Starstruck

Перевод
PG-13
Завершён
1887
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
172 страницы, 47 057 слов, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1887 Нравится 211 Отзывы 493 В сборник

Часть 16

Настройки
Примечания:
— У тебя был шанс сделать что-то, а ты им не воспользовался, — усмехается Пхичит и закатывает глаза. — Трагедия. Юри делает глоток из своей чашки. — Не вижу, чтобы ты делал что-то. — Почему тогда, думаешь, Лео здесь? Юри чуть не давится своим чаем.

***

Среда. Сегодня у Юри выходной, и он лежит прямо на полу возле телевизора, небрежно обмахиваясь сложенной пополам салфеткой, но это не сильно помогает. «Пусть он будет моим… пусть он будет моим…» — снова и снова крутятся в его голове слова Пхичита, и он начинает бормотать их вслух. — Может уже заткнешься? — вздыхает Мари, привалившись к стене и даже не отрывая глаз от телефона, скорее всего переписываясь с человеком, в которого недавно врезалась. Юри закатывает глаза, откладывая салфетку в сторону. Телефон вибрирует в кармане, и он лениво вынимает его, используя сканер отпечатка пальцев вместо того, чтобы вводить пароль. [11:34] Пхичит: ЛЕО СЕГОДНЯ БУДЕТ НОЧЕВАТЬ У МЕНЯ!!!!!!!!!!!!!!! [11:34] Пхичит: ⊂(♡⌂♡)⊃ [11:35] Пхичит: (๑♡⌓♡๑) [11:35] Юри: Ты безнадежен [11:36] Пхичит: ты не понимаешь.............. он горяч [11:36] Юри: Скажи это ему [11:37] Пхичит: СКАЖУ [11:37] Пхичит: ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ССЫКЛО (๑•̀ㅂ•́)و✧ [11:38] Юри: Удачи [11:39] Пхичит: uwu — Ты много переписываешься, — комментирует Мари. — Как и ты, — отвечает Юри, не отрываясь от телефона. — С Пхичитом, да? — А ты с тем загадочным человеком, который пил персиковую газировку, да? Именно в этот момент в комнату заходит Хироко, переводя взгляд со старшей на младшего и смеется. — Вы двое так похожи!

***

Всю ночь Юри проводит, лежа в кровати и пялясь в потолок, а в его голове роятся глупые мысли. Вдруг в мыслях всплывает лицо Виктора, и он застывает. Воспоминания и сбивающие с толку фантазии проносятся в голове. Воспоминания о том, как Виктор рассказывал ему глупые факты, как он назвал его очаровательным, воспоминания о том, как Виктор неосознанно поцеловал его… Фантазии о том, как он прижимает Виктора к стене и целует так сильно, что не может дышать. Юри жмурится, чувствуя, как лицо заливается краской. Он перекатывается на живот и зарывается лицом в подушку, перевернув ее прохладной стороной, надеясь, что это немного остудит его. Слова Виктора звучат как заезженная пластинка, и он краснеет сильнее, думая об этом. Он не может ничего сделать, только думать, потому что Виктор в России. Нет ни единого шанса, что он вернется, и нет шанса, что Юри когда-нибудь… Приедет в Россию. Юри медленно открывает глаза, устраивая подбородок на подушке, обнимая ее руками, и закусывает нижнюю губу. Во-первых, проблема с деньгами. Он работает на двух работах: на горячих источниках (но за это ему не платят) и в кофейне. Но внезапно он вспоминает, что за работу няней он получил больше, чем на двух работах вместе взятых. Юри берет в руки телефон и открывает гугл. Он бледнеет, как только видит среднюю цену на полет в один конец. Есть ли у меня вообще столько?.. Юри переходит к другой вкладке, чтобы проверить банковский счет. Он жмурится, пока сайт загружается, а когда снова открывает глаза, то чуть не вскрикивает. — Виктор определенно платил мне слишком много, — восклицает он в пустоту. Он не сводит взгляда с огромной цифры, пока она не становится одним жирным пятном, а затем пару раз моргает, чтобы прийти в себя. Проблема с деньгами решена. Но кто отвезет его? (Минако, определенно). Что он будет делать, когда приедет? (Виктор встретит его, а если он будет занят, Юри просто поймает такси). Как он найдет дом Виктора? (Кого он обманывает? Виктор знаменитость, и Юри может найти его адрес в интернете. Ну или тайком спросить у Юрия). И теперь он понимает, что просто тянет резину. Он беспокоится о незначительных вещах, которые можно запросто решить, или о вещах, которые даже не являются проблемой, а все потому, что ему стыдно. Он боится показаться ему на глаза. Боится наконец получить то, чего желал все это время. Юри снова зарывается лицом в подушку и лежит так следующие пять минут, пока телефон не начинает вибрировать. Он вздрагивает и чуть не роняет его на пол. Фотография от Пхичита с подписью, состоящей из одних сердечек. Сэлфи его самого с кем-то (очень симпатичным, думает Юри), он улыбается, краснеет и пытается уйти из кадра. Возможно, это Лео, и когда Пхичит присылает следующее сообщение, в котором говорится: «мы с Лео прекрасно проводим время!!! uwu!!!», его догадки подтверждаются. Он почти чувствует что-то вроде ревности, но понимает, что это глупо, поэтому отметает эти мысли. «Только не сильно увлекайся», — отвечает он Пхичиту и перекатывается на спину, снова уставившись в потолок, и задумывается о том, откуда взялась такая уверенность.

***

Четверг. Сейчас ночь, и Юри пьет вместе с Минако. — Он просто… — неразборчиво бормочет Юри, от опьянения на его лице появился румянец. — Он красивый. — Виктор? — спрашивает Минако, и как бы это странно ни звучало, она и наполовину так не пьяна, как Юри. Так что она откидывает голову и делает глоток из бутылки в ее руке. — Аг-а! — восклицает Юри, икая прямо посреди предложения. — Он… идеален… — Тогда почему бы тебе не выйти за него? — шутит Минако и фыркает, немного шатаясь. Юри хмурится, от чего его очки немного сползают. Он не поправляет их, а вместо этого щурится на размытое лицо Минако, будто от этого оно каким-то магическим образом станет четче. Он отрыгивает и откидывает голову назад в шоке. — Я хочу! Но… в СМИ говорят… что у него теперь есть девушка, — говорит Юри, и его глаза наполняются слезами. — Тайный роман. — Скорее всего, это ложь, — говорит Минако, и ее голос начинает дрожать. — Виктор любит тебя! Теперь Юри плачет, забывая даже, почему. — Думаю, тебе нужно пойти поспать, — говорит Мари, стоя сзади. Юри не сопротивляется, когда она с легкостью поднимает его и отводит в комнату.

***

Утро пятницы. Юри только что, напившись, признался Виктору в любви.

***

Сейчас ночь, и Виктор только что сказал, что любит его. Румянец сходит с его лица, как только Юрий кладет трубку, и Юри вводит «рейсы из Японии в Россию» в поисковик.

***

Суббота. Юри не рассказывает Виктору о «сюрпризе» и даже не дает ему никаких подсказок. А еще, они начали больше переписываться. [13:24] Виктор: оставил Юрия с Милкой, пока я в магазине [13:24] Виктор: МИЛОЙ* [13:25] Юри: О, ага, та самая Милка из скайпа [13:25] Виктор: плачу [13:26] Юри: Все нормально [13:27] Юри: Я как-то назвал свою сестру Марком. [13:27] Виктор: вот черт ЛМФАО [13:28] Виктор: только что сменил имя контакта Милы на Милку [13:29] Юри: Великолепно [13:30] Виктор: так ты расскажешь мне о сюрпризе? [13:30] Виктор: «фото отправлено» [13:31] Юри: Сэлфи с щенячьими глазками не разубедит меня [13:32] Виктор: ты такой трудный [13:32] Юри: Чего [13:33] Виктор: ПРОСТО СКАЖИ МНЕ!!! [13:33] Виктор: НАМЕКНИ [13:34] Юри: Нет [13:35] Виктор: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Юри фыркает, откладывая телефон и поворачиваясь к компьютеру, чтобы записать еще несколько вещей в его список. — Ты правда пойдешь на это? — спрашивает Мари‚ поворачивая из-за угла и прислоняясь к двери спальни Юри. — Это? — смеется он и делает невинное выражение лица. Мари закатывает глаза. — Это большой шаг, ты в курсе? — Да, ну… — Юри неуверенно пожимает плечами. — Уверен, что хочешь этого? Юри не отвечает слишком долго. Он наблюдает как загружается страница на компьютере, игнорируя вибрацию телефона, оповещающую, что Виктор снова ему написал. Затем он поворачивает голову в сторону Мари, которая выглядит как всегда несерьезно, но ее взгляд наполнен беспокойством. — Я должен был сделать это еще давным-давно. Мари несколько раз моргает, а затем уголок ее губ приподнимается вверх в усмешке. — Только скажи Виктору, чтобы достал мне бесплатный билет на его фильм.

***

Воскресенье. — Хэй, Юрий, — радостно приветствует его Юри и улыбается, даже не смотря на то, что он идет по улице. — Хорошо снова быть дома? — Иногда, — отвечает Юрий, звуча рассеяно. И когда Юри отдаленно слышит собачий лай, то понимает почему. — Я скучаю по Японии. Там была классная еда. — О? — дразнит его Юри. — И ты не скучаешь по мне? — Скучаю! — возмущается Юрий. — Я скучаю по тебе даже больше, чем папа! — О, правда? — у него слишком хорошее настроение, и он машет владельцу магазина, как только заходит внутрь. — Не уверен, что верю тебе, — Юри слушает возмущения Юрия краем уха, проходя в секцию с амулетами. Он чуть не забывает, что он все-таки в религиозном магазине, пока не замечает вдохновляющие слова на каждой вещице. — Я определенно скучаю по тебе больше, чем Маккачин, — говорит Юрий. — У меня тоже есть для тебя сюрприз. И я отдам его, когда ты приедешь в Россию. Эти слова заставляют Юри вернуться к разговору, и он поворачивает голову. — О? И что это? — Я не могу тебе рассказать! Это испортит весь сюрприз! — А это хороший сюрприз? — Конечно! Он же от меня! Юри смеется, пока берет вещи, которые хочет купить. — Уверен, он просто чудесный. — Так ты приедешь, да? Сюда? Юри замирает, несколько секунд играясь с амулетом в руках. — Увидишь.

***

Понедельник. — Эээх, я бы хотел поехать с тобой! — хнычет Пхичит на экране. Юри немного приподнимает телефон, чтобы лучше видеть лицо друга. На заднем плане, в ванной, виден силуэт, дверь открыта достаточно широко, чтобы увидеть. Он вскидывает бровь, смотря на Пхичита, который смущенно поворачивается и краснеет. — Кто это там? — дразнит его Юри. — А ты как думаешь? — усмехается Пхичит с покрасневшими ушами. — Он такой милый, Юри. Я такой гей. — Мы все здесь геи, — говорит Юри, закидывая ноги на стол. — Итак, сколько стоит поездка? — Около 88 тысяч йен. — Шутишь. — И это эконом… — У тебя есть столько? — И даже больше, — вздыхает Юри, отмечая удивленное выражение лица Пхичита. — Виктор платил мне больше, чем нужно платить няне. Пхичит делает такое лицо, которое, как всегда думал Юри, он делает, смотря в зеркало и нанося на губы помаду. — Ну… ты был больше, чем няня. Юри заливается краской и хмурится. — Заткнись. — У тебя был шанс сделать что-то, а ты им не воспользовался, — усмехается Пхичит и закатывает глаза. — Трагедия. Юри делает глоток из своей чашки. — Не вижу, чтобы ты делал что-то. — Почему тогда, думаешь, Лео здесь? Юри чуть не давится своим чаем.

***

Вторник. Он купил билет и уже полностью готов идти. Минако отвозит его в аэропорт. Виктор продолжает слать ему сообщения с догадками о сюрпризе. Мари дразнит его, пока он не уезжает. Пхичит без конца пишет ему, как только Юри приезжает в аэропорт. А он пытается подавить приступ паники, проходя к выходу на посадку.

***

Он в самолете и он напуган. Закинув сумки наверх, он садится на сидение, крепко сжимает подлокотники и переводит взгляд в окно, пытаясь отвлечься. Что если все это ошибка? Что если Виктор сразу же просто отправит его домой? Что если он заблудится? Юри закрывает глаза, пытаясь выкинуть из головы все мысли.

***

[22:45] Виктор: ТАК ЧТО ЗА СЮРПРИЗ!!!!!!! я больше НЕ МОГУ ЖДАТЬ [00:12] Юри: Я отправил твой сюрприз самолетом [00:13] Виктор: что [00:14] Юри: Так что будь там

***

[03:23] Виктор: МИНУТОЧКУ

***

Среда. Шесть часов утра и Юри только что вышел из самолета. Он берет багаж и прикладывает руку к груди, когда сердце начинает колотиться слишком сильно. Краем глаза он видит людей с камерами, и его беспокойство немного стихает. Он здесь. Юри едва знает русский, так что он не говорит ни с кем и не обращает ни на кого внимания, пока идет к выходу. Кругом люди, и когда Юри наконец доходит до терминала, он видит вспышки камер, слышит восторженные смешки и как кто-то пытается пробиться через толпу. И, наконец, в этой толпе он разглядывает лицо Виктора. И Юрия у него на руках. Юри делает глубокий вдох, сдерживая слезы, и машет им рукой. — …Привет. ________________________________________ * эх, бета заставила сделать сноску. Mila → Milk (опечатка), но не буду же я ее молоком обзывать, так что Милка.
1887 Нравится 211 Отзывы 493 В сборник
Отзывы (5)