B.R.O.N.X./Б.Р.О.Н.К.С.

Перевод
R
Завершён
319
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
719 страниц, 263 860 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
319 Нравится 365 Отзывы 99 В сборник

Ты его знаешь?

Настройки

Джастин

— Я ненавижу метро. — Хныкал Джексон, скрестив маленькие ручки на груди, и хмурился. Я не смог удержаться от смеха. — Я знаю, но мы скоро будем дома. — Не ври, мама говорит, что это плохо. — Я глупо себя чувствовал, когда Джексон ругал меня. — Джексон, послушай, осталось двадцать минут. — Я вздохнул и поправил спортивную сумку между ног. — Если бы ты был вежливее с Брук, она бы отвезла нас. — Он грозно взглянул на меня, но все ещё был очень милым. Что? И у меня есть слабое место — мои брат и сестра. — Это сложно. — Я снова вздохнул, проводя рукой сквозь волосы. — Нет, это не так. — Джексон, ты маленький и не понимаешь этого. Бруклин просто не может прийти в наш район. Это не безопасно для нее и ее машины. — Но вчера же ничего не случилось! — К счастью. Не то чтобы я забочусь об этой цыпочке, но кто знает, что может случиться. Могу поспорить, что она живет в Верхнем Ист-Сайде или где-нибудь еще. — Почему она тебе не нравится? Она милая. — Он улыбался, пока говорил это. Думаю, Джексон похож на меня больше, чем я мог предположить. — Она не плохая. — Я небрежно пожал плечами. Я люблю что-то с сиськами и хорошей попой. Краем глаза я увидел, что Джексон хихикал. — Что? — Ничего. — Джексон пожал плечами, но продолжал смотреть на меня. — Перестань так смотреть на меня, ребенок. — Предупредил я его шутя. — Давай, Джексо. — Я позвал его по прозвищу, которое сам придумал. — Мы приехали. Он спрыгнул с сиденья, на котором сидел, и взял меня за руку. Наш дом находится всего в нескольких кварталах от станции метро, ​​поэтому мы просто решили прогуляться, наслаждаясь теплой погодой, а Джексон рассказывал о своей тренировке, и как он забил гол. — Йо, Бибер! — Я услышал голос из парка, где мы проводили свое свободное время. — Здарово, мужик, я отведу Джексона и вернусь. Парни кивнули, и я продолжил свой путь. Я завел Джексона в квартиру и оставил его с нашей сестрой Джазмин. — Джазмин, я ухожу! Джексон дома, убедись, что он сделает свою домашнюю работу. — Прокричал я из коридора, надеясь, что она услышала меня. Но удача опять отвернулась от меня. Прорычав, я направился в её комнату и вошел без стука. Джазмин лежала на кровати в наушниках, и музыка звучала так громко, что сестра, наверное, уже оглохла. Я подошел к ней и высунул наушники. — Какого черта? — Прокричала она, сердито смотря на меня. — Ты когда-нибудь научишься стучать в мою дверь? — Почему я должен стучать? Да и как будто ты бы что-то услышала. — Я глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. — Неважно, Бибер. — Да, у нее была странная привычка называть меня по фамилии, хоть у нее была такая же. — Что ты хочешь на этот раз? — Джексон дома, проверь чтобы он сделал домашнюю работу, и приглядывай за ним. — Как будто я никогда этого не делала. — Ответила она саркастически. — Не умничай и следи за своим языком, я все ещё твой старший брат. — Я понимаю, что она сейчас в подростковом возрасте, но это не дает ей право разговаривать так со мной. — Именно, мой брат, а не папочка. — Она встала и вытолкала меня из комнаты, но я успел увидеть слезы на ее глазах. Черт. Я заставил ее плакать. Мне нужно что-то, чтобы успокоиться, и я точно знал, где это достать. Я сбежал по лестнице так быстро, как только мог, и направился в парк. Ребята все ещё были там. — Бро, ты в порядке? — Спросил Тайсон. — Да, у тебя есть косяк? — Я оставил один для тебя. Я глубоко затянулся и мгновенно почувствовал себя расслабленным под магической силой марихуаны.

***

*****

Бруклин

Я стояла перед зеркалом и пыталась выбрать наряд на сегодня. Это должно быть что-то милое, но в тоже время и обычное, чтобы это все не выглядело так, будто я пытаюсь привлечь Нейта, хоть это и есть моя главная задача. — Блейк, иди сюда! — Крикнула я. — Чего тебе? — Появился он в моей комнате меньше, чем через минуту. — Как ты думаешь — это слишком? — Спросила я, показывая цветочное платье и сандалии. — Зависит от того, куда ты собралась. — Блейк скрестил руки и облокотился на дверной косяк. — Нейт пригласил меня на свидание после школы, не хочу, чтобы он подумал, что я сильно старалась. — Объяснила я, убрав платье обратно в шкаф. — Тогда надень бежевые джинсы и кружевной розовый пиджак. — И розовые туфли. — Добавила я улыбаясь. — Что бы я без тебя делала, Блейк. — Пожалуйста. — Улыбнулся он в ответ. Прежде чем вы спросите — нет, мой брат не гей. Просто у него удивительное чувство стиля, так что я всегда прошу его о помощи. Я надела наряд и улыбнулась результату.

***

***** Мы отдыхали с Келси на больших мраморных ступенях, поедая клубничное мороженое. — Так ты расскажешь мне, что произошло? Я знаю только Наташину версию. — Спросила она после нескольких минут молчания. — Что она сказала тебе? — Что ты поехала в Бронкс, чтобы отвезти друга твоего брата домой, и что там была группа парней, которые напугали тебя. — Ну, она сказала тебе правду. — Ответила я, печально глядя на пустую чашку мороженого. — Я разочарована. — Сказала Келси. — Ну извините, что меня не изнасиловали, ограбили или убили. — Воскликнула я смеясь. — Ты знаешь, что я имела в виду. Жалко, что ты не встретила горячих черных парней. — Хихикнула она, играя бровями. — Ты сумасшедшая, Келс. Мы сидели в тишине, пока я не нарушила ее. — На самом деле, — начала я, привлекая ее внимание, — я не все рассказала Наташе. Пообещай, что сохранишь это в тайне? — Конечно, ты можешь доверять мне, Белл. — Там был один горячий парень, но он белый. — Я закусила нижнюю губу, чтобы скрыть смущение. — Я знала это! Кого волнует его цвет кожи, если он горяч. — Ухмылялась Келси. — Но он очень пугающий. — Я вздрогнула, вспоминая первый раз, когда увидела Джастина. — И он старший брат друга Томми. Я встала и начала оттряхивать юбку. — Не может быть! — Келси схватила меня за руку. — У тебя есть шанс увидеть его снова. — Я знаю, видела его вчера, когда забирала Томми после тренировки. — О боже мой! Я хочу увидеть его. В следующий раз поеду с тобой. — Она вцепилась в мою руку, счастливо улыбаясь. — Ты знаешь, как его зовут? — Джастин. — И я снова закусила нижнюю губу. — Звучит хорошо. Не могу дождаться, чтобы встретиться с Джастином. — Келси вся сияла, когда мы зашли в школу. Один час до моего свидания.

***

— Спасибо. — Я застенчиво улыбнулась, выходя из машины Нейта, пока он держал дверь для меня. Такой джентльмен. Он улыбнулся и взял меня за руку, ведя в Starbucks. — Я подумал, что мы могли бы взять кофе, а затем пойти в Центральный парк. — Да, здорово. Мы заказали кофе, и Нейт оплатил его, заставляя меня чувствовать себя принцессой. Он взял меня за руку, и я ощутила бабочек в моем животе. — Так это правда, что ты была в Бронксе? — Спросил он, обращая свои голубые глаза ко мне. — Ты тоже об этом слышал? Я не помню, чтобы так много людей говорили о том, что Обама стал президентом. Серьезно, сейчас я себя чувствую, как в сериале «Сплетница». — Меня раздражало, что все в школе говорят об этом. Он усмехнулся. Ах, как сладко. — Мне жаль. — Не волнуйся, это просто действует мне на нервы. И готова убить Наташу. — Ага, это она сказала мне. — Сказал он, так что я остановилась и нахмурилась. — Подожди. Когда вы с Наташей стали друзьями? — Мы не друзья, но она иногда говорит со мной. — Он пожал плечами. — По-моему, она не понимает, что меня интересует одна из ее подруг. — Нейт посмотрел мне в глаза, и я поняла, что таю. Я глупо похихикала. — Разве ты не должен был сказать, чтобы я была осторожнее, и что меня могли убить и весь этот бред? — Спросила я недоверчиво. — Ты жива, так что я думаю, что все в порядке. — Он усмехнулся. Могу я добавить, что у него ангельский смех? — Точно, спасибо. — Я рассмеялась. Мы подошли к озеру, где женщины кормили уток хлебом. — Я могу представить, как это делаешь ты, когда постареешь. — Сказал Нейт. — Эй! — Я игриво ударила его по плечу. — Знаешь, Белла, ты и правда Белла. — Сказал Нейт, убирая несколько прядей с моего лица. — Это худший пикап в моей жизни. — Посмеялась я. — Держу пари, что я не первый, кто сказал тебе это. — Ответил он. Это было правдой. Это была легкая шутка, которую использовал каждый парень, проявляющий ко мне интерес. Не то чтобы у меня было много парней, на самом деле, только один серьезный, но это другая история. — В любом случае, спасибо. — Я улыбнулась, смотря в его глаза цвета океана. Они должны были быть самими красивыми, которые я когда-либо видела. Затем образ Джастина появился в моей голове, но я быстро избавилась от него. Остальную часть дня мы болтали, и я узнала некоторые интересные вещи о Нейте. Например, что он единственный ребенок в семье, его родители развелись, и его отец является самым важным адвокатом в Нью-Йорке. — Спасибо за… — Что если для него это было не свиданием? — Свидание? — Спросил он, словно читая мои мысли. — Да, было безумно весело. — Сказала я, широко улыбаясь. — Мне тоже. Он наклонился, сокращая пространство между нами. Бабочки вспыхнули в моем животе в ожидании поцелуя, и вскоре его губы накрыли мои, а его руки уже лежали на моей талии. Это был короткий поцелуй, но я до сих пор ощущаю легкое покалывание на губах. — Увидимся завтра в школе. — Сказал Нейт, идя к своей машине. Я просто кивнула, не в состоянии сказать ни слова. И зашла в дом с огромной улыбкой на лице.

***

Я сидела на лавочке, на которой в прошлый раз сидел Джастин. Его нигде не было видно; возможно он придет позже. Не то чтобы я хотела увидеть его или что-то еще. Через несколько минут кто-то сел возле меня. — Почему ты не пришла вчера? Мне не надо было поворачиваться, чтобы понять кто это. — А что? Ты скучал по мне? — Я усмехнулась. Я была немного удивлена его близостью. Сегодня на нем не было кепки, так что его грязно-светлые волосы были в беспорядке, как будто у него только что был секс, — маловероятно, что его не было — он заставлял меня чувствовать себя неудобно. — Нет, я молился, чтобы ты снова не пришла. — Джастин пожал плечами. — Ха-ха. — Так, где ты была? — Спросил он небрежно. — Что это с тобой? — Я посмотрела на него. — У кого-то ПМС?. — Заткнись. — Сказала я раздраженно. Мы рядом только три минуты, а я уже устала от него. — Да ладно, не злись, Брук. — Джастин толкнул меня плечом. — Не называй меня Брук. — Прошипела я. — Почему нет? — Спросил он забавляясь. Теперь он будет называть меня Брук все время, чтобы просто позлить. К счастью, мне не пришлось отвечать, потому дети бежали к нам, прерывая наш момент. — Бруклин! Я рад, что ты приехала. Райан скучный. — Улыбнулся Томми, обнимая меня. — Прости, малыш, но я приехала с ним. Видимо родители не доверяют мне, чтобы отпускать одну. — Я пробормотала последнюю часть для себя, потому что Томми не понял бы, о чем я говорю. Но Джастин должно быть понял, потому что он рассмеялся. — У нас с Джексоном первая игра в субботу. Вы придете? — Спросил мой брат, посмотрев на меня молящими глазами. — Я бы ни за что не пропустила. — Я улыбнулась и взъерошила его волосы, зная, что он любит, когда я так делаю. — А ты придешь, Джастин? — Спросил Джексон. — Конечно, бро. — Ответил он. — Увидимся на матче, Брук. — Усмехнулся Джастин. — К сожалению. Он снова усмехнулся, взял Джексона за руку и повел к метро. Мальчик помахал мне ручкой. Такой очаровательный. Жалко, что некоторые люди из его семьи не такие. Мы с Томми направились к машине Райана. — Кто этот парень? Я вздохнула. — Не твое дело. — Томми, кто этот парень, который был с Бруклин? Я опять вздохнула, раздраженная поведением моего брата, и прислонила голову к окну. — Это Джастин, брат Джексона. — Какая у него фамилия? — Хватит, Райан, ты псих. Какое тебе дело до его фамилии? — Я думаю, что Бибер. — Ответил Томми невинно. — Джастин Бибер. — Прошептал Райан. — Вот почему мне знакомо его лицо. — Ты его знаешь? — Спросила я в полной растерянности.
319 Нравится 365 Отзывы 99 В сборник