольд открыл дверь, и орава животных вырвалась наружу, из которых Абнер, прищурив свои маленькие глазки, наградил Хельгу взглядом а-ля «Я тебя знаю!» перед тем, как возглавить стаю зверей вновь. Хельга, попавшая врасплох, схватилась за Арнольда. — Ты выпускаешь их так поздно? — спросила она. — Да, иногда. Когда снаружи тише и всё такое, — кивнул мальчик. Он провёл её внутрь дома и захлопнул дверь, как раз в тот момент как Фил вышел с кухни чтобы поприветствовать их. — Ну, привет! С возвращением, коротышка! — весело воскликнул он и перевел взгляд на Хельгу, — И что же, неужели это Хельга! — многозначительно подмигнул он, убедившись, что глаза девочки удивленно расширились. — Дедушка, я пригласил Хельгу посмотреть фильмы и поесть мороженое, если вы с бабушкой не против, — объяснил Арнольд. Фил загадочно усмехнулся, посмотрев на Хельгу, что заставило её удивиться ещё сильнее. — Звучит неплохо, коротышка! Похоже, твоё маленькое свиданьице проходит очень неплохо, не так ли? — он, всё ещё улыбаясь, вопросительно приподнял бровь. Глаза Арнольда так же расширились, и он направил взгляд в другую сторону. — Э, конечно. — он взял Хельгу за руку и повёл её вверх по лестнице к своей комнате, всё ускоряясь, понимая, на что способен его дедушка. — Ну, тогда я провожу Хельгу в свою комнату! — он пробежал по оставшимся ступенькам, волоча Хельгу, которая не поспевала, за собой, и когда они наконец достигли коридора, Фил услышал голос Хельги: — Воу! Где горит, Репоголовый?! Помедленнее! — Извини, Хельга. Посмеявшись, Фил развернулся и побрел обратно в гостиную. — Ох, вот же я старый проныра… * * * Арнольд поднялся в комнату и, открыв дверь, пропустил Хельгу вперед. Она улыбнулась и вошла, в изумлении изучая комнату. Конечно, она уже была в его комнате до этого… и всё же это все равно было восхитительно. Арнольд последовал за ней, с гордостью глядя на девочку. Взяв её за руку, он сказал: — Мм, ты можешь присесть на диван и подождать, пока я принесу мороженое. Она взглянула на него и моргнула, оглянувшись. — Какой диван? Он слегка улыбнулся, и, подняв пульт с кровати, нажал на красную кнопку, после чего старомодный диван появился прямо из стены. Хельга повернулась, ухмыльнувшись. — Подумать только, — прохладно заметила она. Естественно, она уже знала об этом диване из-за того случая с кассетой из автоот-… просто она не хотела это вспоминать. Она прошла и села, скрестив ноги. Он улыбнулся, выходя за дверь, на секунду вновь показавшись в проёме. — Ты же хочешь апельсиновое, так? Девочка ухмыльнулась. — Я думала, мы уже это обсудили. Арнольд хмыкнул и закрыл за собой дверь. Как только дверь захлопнулась, Хельга с разбегу прыгнула на его кровать, и, хохоча как безумная, уткнулась в его подушку. * * * Посмеиваясь, Фил прошел на кухню, крича Герти из дверного проёма. — Не очень-то торопись, Пуки! Это всего лишь их первое свидание! У нас ещё полно времени, чтобы спланировать их свадьбу! — он вновь засмеялся и обернулся, застав Арнольда, который стоял, широко распахнув глаза и держа по апельсиновому мороженому в обеих руках. Фил мог поклясться, что заметил румянец на его щеках. — Ты в порядке, коротышка? — Фил усмехнулся над изумлением своего внука. — Уже струсил? — Д-дедушка.! Мы… Я… — пробормотал Арнольд, — …Не важно. Он поспешил наверх. Фил посмеялся. — Ах, наш маленький Арнольд подрастает… * * * Арнольд вернулся в комнату, закрыв за собой дверь и глубоко вздохнув. Его взгляд упал на Хельгу, которая удивленно воззрилась на него, приподняв кончик брови. — Что с тобой? — спросила она. — Э… ничего, ничего, Хельга. Мм, вот, — он протянул ей мороженое и присел рядом. Л-ладно… — всё это казалось Хельге странным, но она решила не задавать дальнейших вопросов. Эй, он был очень учтив с ней весь вечер, пора и ей сделать ему одолжение. Пожав плечами, она лизнула мороженое, пробуя его на вкус. — Эй, ты был прав. Оно на самом деле вкусное. Арнольд улыбнулся. — Ага, не так ли? — Что? И ты не скажешь «я же тебе говорил»? Ну же, Репоголовый, если хочешь доказать мне что-то, придерживайся роли! — поддразнила Хельга. — О, извини Хельга, — Арнольд почесал шею, — То есть, я же тебе говорил. — Слишком поздно, волосатик. — Никогда не поздно исправить ошибку. Хельга усмехнулась, откусывая мороженое. — Как скажешь. Так, Репоголовый, какие фильмы ты припас на сегодня? Арнольд моргнул, задумавшись. Засунув мороженое в рот, он проследовал к полке и пробежал взглядом по стоящим на ней дисках. Он выбрал один и, вытащив мороженое изо рта, протянул Хельге видео. — Как насчёт того, чтобы посмотреть «That oh so Special Someone»? — поддразнивая, осклабился он. Хельга, нахмурившись, откусила мороженое, после чего посмотрела мальчику в глаза. — У меня есть идея получше. Как насчёт футбола? Я частенько люблю смотреть на то, как большие накачанные мясистые парни пинают мяч туда-сюда… заставляет задуматься, не так ли? Закатив глаза, Арнольд вернул фильм на полку. — Ага, на самом деле я надеялся, что ты это скажешь. Моей бабушке нравится этот фильм. Хельга состроила гримасу. — Фу, однажды Ольга заставила меня его посмотреть. Худшие двенадцать секунд в моей жизни, — она закатила глаза. Обернувшись к ней, Арнольд вопросительно поднял бровь. — Но фильм идёт час и пятьдесят семь минут. Хельга, доев мороженое, засмеялась. — Да, но мне хватило двенадцати секунд чтобы уснуть, — хихикнула она, метнув палочку от мороженого через всю комнату в мусорку. Арнольд улыбнулся. — Неплохой бросок, — немного рассеянно заметил он, вернувшись к просматриванию дисков. Хельга улыбнулась в ответ и чуть не издала влюбленный вздох, но вовремя взяла себя в руки и подошла к мальчику, чтобы помочь ему найти нужный диск. — Так, посмотрим… Moll-E… Over the shrub… Finding Emo… Monsters Corp… Что за? — она подняла один из дисков, удивленно приподняв бровь. Арнольд с любопытством посмотрел на неё. — Что? «Танцы в стиле диско»… — судя по лицу Хельги, её это позабавило, — Да уж, волосатик, я и не знала, что ты танцуешь. Арнольд вздохнул и вернулся к своему занятию. — Я не танцую диско, Хельга. Это видео моей бабушки. Девочка моргнула, взглянув на видео, а потом снова на него. — Что видео бабушки делает у тебя в комнате? На секунду Арнольд остановился, а затем, покачав головой, продолжил просматривать диски. — Я не хочу знать, и, думаю, ты тоже. Хельга приподняла бровь, после чего, пожав плечами, вернула диск на место. Ладно… — она вновь посмотрела на диски и вдруг её глаза загорелись. — О, кто бы мог подумать, у Репоголового неплохой вкус. Улыбнувшись, Арнольд посмотрел на диск. — Да, я люблю этот фильм. Она усмехнулась, глядя на футляр диска. — «The Satriх», — она потрясла головой, — Господи, этот фильм такой крутой. Девочка бросила его Арнольду и вернулась к дивану. — Да, он действительно крут, — Арнольд выкатил из кладовой столик на колесиках с телевизором на нём. — Иногда, когда я хочу побыть один, я смотрю фильм. Он включил телевизор и вставил диск, нажав на пуск. — Высший класс. Хотела бы я иметь телик в своей комнате, — сказала Хельга, вновь скрестив ноги. Она оглядела комнату, несмотря на то, что уже сделала это ранее. — А знаешь, твоя звуковая система тоже отличная. Я бы точно была не против такой же в своей комнате. Арнольд немного покраснел, усевшись рядом с ней с пультом в руке. — Спасибо, Хельга. Она классная, у меня даже есть набор виниловых пластинок и проигрыватель. — Вот это да, — иронично заметила Хельга, наклонившись ближе к нему. — Так кого ты любишь слушать? Арнольд проматывал фильм вперед пока обдумывал её вопрос.  — У меня есть коллекция классики Дино Спамони, мм… Ещё у меня есть The Bees, Steve Wonder, Gordie Dex, Charlie Ray, Les Armstrong, Tommy William, Elvin Parksley… — Надо же! У Репоголового очень и очень неплохой вкус, — сверкнув глазами, сказала Хельга. — Правда? — Арнольд изумленно воззрился на неё. — Большинство из тех, кого я знаю, думают, что это глупо — любить классику прошедших десятилетий. — Да что они понимают? — фыркнула она, — к твоему сведению, волосатик, у меня самой есть неплохая коллекция записей. Особенно классического рока, например the Roller Rocks, Lev Jeppelin, Jim Hendricks, The What, The Windows, Roses and Guns, DC/BC, Det Lennard, Arrowsmith… я могу продолжать, но суть ты понял. — Ого, — пробормотал он в изумлении, и нажал на кнопку старта на пульте. — Это очень здорово, Хельга. У всех них отличная музыка, пусть я и не особо её слушаю, не могу отрицать, что она очень хороша. — Именно так, — подмигнула Хельга и направила внимание на просмотр фильма. — Ладно, теперь давай посмотрим «The Satrix» и затеряемся в мире технологий. — Как скажешь, Хельга, — улыбнулся Арнольд. Они затихли с началом фильма, внимательно наблюдая за действом. * * * Тем временем, Джеральд и Фиби, держась за руки, вместе покидали Дино Лэнд. — Это было здорово! Я прекрасно провел время! А ты? — Джеральд взглянул на Фиби с довольной улыбкой на губах. Фиби улыбнулась и кивнула. — Я тоже, Джеральд. Я очень хорошо провела время с тобой сегодня. Джеральд покраснел и усмехнулся. — Рад это слышать, детка. Блин, хотел бы я сказать то же самое про Арнольда, он-то застрял с Хельгой. — Думаю, ты удивишься, Джеральд, — мягко ответила Фиби. — Да? Ты так думаешь? — он с любопытством посмотрел на неё. — Знаю, Хельга кажется всем задирой, но когда узнаешь её получше и она расслабляется, она может открыть новую сторону себя, — объяснила Фиби. — Оооо… — протянул Джеральд, кивнув. Он улыбнулся, доверяя её словам. — Как скажешь, Фибс. Хочешь пойти купить по мороженому, а потом я провожу тебя домой? Фиби засияла и кивнула. — Конечно, Джеральд, — она взглянула на часы. — Остался час, поэтому у нас достаточно времени. — Отлично, тогда пойдемте, миледи, — галантно проговорил Джеральд, откинув волосы назад, которые, несмотря на движение руки, вернулись в обратное положение, что заставило Фиби посмеяться. Да, он легко мог привыкнуть к времяпрепровождению с Фиби. * * * — О-оу! Сейчас будет одна из самых лучших частей! Ты знаешь, когда он стреляет из пистолета и камера вращается, пока пуля летит? Это так здорово! — Да, то, что они сделали с эффектами в этом фильме, довольно круто. Это стало прорывом в киноиндустрии. — Ну ещё бы! С такими классным эффектами, неудивительно! — Хельга обхватила колени и расслабилась, облокотившись на спинку дивана, что было очень удобным. Арнольд засмеялся и согласно кивнул, на момент отвернувшись от фильма и посмотрев на Хельгу. Казалось, она неплохо проводила время, что было хорошим знаком. Он тоже хорошо проводил время с ней. Даже, замечательно. Настолько, что он не хотел, чтобы свидание подошло к концу. Всё-таки, это был единственный раз, когда он проводил с ней время. Всего за несколько часов он, от более-менее терпимого отношения к ней, перешел к тому, что она действительно начала нравиться ему. Теперь становилось поздно, и меньше чем через час ей предстояло пойти домой, а на следующей неделе, когда они вернутся в школу, всё, к его полному неудовольствию, будет по-прежнему. Хотя, скорее всего, так будет лучше для Хельги, которой, по всей видимости, было неудобно выставлять свои чувства напоказ перед своими сверстниками. Однако, он очень хотел бы провести с ней время ещё раз. С Хельгой было так весело, и ни разу за вечер ему не было с ней скучно. Она была остроумной, полный жизни, саркастичной, она не боялась высказывать свои мысли и могла припугнуть, когда ситуация этого требовала. Ему всегда нравились спокойные, мягкие девочки, но Хельга таковой не была. По-крайней мере, она обладала не только этими качествами. Она прекрасно совмещала в себе силу и доброту одновременно. Он был настолько погружен в свои размышления, что даже не заметил, как начал подвигаться к ней ближе. Может, это был негласный критерий просмотра кино на свидании, а может он просто хотел быть ближе из-за определенных обстоятельств. К счастью, это было незаметно, так как поначалу Хельга не замечала этого. Но в конце концов он подвинулся к ней настолько, что их ноги почти что касались. Когда же девочка наконец заметила это, она покраснела, поняв, что тот делал. Выдохнув, Хельга улыбнулась и, наклонившись к нему, положила свою голову к нему на плечо. Арнольд немного испугался от такого развития событий, но, после нескольких секунд, расслабился, и, почувствовав аромат ванили, улыбнулся. Поколебавшись, он поднял руку, и, из чистого инстинкта и от нервов, зевнул, прежде чем положить руку ей на плечи. Удовлетворенно вздохнув, Хельга позволила себе расслабиться немного больше, пока мягкая улыбка блуждала по её лицу. Арнольд взглянул на девочку, и обнял её чуть крепче. Увидев улыбку на её лице, он почувствовал, как его собственные губы расползаются в улыбке. Они просидели так до конца фильма.
Примечания:
193 Нравится 60 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (6)