твое тело — мой холст

Перевод
R
В процессе
104
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 19 413 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
104 Нравится 13 Отзывы 45 В сборник

глава 10

Настройки

7 Октября.

      — Как там с поиском работы?       Чимину наконец-то по душе оказаться дома. И даже так, его не волнуют вопросы матери о том, когда же он наконец решится и изменит мир. Он знает, что у неё лишь сердце за него болит. Он не имеет ничего против.       — Плохо, — признаётся Пак. — Я хотел работать в библиотеке на кампусе. Мне нужно с головой потонуть в учёбе, чтобы получить диплом и работать в школах.       Мисс Пак кивает и коротко улыбается.       — Тебе не жарко в этом джемпере?       Чимин остановился. Он внезапно вспомнил тот кошмар, когда его мама заметила пирсинг на губе Джихёна, наполовину прикрытый макияжем его девушки, поэтому изо всех сил старался держать свою татуировку в секрете. Даже не смотря на то, что она лишь вздохнула, попросила Джихёна быть осторожным и не проделывать больше дырок на своём красивом лице, Чимин всё ещё не особо был готов раскрывать свой секрет. Его мама в конце концов привыкла бы, но он больше боится своего отца. Забавно, ведь он думал, что папа отнесётся к этому нормально, но в последнее время тот выходит и себя, пьёт и приходит домой позднее обычного.       — Нет, всё нормально.       — Ты такой врунишка, Чимин… — она делает шаг вперёд, потягивая его за рукав и хмурясь. — Просто сними его.       — Нет, — отвечает Пак.       — Почему? — её бровь поднимается вверх.       — П-потому. Я набрал вес и стесняюсь, — врёт он, в ответ получая смешок.       — Чимин, когда это я заботилась о твоей пухлости? — вздыхает она. — Я не хочу, чтобы ты получил солнечный удар. Снаружи прекрасная погода! А что если ты упадёшь в обморок?       — Не упаду я, — гладко парирует он.       — Обещаешь? — она жмёт губы в прямую линию.       Он пару мгновений просо смотрит на неё, с безэмоциональным выражением лица.       — Чимин… Ты ведь ничего от меня не скрываешь…? — спрашивает она тихим голосом.       — Нет…       — Я не собираюсь тебя допрашивать, — серьёзным тоном говорит она. — Я хочу быть такой матерью, которой ты можешь доверить все свои проблемы… Я погрузилась в мысли на выходных и, кажется, начала понимать что слишком жестка по отношению к тебе и твоему брату. Твоя бабушка ясно дала мне понять, что я сильно ограничиваю тебя в том, что ты любишь и в том, что ты делаешь, и я поняла, что хоть мне многое и не нравится, я не имею права тебя контролировать. Я всегда хотела чтобы у тебя было хорошее образование и высокооплачеваемая работа, но это не ты, Чимин. Прости меня, я слишком сильно тебя подталкивала, но это из любви. Я лишь хочу, чтобы ты жил в уюте и комфорте со своей будущей семьёй. Я лишь хочу, чтобы ты больше мне открылся! Я ведь твоя мать!       Чимин нахмурился.       — Ты не слишком жестока.       — Вот опять, — фыркает она. — Слишком добр ко мне. С каких пор ты такой ласковый по отношению ко мне, Чимин?       — С тех пор, как я понял, что ты лишь заботишься обо мне, — и он, на самом деле, не врёт. — Я хочу, чтобы ты мной гордилась и была счастлива.       Миссис Пак окутывает Чимина в свои обьятия и глубоко вздыхает.       Те слова, которые слетают с её губ в этот самый момент, именно они заставляют Чимина медленно снять джемпер и пережидать эту болезненную тишину, пока она не заметит. Сначала она не замечает связь между его действиями, но Чимин сейчас стоит очень неподвижно и тихо, и, естественно, она бродит глазами по его телу, пытаясь понять, что не так. Её шоколадно-карие глаза наконец-то падают на полоску чёрных чернил и теперь, она тоже стоит тихо на протяжении минут трёх.       — Она…настоящая…? — тихо спрашивает она, и Чимин дрожаще выдыхает.       — Извини…       Она и не знает, что сказать.       — Чимин…? — она замолкает, делая шаг вперёд, дабы рассмотреть татуировку поближе. — Чимин, мы же договаривались! — её голос ни капельки не грубый, а очень даже нежный и спокойный.       — Извини, — повторяет он. — Это была Тэ-       — Идея Тэхёна? Он на тебя плохо влияет.       — Он ни в чём не виноват. — поправляет Чимин.       — Я знаю, — его мать лишь вздыхает и сжимает чиминову руку, внимательно разглядывая тату. — Когда ты вообще успел её набить?       — Пару месяцев назад… — бормочет он.       Миссис Пак замолкает на пару моментов, пока её хватка не ослабляет, и она снова смотрит на чернила, прочищая горло:       — Она красивая.       Чимин в ступоре.       — Что…?       — Говорю, она красивая, — повторяет она. — Лично я рада, что это не какой-нибудь рукав или тату на лице! Как думаешь, тебя всё ещё пустят работать в школе с татуировкой?       Чимин не уверен, подмешала ли бабушка Пак какое-нибудь зелье в чай его мамы, которое сделало её сумасшедшей, но ему определённо нравится изменение в её поведении.       — Надеюсь. Думаю, если её не будет видно, то проблем не будет.       — Хорошо, — она кивает спустя какое-то время. — Я лишь хотела бы, чтобы ты рассказал мне раньше. Ну или послушал бы меня.       — Извини… — Чимин дует губы.       — Боже, мне надоело слышать твои извинения. Иди наверх, упаковывай вещи к общежитию. Ужин будет через час.       Чимин кивает и берёт свой джемпер со стола.       — Ты забыл свой чай, — напоминает она, и Чимин выхватывает белую чашку из её рук, а затем спешит в соседнюю комнату. Она улыбается самой себе, когда тот уходит.

— ♡ -

10 Октября.

      — Есть успехи?       Юнги проходит мимо Намджуна, не говоря ни слова.       — Я так-то с тобой говорю.       — Я слышал.       -…Ну так ответь, — Ким хмурится.       Юнги всё ещё играет в молчанку.       — Я про Чимина, если что. Есть ли успехи с ним? — фыркает он.       Намджун щурит глаза из-за яркого солнца, входя в кабинет Юнги. Последний поправляет стопку бумаг, лежащих на столе, не удосуживаясь даже посмотреть в его сторону, и поджигает ванильную свечку.       — Работаю над этим.       — Работаю над этим в смысле «всё идёт как по маслу», или в смысле «я не говорил с ним с ужина»…?       — Работаю над этим в смысле работаю над этим.       — Ты мудак, — Намджун закатывает глаза.       — Вот именно, — отвечает Мин. — Казалось бы, ты уже должен был привыкнуть.

— ♡ -

12 Октября.

      Комната Чимина — буквально склад картонных коробок и чёрных пакетов, заполненных его учебниками и другим хламом, готовым переехать в общежитие на следующих выходных. Он угрюмо смотрит на пустоту своих стен, голых, без Ким Тэён или Джесси, которые смотрели на него добрым и утешительным взглядом, будто говоря: «Файтин, Пак Чимин!».       Если он достаточно сконцентрируется, он возможно даже услышит их голоса в голове.       Но не сейчас. Постеры уже сняты со стен.       Он отказывается показывать даже капельку грусти из-за этого, и смотрит на пустые коробки, всё ещё нуждающиеся в заполнении. Он слышит звон в голове, складывая своё детство в урны для переработки отходов.       — Странно выглядит. В смысле, без всех твоих постеров.       В удивлении, Чимин поворачивает голову, видя своего младшего брата на пороге комнаты, с кружкой чая в правой руке, пар которого, словно длинные руки, тянется к потолку.       — Подумал, стоит их снять. — объясняет он. — Потому что ты ограбляешь мою комнату. — Чимин хихикает, видя как щёки его брата приобретают розоватый оттенок.       — Это была мамина идея!       — Я не против, Джихён, — уверяет он. — Во всяком случае, я не буду проводить здесь много времени.       Комната наполняется спокойной и уютной тишиной.       — Ёнхва бросила меня в прошлый четверг, — объявил Джихён, и Чимин чуть не подавился своим чаем.       — Твоя девушка? — удивлённо спрашивает Чимин, прибывая в шоке, когда его брат кивает в ответ. — Но… Почему?       — Она говорит, что нам нужно пространство для учебы, — объясняет он. — Что, понятно… На самом деле, я пришел за советом… О том, что делать в такой ситуации. — старший брат усмехается и ставит свою чашку чая на стол.       — Ты не к тому человеку пришёл для консультации по вопросам отношений, — смеётся он.       — Да, но Тэхён упомянул, что ты общался с одним из татуировщиков студии Ким, — заявляет Джихён, и Чимин чувствует свои горящие щёки. Почему каждый разговор должен каким-то образом быть про…него? — И ты, естественно, как-то совмещаешь его и университет. Так что я подумал-       — Джихён, — перебивает Чимин. — Я не встречаюсь с Юнги. Да, он мне нравится, да, я нравлюсь ему, да, я думаю он горячий, да я общаюсь с ним, но нет никаких ярлыков, и у нас вместе нет никакого будущего. Он взрослый мужчина, с очень занятым графиков работы, татуюрующий красивых людей, в то время как я всего лишь студент, едва соскабливающий деньги на работе в мазагине и пытающийся понять, встаёт ли у меня на девушек или парней.       Он молча продолжает собирать вещи, надеясь, что тема разговора изменится, но нет. Чимин не совсем уверен на что он рассчитывал.       — Мы братья, — говорит Джихён. — Значит, мы всё друг другу должны рассказывать.       — Я всё тебе рассказываю, Джихён.       — Тогда почему бы тебе просто не поговорить со мной? — Джихён вздыхает. — Ты действительно считаешь, что я просто маленький ребёнок, который ничего не видит и не понимает, но теперь всё стало так ясно. Я думаю, мама и папа тоже знают. Я думаю всем всегда было известно.       Чимин внезапно издаёт звук отвращения.       — Я не хочу сейчас об этом говорить, Джихён.       — Быть геем — не конец света… — пытается вставить младший, на что Чимин лишь громче смеётся.       — Это против закона, Джихён. Я бы никогда не стал учителем, если бы люди узнали. Кроме того, я не гей.       — Ты лжец.       — Я сомневаюсь. Я даже никогда не целовал парня-       — Ты целовал Тэхёна.       — Это не считается-       — Ты целовал Тэхёна несколько раз. Я также уверен, что ты засосал Чонгука на рождественской вечеринке в прошлом году, но был настолько пьян, что совсем забыл, — отстреливается Джихён. — Даже не пытайся втирать мне, что ты не гей, потому что я живу с тобой, и знаю, что ложь, а что нет. Ты хреновый лжец, Чимин. Я бы хотел, чтобы ты…был честнее. — и Чимин ужасно ненавидит факт того, что его брат прав.       — Ничего не официально, — очень осторожно говорит Чимин. — Юнги мне очень нравится, но я не гей.       На этот раз усмехается именно Джихён.       — Как скажешь, Чимин. Это серьёзно…как скажешь.       Неприятное, тянущее чувство в животе Чимина вскакивает вверх, а затем падает сразу же, словно пик горки, но он проглатывает комок дискомфорта в горле и возвращается к пустым коробкам.       — Не забудь свой чай, — горько бросает Джихён, разворачиваясь и выходя из комнаты.       Это тишина, которая заставляет Чимина остаться стоять на месте, но его счастье исчезает в соседней спальне, вместе со своим младшим братом.

— ♡ -

18 Октября.

      — Это классическая идея для свидания!       Во времена, очень редко, когда Юнги задумывается о том, чтобы пойти на свидание, ему ближе полуденная встреча в кафе, окружённая ароматом кофе и чая, и мягким гулом любого трека, играющего в помещении. Или же, он представляет совершенно эфирное путешествие по горным дорогам, или блуждание в лесу, ну или прогулку по пляжу, рядом с солёным морем.       Юнги точно и абсолютно не в том состоянии ума, чтобы представлять свидание в кинотеатре, за просмотром какого-то пятизвёздного фильма ужасов, только потому что скоро Хэллоуин. Это ведь худшее из худших.       — Это клише, — слабо протестирует Юнги. — Я не хочу идти туда с ним…       — Я почти уверен, что Чимин не захочет идти в кафе в пятый раз! — аргументирует Сокджин. — Ты водил его в кафе последние пять раз, когда у вас было свидание. Разве ты не считаешь, что ему это могло…надоесть?       Юнги пожимает плечами.       — Ну, если бы Чимину не нравилось, он бы просто сказал.       — Послушай, — наконец говорит Сокджин, опираясь обеими руками на стойку перед собой. На часах 3 часа дня, и Юнги сегодня освободился раньше, чем обычно, потому что Сокджин считает, что Мин слишком много времени проводит в студии. — Свидание в кино — самый безопасный вариант. Это как романтичная прогулка, без разговоров. Твоё любимое! Пригласи его на страшный фильм, побалуй вкусным ужином, поцелуй перед тем, как он зайдёт к себе домой. Ты видел это миллион раз в подростковых фильмах.       — Жизнь тебе не фильм, — коротко смеётся Юнги.       — Но она может им быть.       В защиту Юнги, он встретился с Чимином два дня назад в небольшом баре за парой напитков. Он думал, что рухнет при виде Пак Чимина, едва легального студента, который выглядил слишком хорошо в своей белоснежной рубашке, когда тот сел на стул рядом с ним. Оказалось, Чимин раньше никогда не был в клубе, так как его родители настолько его контролировали, а он попросту не мог пойти против них. Двое разделили бутылку красного вина и шампанского, а затем медленно прогулялись до дома Чимина. Юнги был слегка озадачен огромной жилпощадью Чимина, которая, на самом деле, лишь поддерживала таинственную и дорогую ауру Пака, которую Мин так любит. Так что, очко в пользу Юнги — всё же иногда он отводит его в более экзотические места, чем кафе.       — Ему действительно может понравится, — настаивает Сокджин.       — Или ему не понравится, и он возненавидет меня!       Сокджин ошеломлён и молчит целые три секунды.       — Ты самый худший романтик, Мин Юнги, — Сокджин хмурится. — Как ты вообще добрался так далеко…?       — Ауч.       — Послушай, — предлагает Ким. — Операция Чимин продолжается. Для начала, ты ему позвонишь. «Привет, Чимин. Хочешь сходить в кино сегодня вечером?», и он такой, «О, конечно. Что за фильм?», ты ответишь, «Да тут фильм недавно вышел, и я подумал, так как скоро Хэллоуин, будет весело.». И он, будучи самым милым комком счастья, скажет да, только чтобы провести время с тобой. Ты заберёшь его в шесть, отведёшь его в кино, вы посмотрите фильм. Он будет напуган, и поэтому, из чистого ужаса, в конечном итоге схватит тебя за руку от страха. Он не отпустит до конца и даже будет держать тебя за руку, пока вы не покинете здание. Затем вы отправитесь на ужин, поцелуетесь, и в конце ты отведёшь его домой.       Юнги молчит.       -…Как давно ты это спланировал?       — Недели назад, — заявляет Сокджин. — Чёртовы недели, приятель.       Когда теперь черноволосый татуировщик (Чимин предложил покрасить его волосы на случай Хэллоуина, и, в итоге, ему настолько понравилось, что Юнги решил оставить этот цвет ради своего будущего парня) снова вздыхает, Сокджин уверен, что его усилия не увенчались успехом, и, на самом деле, он уже был готов разбить свою кружку чая о голову Мин. Но вдруг, Юнги делает невообразимое, и достаёт телефон из кармана, поднася к уху.       Гудки.       — Хён?       Боже, Чимин мог бы сказать «иди нахуй», и это всё ещё было бы лучшим, что Юнги когда-либо слышал.       — Чимин, привет, — говорит Юнги. — Ты не занят?       Чимин делает небольшую паузу и издаёт короткий задумчивый звук.       — Немного. Но всё в порядке. Всё хорошо?       Боже, Юнги так любит, как Чимин волнуется. Это так мило.       — Всё прекрасно, — улыбается Мин. — Я могу перезвонить, если ты занят.       Сокджин жмурит глаза. Чимин смеётся.       — Да всё в порядке, серьёзно, — уверяет он. — Так что ты хотел?       Юнги бросает взгляд на старшего, а затем снова отводит его, когда понимает, что тот прожигает в нём дыры глазами, наливая вторую порцию чая. В его глазам пугающий взгляд и Юнги на 100% уверен, что Ким бросится на него с кулаками.       — Я подумал, может, ты хочешь посмотреть сегодня фильм? — спрашивает Юнги. — Вышел новый фильм ужасов, и поскольку Хэллоуин не за горами, мы могли бы сходить вместе.       Возьми контроль, Мин Юнги! Перестань так стесняться его!       — Ужасы? — переспрашивает Чимин. — У меня не всё так хорошо со…страшными вещами.       Юнги расстраивается от такого ответа и винит во всём Сокджина.       — А…Ну, ты не обязан идти.       — Нет! — быстро отвечает Чимин. — Я хочу. Не всё будет так плохо…ведь так? — Юнги кивает.       — Именно.       — Тогда ладно, — соглашается Чимин. — Я бы очень хотел пойти в кино. Будет весело.       Ради самого себя, Юнги очень на это надеется.

— ♡ -

      Чимин не любит фильмы ужасов.       Но он любит Мин Юнги.       Так что, всё в порядке.

— ♡ -

      Как они и договаривались, Юнги подъёзжает на своей машине к дому Чимина и постукивает пальцами по рулю, ожидая пока часы пробьют 18.00. Он приехал немного раньше, из-за нервов.       Вспоминая все свои прошлые отношения, Юнги понимает, что никогда, никогда-никогда раньше он не волновался перед свиданиями. На всех свиданиях он был спокоен и расслаблен с того момента, как он за ними заезжал, до того, как он отвозил их обратно. Он думает, что с Чимином всё по-другому.       С того момента, как он увидел Чимина, когда тот вошел в студию тату, он чувствовал тошнотворное чувство в животе, которое сначала заставляло его чувствовать себя отвратительно. Возможно, это потому, что Чимин отличается от всех других людей, к которым он так стремился. В старшей школе, когда он встречался с Ли Юнджи, все было иначе, потому что она была, конечно, женщиной. Затем, в первый год обучения в колледже, когда он встречался с Чхве Чжисоном, который был настолько похож на Юнги, что это пугало его. Было по-другому, потому что Чжисон был качком, и ходил в зал каждый день после занятий на три часа. Ему так же удавалось поедать годовой запас МакДональдса и не поправиться ни на килограмм.       Но теперь судьба привела его к Пак Чимину. Юнги думает, что под всей этой одеждой, Чимин всё же гораздо более накачан, чем он сам, но не смотря на его пресс и мышцы, он миниатюрный. Он немного меньше, чем сам Юнги, но не на много, и он ни капли не похож на Чжисона или Юнджи. У него черты лица, которые заставляют его выглядеть моложе и симпатичнее, кожа более глаже фарфора, и голос, который просто идеально подходит для такого эфирного существа. Чимин определённо не тип Юнги. Но всё же, Юнги везде и всегда хочет быть рядом. Юнги — собака, а Чимин — кость. Он не может контролировать желание везде следовать за Чимином, и ему это нравится.       Часы в его в машине показывают 18.01 и Юнги громко вдыхает, поворачивая ключ и заставляя двигатель заглохнуть. Мин неохотно открывает дверь и выходит, готовясь забирать Чимина.       Его нервы, похоже, исчезают, когда он приближается к белой двери.       Юнги единожды стучит в дверь и прячет руки в карманах, поворачивая голову и рассматривая дома, среди которых живёт Чимин. Он видит дом Тэхёна и замечает его мать, поливающую цветы в саду. Юнги вообще не разговаривал с миссис Ким, не считая того раза, когда она случайно прервала небольшую вечеринку. Она тогда не должна была быть в городе — и он помнит, как она взяла титул самой крутой мамы в мире, когда она отобрала бутылку водки у своего сына для себя, и позволила вечеринке продолжаться, как планировано. Он машет рукой, когда она его замечает, просто потому что он вежлив.       Вдруг дверь открывается и Юнги вздрагивает, поворачиваясь, и видя, что тот, кто открыл дверь, не Чимин, а его брат. Джихён пристально смотрит на него усталыми и темными глазами, прежде чем поднять бровь. Юнги лишь пожимает плечами.       — Чимин, — тихо зовёт Джихён. — Тут твой парень пришёл.       Юнги не реагирует, а Чимин лишь окликает:       — Он мне не парень.       — Пока что. — отвечает Джихён. И Юнги не может не согласиться.       Прошло несколько минут, прежде чем Чимин появился на пороге двери, одетый в повседневную одежду, потому что это только для фильма. Он улыбается глазами, когда видит Юнги, почти забывая о своем пальто на выходе.       — Привет, — начинает Юнги, и Чимин радостно вздыхает, садясь рядом с Юнги в машине.       — Привет.

— ♡ -

      — Знаешь… Я не очень люблю фильмы ужасов. — коротко заикаясь говорит Чимин, когда они стоят в очереди, чтобы получить билеты. Кинотеатр едва заполнен, и, несмотря на это, Чимин всё ещё стоит очень близко к Юнги, так, на всякий случай.       — Всё в порядке, — Юнги улыбается, поблагодарив продавщицу, протягивающую ему два билета. Он замечает осуждающий взгляд, с которым она смотрит и на него, и на Чимина, и направляет его скорее как можно дальше от неё, к очереди в кинозалы. Чимин тоже заметил, и захотел, чтобы всё было по-другому.       — Что, если я закричу? — спрашивает Чимин.       — Всё будет хорошо, — обещает Мин.       — Обещаешь?       Юнги использует эту возможность, чтобы посмотреть на Чимина, и мгновенно об этом сожалеет. Он обвиняет освещение за то, что Чимин выглядит таким чертовски красивым в тот момент, настолько, что слова застряли в горле, и вот Юнги горит ярко-красным, отворачиваясь от Чимина, смотря вперёд.       — Обещаю.       Только потому что речь идёт о Юнги, Чимин доверяет ему.

— ♡ -

      Юнги записывает в воображаемый блокнотик, что ему нужно позвонить Сокджину и сказать ему, что тот на самом деле психованный.       Потому что Чимин в ужасе от этого фильма.       Юнги старается сосредоточиться на фильме, а не на том, что Чимин скрутился в маленький комочек на сиденье рядом с ним, но он чувствует себя очень плохо.       — Ты в порядке? — тихо спрашивает Юнги, и Чимин смотрит на него широко распахнутыми глазами.       — Да, — он лжёт. — Я в порядке.       Он серьёзно лжёт, и это невозможно не понять, когда три минуты спустя Чимин подпрыгивает, «случайно» вцепляясь в руку Юнги мёртвой хваткой. Последний замирает на своем месте, чувствуя маленькую и мягкую руку Чимина вокруг своей. Юнги смотрит краем глаза на то, как Чимин двигается ближе к его стулу, и Пак уже почти сидит на его коленях. Но то, что Чимин инстинктивно чувствует себя намного безопаснее рядом с Юнги и ощущение их переплетающихся рук, — именно то, что заставляет обоих парней оставаться на месте.       И Чимин не отпускает, даже после окончания фильма.

— ♡ -

Примечания:
104 Нравится 13 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (1)