No Featherbed for Me

В Красном замке было еще скучнее, чем Арья могла себе представить. В отличие от Винтерфелла, где она могла делать, что вздумается, здесь ей приходилось проводить дни с принцессой Мирцеллой, Сансой и Маргери Тирелл. Эти бесконечные потоки сплетен, званые ужины, где никто не понимал темы интереснее, чем очередная партия в карты, убивали ее. Никто из них даже не играл в кости или кайвассу, и никого не интересовали рыцарские турниры, так что Арье казалось, будто она находится в другой стране, а люди вокруг говорят на чужом языке, который она не хотела понимать, и следуют непонятным для нее традициям. Арья была несчастна, действительно и по-настоящему, и паника охватывала ее каждый раз, когда она понимала, что теперь это и есть ее жизнь. Тем не менее, Санса уверяла ее, что ей очень повезло. - У тебя, по крайней мере, есть жених, - отметила сестра однажды утром. - Я на два года старше, и до сих пор не помолвлена. Отец Маргери сказал, что о помолвке Джендри объявят после турнира, но я уже сомневаюсь, что вообще когда-нибудь выйду замуж! Арья лишь закатила глаза. - Можешь забирать Эдрика. Ты станешь леди Звездопада, а я вернусь в Винтерфелл. Глаза Сансы расширились от удивления. - Ты с ума сошла? Ты хоть понимаешь, что будет, если ты разорвешь помолвку? - она усмехнулась. - Честно, Арья, ты ведь уже не ребенок, прекрати вести себя так.

________________________

Больше всего на свете Арье хотелось доказать, что она не изменилась с тех пор, как прибыла в Королевскую Гавань. Здесь каждый обращал свое внимание на леди, проходящих мимо, но игнорировали грязную нищенку, за которую Арья вполне могла сойти, надев мужскую одежду и растрепав свои длинные волосы. Сбежать из Красного замка было не так и просто, но, тем не менее, ей это удалось. В Королевской Гавани было намного больше людей, чем в Винтерфелле.. Арья с насмешкой наблюдала, как знакомые лица из Красного замка выходили из одного борделя, когда заметила вывеску кузницы Тобхо Мотта. Она подошла к витрине, разглядывая кинжалы и другие предметы из стали, выставленные на продажу. Арья вспомнила, как Джендри рассказывал ей об этом месте, как он любил наблюдать за работой в кузнице, и что Мотт изготовляет лучшую сталь в Семи Королевствах. Ее глаза осматривали элегантный изгиб меча, висящего на стене, на рукоятке которого она заметила драгоценные черные камни. - Если у тебя нет денег, то тебе нечего здесь делать, - воскликнул Тобхо Мотт, отрывая Арью от созерцания меча. - Я просто смотрю. - И мешаешь смотреть людям, которые могут что-то здесь купить! Убирайся отсюда! Арья фыркнула, смахивая мешающие пряди волос со лба. Она заметила несколько человек в золотых плащах из королевской гвардии, и ей абсолютно не нравилось то, что один из них пристально смотрел на нее. Хотя он не выглядел угрожающе, Арья побежала вниз по дороге, сворачивая в переулок, который приведет ее к воде. Океаническая вода омывала каменистый берег, корабли прибывали в порт, но Арья не могла оторвать взгляда от Узкого моря, простирающегося перед ней в своей бесконечности. За морем находится Эссос. Если бы я могла пробраться на борт корабля, могла бы оправиться в Пентос, Браавос или даже Волантис. Я бы смогла начать все сначала там, где никто не слышал об Арье Старк, и быть той, кем я хочу быть. Тяжелая рука опустилась на ее плечо, и Арья мгновенно вытащила из за пояса Иглу. Джори Кассель отступил, покачав головой. - Вся Королевская Гавань ищет Вас, леди Арья. Ваши родители сходят с ума от беспокойства. Вдохнув, Арья убрала Иглу, позволяя Джори проводить ее обратно в Красный замок. Она слышала, как вдалеке воет Нимерия, закрытая где-нибудь в замке вместе с Леди и Лето, и Арье хотелось завыть ей в ответ, чувствуя, как с каждой секундой невидимая петля на ее шее затягивается все туже.

________________________

Ее родители были в солярии Роберта вместе с королем, Джендри, Сансой, Эдриком и Роббом. Ее мать подбежала к ней, прижимая к себе, и Арья поежилась, когда Кейтилин с ужасом оглядела ее грязное лицо. - Где ты была? - воскликнула она. - Просто исследовала округу. - Во что ты одета!? Ты выглядишь как мальчишка! - Кейтилин попыталась пригладить ее волосы, но Арья отступила, тряхнув головой. Она заметила намек на улыбку на лицах Робба и Джендри. Эдрика же, казалось, это смутило, а Санса слегка сморщила нос, показывая свое отвращение. - Я не хотела вас волновать. Нед подошел ближе, показывая на Иглу на ее бедре. - И где ты это взяла? - Это мое, - отрезала Арья, сжав рукоять. Отец протянул руку, и ей пришлось отдать ему самое ценное из того, что у нее было. Нед с минуту изучал меч. - Это работа Миккена, кто дал тебе его? - Я, - одновременно произнесли Робб и Джендри, заставив короля громко рассмеяться. Он жестом приказал своему оруженосцу вновь наполнить его чашу. - Ты всех нас напугала, юная леди, - сказал Роберт. - Ты не должна выходить без охраны. - Я могу сама за себя постоять, - ответила она, вздрогнув, как только Кейтилин сжала ее плечо. - Со своим маленьким мечом? - Роберт повернулся к Эдрику, который, казалось, чувствовал себя не в своей тарелке. - Советую тебе следить за ней, лорд Эдрик. Дорнийские горы еще не знают, какая буря к ним надвигается, - он вновь рассмеялся. - В Дорне безопасно, ваша светлость. Принцесса Арианна спокойно передвигается без охраны. - Значит, это подходящее место для нашей буйной леди, - Роберт указал на Иглу. - Так кто же дал тебе это? Мой сын или твой брат? Арья нахмурилась, сомневаясь, стоит ли вообще отвечать, но затем поймала на себе настойчивый взгляд отца. - Мой брат, - прошептала она, вспоминая теплую улыбку Джона в тот день, когда он сделал ей этот подарок. - Значит, вопрос закрыт, - заявил Роберт, вновь приказывая наполнить его чашу. - Ты можешь идти. Санса и Кейтилин отвели Арью в ее комнату, и обе не переставали обсуждать ее поведение, но Арья не слышала их слов. Все, о чем она могла думать в тот момент, это Игла, отнятая у нее навсегда. Это была единственная вещь, которая осталась ей от Джона Сноу, идеальная для ее девятилетней ручки. Слезы невольно навернулись на глаза от осознания всей несправедливости происходящего с ней.

________________________

Она чувствовала себя нелепо, когда тихо плакала в ванной, пока горничные смывали с ее тела следы сегодняшних приключений, но ничего не могла с собой поделать. Пока старая женщина втирала очередную порцию мыла в ее волосы, Арья думала о Лианне Старк, ее статуе в семейной крипте, о безмятежном каменном лице и синих цветах, что отец всегда возлагал на ее неподвижные колени. Арья думала, действительно ли Рэйгар Таргариен похитил ее, или она сама взобралась на спину коня и попросила его увезти ее далеко-далеко, наплевав на помолвку. Хотя она никогда не решалась заговорить о своей тете с отцом, из разговора с матерью Арья поняла, что у Кейтилин были какие-то подозрения на этот счет. Эдрик Дейн не любил ее даже на четверть также сильно, как Роберт любил Лианну. Может быть, никто и не заметит, если она просто исчезнет. Он бы мог жениться на Сансе, которой больше по душе была жизнь при дворе. Но Санса должна выйти за принца. Арья убеждала себя, что это не имеет значения, но это действительно расстраивало ее. Санса никогда не будет играть с Джендри в кайвассу или соревноваться в верховой езде, она никогда не будет делать то, что он любит, и уж тем более не поймет его желания быть оружейником. Она уже думала о том, что Эдрик Дейн погубит ее, но сейчас ее мысли были о том, что Санса или Маргери погубят его, превратят в очередного испорченного принца, и он перестанет быть тем, кого она называла своим другом. Погруженная в свои мысли, Арья не слышала, что кто-то стучит в дверь, пока ее отец не позвал ее по имени. Запахнув халат туже вокруг своего тела, Арья позволила ему войти, и ее сердце сжалось, стоило ей увидеть Иглу в руках Неда. - Я не верю, что Робб дал тебе этот меч. - Я и не говорила, что это был он, - ответила она, забираясь на постель и пожав плечами. Нед улыбнулся ей, положив Иглу у подножия кровати. - Джон? - Он дал его мне перед своим отъездом на Стену. Это Игла. - Хороший меч достоин имени, - отец притянул ее за руку, обнимая. - Расскажешь, что же ты исследовала сегодня? - Все. Это так скучно, ничего не делать весь день, кроме шитья и глупых разговоров. Маргери предложила покататься пару дней назад, но это было ужасно. А ее кузены даже ездят в дамском седле, можешь себе представить? Он усмехнулся. - Похоже, ты скучаешь по Северу не меньше меня. - По крайней мере, ты когда-нибудь вернешься туда, - высвобождаясь из объятий, она встала с кровати. - А я больше никогда не увижу Винтерфелл, ты ведь отправляешь меня в Дорн! - лицо Неда скривилось от ее слов. - Так обычно поступают с леди... - Но я не хочу быть леди! Я не хочу быть леди Дейн из Звездопада! Я — Арья Старк из Винтерфелла, и там мое место! - Арья... - Я не выйду за него! Я убегу, как тетя Лианна! Глаза Неда расширились, и он грубо схватил дочь за плечо, разворачивая к себе. - Никогда не говори так, Арья, ты поняла? Лианна была похищена Рейгаром Таргариеном против ее воли, это всем известно. Она смотрела на своего отца, их серые глаза встретились. - Я бы хотела, чтобы кто-нибудь похитил меня, - прошептала Арья. Она чувствовала себя благодарной, когда отец крепко прижал ее к себе, и она чувствовала запах Севера, запах дома, исходящий от него. - Я поговорю с твоей матерью и Дейнами. Поверь мне, меньше всего на свете я хочу отдавать тебя против твоей воли. Уверен, мы можем разорвать эту помолвку, если это так тебя беспокоит. - Но Санса сказала, что это разрушит честь нашей семьи, - проговорила она, уткнувшись в его воротник. - Честь проявляется во многих вещах, моя дорогая, - Нед поцеловал ее в макушку. - Ни одна девушка из рода Старков не будет отдана замуж против ее воли. Арья никогда не чувствовала такой любви к отцу, как в этот момент.