ID работы: 4979917

Starstruck

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1836
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1836 Нравится 207 Отзывы 502 В сборник Скачать

Часть 15

Настройки текста
Мила топает ногой, вздыхая. — Виктор. — Да? — Можно тебя ударить? — Только легонько. Не-а.

***

Юри наблюдает за тем, как восходит солнце, не в силах заснуть из-за мыслей в голове и чувства вины. Он, вроде как, признался в своих чувствах, пока был пьян. Его жизнь уже не может стать хуже. Мари, слышавшая весь разговор (хотя и только с одной стороны), дразнила его весь следующий день. А Виктор, слышавший и помнящий все, что сказал Юри, присылал ему смайлы-сердечки с тех пор, как проснулся. Он обречен.

***

— Ну, как говорится, yaint* — говорит Пхичит по скайпу. Он не на тренировке (на этот раз), и сейчас на его плечах и в руках хомяки (Юри знает имена только двоих — Фернанда и Бри), они тихо пищат и прижимаются к нему. — Что это вообще значит? — Юри вздыхает, проводя рукой по волосам. — YAINT. — Это бессмысленно. — Возможно, — говорит Пхичит, — но будто в том, что ты наделал прошлой ночью, есть смысл. — Клянусь богом… — Ты признался! — восклицает Пхичит, и пытается хлопнуть в ладоши, но вовремя вспоминает, что у него в руке спит хомяк. — Ну или что-то вроде этого, но все равно! — Я сказал ему, что хочу поцеловать его. — Ты же не сказал, что он может целовать только тебя? — СКАЗАЛ! Пхичит начинает смеяться, сталкивая с себя нескольких хомяков. — Ну… то есть… теперь поздно отступать, — утверждает он. — Виктор ждет свой поцелуй. — Мы поцеловались всего раз, — скулит Юри. — И Виктор тогда спал. Он даже не помнит этого! — Ну, заставь его вспомнить. — Как? Пхичит усмехается и начинает гладить хомяка, как злодеи в старых шпионских фильмах. — Поцелуй его так сильно, как он об этом и мечтает.

***

— Аааа? — Юри, кажется, немного в замешательстве, но он пьян, так что… — Но я хочу поцеловать тебя, очень хочу. Я сейчас приду и буду целовать тебя все время. Виктор роняет лицо в ладони, чувствуя исходящий от него жар. Он, согнувшись, сидит за кухонным столом и жалостно стонет. — Только не говори, что ты все еще страдаешь по тому парнише-няне. — Он хочет поцеловать меня, Мила! — выкрикивает Виктор, поднимая голову и выпячивая нижнюю губу, а слезы выступают в уголках глаз. Мила кладет руку на бедро и начинает смеяться, качая головой. — Я видела этого парня всего раз, по скайпу, но даже я могу сказать, что он слишком хорош для тебя. — Знаю! — скулит Виктор. — Он так прекрасен и идеален… — Похоже, ты совсем того, — хихикает Мила. Виктор на секунду замирает, а затем поджимает губы. — А как дела у вас с Сарой? — Полегче, Никифоров. Он ухмыляется, а румянец на щеках Милы приобретает такой же яркий цвет, как и ее волосы. Виктор вздыхает, пропуская волосы через пальцы. — Ладно, но, Мила, если бы ты увидела его, ты бы поняла… — Я лесбиянка, — прерывает его Мила. — Знаю, — продолжает он, — но все равно. — Если ты так его любишь, тогда возвращайся в Японию, — усмехается Мила, словно это одна из самых простых вещей в мире. — Будь с ним. Виктор окидывает ее невозмутимым взглядом. — Шутишь? — А ты? — Мила скрещивает руки на груди. В ее глазах вспыхивает огонек, как и всегда, когда она становится серьезной. Это всегда пугает, даже несмотря на то, что она немного младше и ниже Виктора. — Ты мог забрать его с собой! Черт, Виктор, ты говорил мне, что влюблен в него. И ты даже не собираешься попытаться вернуть его? — Кажется, он… ясно дал мне понять, что не заинтересован в отношениях со мной. Мила топает ногой, вздыхая. — Виктор. — Да? — Можно тебя ударить? — Только легонько. Не-а. Виктор прикладывает руку к ноющей щеке, а Мила кладет обе руки на бедра, наклоняясь к Виктору и заглядывая ему прямо в лицо. — Он позвонил тебе, пьяный, чтобы сказать, что хочет поцеловать тебя, — шепотом кричит Мила. — Да ладно, Виктор, он признался тебе в любви! Виктор, потирая щеку, отводит взгляд. — Ну… — его щеки краснеют, и совсем не из-за пощечины. — Нет, Виктор, нет никаких «ну», — говорит Мила, морща нос. — Позвони ему. Расскажи ему, что ты чувствуешь. Договоритесь встретиться. Виктор, согнувшись на стуле, кладет руки на стол. Он наклоняется, прижимаясь лбом к прохладной поверхности стола. Мила вздыхает, и Виктор вздрагивает, чувствуя ее руку на своем плече. — Уверена, все получится, Виктор, — говорит она, — но ты не должен сидеть сложа руки. Она отходит от него, и Виктор немного ерзает на стуле. Он не поднимает голову, когда слышит, что Мила направляется к двери, хватая свое пальто и звеня ключами. — Приду на следующей неделе. Юрий неплохо справляется на занятиях. И Виктор слышит хлопок входной двери.

***

Он выбирается на прогулку с Маккачином, одетый в свое пальто, держа в одной руке поводок, а второй роясь в телефоне. Юрий идет рядом с ним, теребя завязки на своем пальто. Виктор почти не обращает внимания на то, куда идет, что не очень хорошо, но таблоиды и СМИ просто разрываются от новостей о его фильме, ведь совсем недавно опубликовали тизеры и трейлеры вместе с постерами и концепт-артами. Виктор улыбается в телефон, читая отзыв на первый трейлер, в котором говорится, что фильм выглядит интересно, что идея и сюжет очень необычные и что… — Папа! Виктор резко останавливается, чуть не спотыкаясь. Он крепче сжимает телефон и медленно поворачивает голову к сыну. Юрий широко улыбается, указывая на что-то внизу. — Смотри! Маккачин завел себе друга! Виктор опускает взгляд на Маккачина, который рвется к другой собаке поменьше и другой породы, видимо, разглядев в ней друга. Оба пса начинают лаять друг на друга, и Виктор поджимает губы. — Ох, простите, — говорит женщина, держа на руках собаку, и улыбается, извиняясь. Виктор лишь улыбается в ответ.  — О… нет, все в порядке. Он довольно энергичный, хаха, — он переводит взгляд на своего пса, пытаясь аккуратно оттянуть его и продолжить прогулку, бормоча что-то по-русски и даже переходя на английский. Его пса. Пса, которого подарил ему Юри. Сердце Виктора вдруг переполняет… что-то. Он крепче сжимает поводок и кладет телефон в карман, чтобы взять Юрия за руку. — Папа? — Я все исправлю, Юр, — говорит Виктор и продолжает идти.

***

После того, как его заметили фанаты и наделали кучу фотографий, Виктор наконец возвращается домой, передав Маккачина Юрию. Они вместе убегают в комнату, и через несколько секунд Виктор слышит голоса, доносящиеся из телевизора. И на этот раз он даже не утруждается сказать сыну сделать тише. Все его внимание обращено в телефон. На номер телефона Юри. Ни один из них не писал ничего с прошлой ночи, с тех пор, как Юри позвонил ему и признался в чувствах. Виня во всем страх, стыд и смущение. Виктор закусывает губу. Все или ничего. [16:45] Виктор: хэй Качая ногой, Виктор прикусывает кожу вокруг ногтей — плохая привычка, от которой он пытается избавиться. И чтобы совсем не вогнать себя в депрессию, он снова открывает браузер, отвлекаясь на рецензии и отзывы о трейлерах. Большинство из них хорошие, отчего ему становится немного легче. Виктор снова открывает мессенджер, проверяя, не прочел ли его сообщение Юри. А он прочел, и три маленькие точки снизу то исчезают, то появляются снова. Лицо Виктора заливается краской, и он переключается на главный экран, прижимая телефон к груди. Он не двигается и чувствует, как пальцы неприятно пульсируют из-за укусов. Виктор отрывает телефон от груди, чтобы рассмотреть экран блокировки. Фото Юри и Юрия, заснувших прямо на диване, их лица освещает свет от фильма, под который они уснули. Они накрыты одним одеялом, ноги Юрия закинуты на колени Юри и младший прижимается к его груди, а рука Кацуки приобнимает Юрия за талию. Прекрасное фото, и при одном только взгляде на него сердце Виктора сжимается. Но внезапно часть фото перекрывает оповещение. От Юри. Руки Виктора дрожат, когда он открывает сообщение, читая его дольше, чем нужно. [16:50] Юри: Прости за прошлую ночь… Я был очень пьян. Виктор моргает и пытается унять дрожь, из-за которой то и дело делает опечатки, когда печатает ответ. [16:51] Виктор: так ты помнишь? На этот раз Юри отвечает быстрее. [16:52] Юри: Да [16:52] Юри: Но… [16:53] Виктор: но ты же не шутил? [16:54] Виктор: правда? Он отвечает медленнее, и Виктор, все так же дрожа, откидывается на спинку дивана, ожидая наихудшего. Что если Юри на самом деле не имел в виду то, что сказал, и это все была просто глупая шутка? Спор? Что если Юри движется дальше, а Виктор так никогда и не сможет? Что если… [16:58] Юри: Нет [16:59] Виктор: я позвоню? Он не дает Юри ответить и нажимает кнопку вызова. Один гудок, второй, третий, и на секунду Виктору кажется, что Юри не собирается отвечать. Но тут из трубки доносится голос: — Да? — Юри! — выдыхает Виктор, выпрямляя спину. — О чем ты хотел поговорить? — его голос тихий, словно он смущен, словно он пытается сдержать или скрыть что-то. — Я… — Виктор сомневается. Он должен рассказать все сейчас. В голове проносится все, что Юри сказал ему вчера, все его признания, неважно, внятные или нет. — Я тоже хочу поцеловать тебя. На другом конце тишина. — …Виктор. — Очень, — говорит Виктор и опускает голову. — Ты назвал меня сокращенным именем. — Я-я, — заикается Юри, — услышал от Милы. — Оу, — Виктор краснеет по самую шею. — Ну… называй меня так почаще, — он чертовски смущен, а слова сами срываются с губ. — Виктор, о том, что я сказал, я… — начинает Юри, но его голос срывается и он делает глубокий вдох. — Прости. — Не извиняйся, — тут же говорит Виктор. — Нет, это… это было неуместно, — он делает паузу. — Я не должен был… — Юри, нет, все в порядке. — Я был пьян и просто вывалил на тебя все свои чувства, я… И он все продолжает бессвязно что-то бормотать, но Виктор почти не слушает. Его сердце так быстро бьется, он просто не знает, что делать. Он хватается за грудь, весь покрасневший, голову заполняют глупые мысли, слова готовы вот-вот сорваться с языка, он не знает, готов ли к ним Юри, но все, чего он хочет, это чтобы Юри знал, как сильно он… — Я люблю тебя, — выпаливает Виктор. В ответ лишь оглушающая тишина. Виктор начинает дрожать еще сильнее, а слезы грозятся политься из глаз. Он злится на себя, за то, что сдался, за то, что был таким импульсивным, что вынуждал Юри терпеть его. Я так сильно тебя люблю. — Виктор, — Юри делает вдох, — я… — Папа, с кем ты разговариваешь? Виктор вздрагивает, переводя взгляд на Юрия, который дергает его за рубашку, раскачиваясь взад-вперед. Виктор замечает, что Юри молчит, и тут же бледнеет. — С Юри? — продолжает его сын, и его глаза загораются. — А-а, да, — отвечает Виктор, кивая. — Хочешь с ним поговорить? — Ммгммм! — он кивает в ответ, нетерпеливо вырывая телефон из рук Виктора. Он кажется слишком большим в его маленьких руках, и Юрий секунду вертит его, прежде чем приложить к уху. — Юри? Виктор предполагает, что тот ответил, потому что Юрий начинает смеяться и садится рядом с ним на диван. А Виктор в это время берет передышку, прикладывая руку к груди и чувствуя, как сильно бьется его сердце. Вся его кожа горит, а нервы на пределе. И он так и не услышал ответа. — Ты же приедешь к нам, да? — спрашивает Юрий и вздыхает. — Юра, он… — Ну, ты должен! Я скучаю по тебе! — протестующе восклицает Юрий. — И Маккачин по тебе скучает, — он замолкает, и Виктор слышит приглушенный голос Юри. Он придвигается ближе к Юрию, прижимаясь ухом к его щеке. — Папа! Отстань! — говорит Юрий, отталкивая его. Смеясь, он обнимает Юрия за плечи, прижимаясь ближе. — Папа тоже по тебе скучает, — говорит Юрий, и это совсем не ложь. — Ну… — с трудом слышит Виктор, — Передай папе, что я тоже по нему скучаю, ладно? — Папа, — говорит Юрий, поворачивая к нему голову. — Юри скучает по тебе. Виктор фыркает, прикрывая рот одной рукой. — Я тоже по нему скучаю, котенок. Когда Юрий возвращается к разговору с Юри, рассказывая о своем дне, Виктор немного ерзает и устраивается поудобнее, опираясь на Юрия и перебрасывая одну руку через спинку дивана, а другой берет за руку сына. Он витает в облаках, кажется, целый час, пока Юрий растрачивает заряд телефона на болтовню с любовью его жизни. А он сидит, ждет и думает. (На самом деле, не так долго, как ему кажется). — Ладно, — говорит Юрий, заставляя Виктора, наконец, спуститься на землю. — Пока, Юри, — он завершает звонок и бросает телефон Виктору на колени. Виктор несколько секунд смотрит на то, как на экране снова открываются сообщения. А затем медленно переводит взгляд на Юрия. — О чем разговаривали? — с любопытством спрашивает Виктор. — Он сказал, что у него есть сюрприз, — отвечает Юрий, качая ногами. Виктор моргает. — Для тебя? — Для нас. Виктор не уверен, что и думать, он не имеет не малейшего представления о том, что это за сюрприз. Он может быть маленьким, а может быть и большим. Юрий вырывается из его рук, бормоча что-то о том, что он голоден, и направляется на кухню. Виктор даже не двигается, а его голова все еще кружится. Он встает с дивана лишь когда Юрий выглядывает из кухни, скуля: «Папа, я хочу есть».

***

(Во время готовки он так часто отвлекается, что чуть не сжигает весь дом). (Так что он просто заказывает пиццу).

***

— Мне нужно идти, Юрий, ладно? — говорит Юри в телефон, другой рукой стуча пальцами по клавиатуре. — Скоро ты получишь свой сюрприз. — Ладно, — говорит Юрий. — Пока, Юри, — он завершает звонок и кладет телефон на стол экраном вниз. В комнате темно, освещает ее только свет, исходящий от экрана компьютера. Он косится на веб-страницу и усмехается. — Ладно, сюрприз… — бормочет он самому себе. «рейсы из Японии в Россию» — печатает Юри и нажимает энтер.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.