ID работы: 5009050

B.R.O.N.X./Б.Р.О.Н.К.С.

Гет
Перевод
R
Завершён
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
719 страниц, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 365 Отзывы 96 В сборник Скачать

Ты не веселая, принцесса.

Настройки текста

Джастин

Я разговаривал с Бруклин, когда Келси подтолкнула ее и сказала. — Бруклин, почему твой брат не сводит с нас глаз? Мы все посмотрели в его сторону, и я замер, когда увидел, кто он. — Мы должны идти. Никто не проронил ни слова. — Чувак, она сестра Рида? — Спросил Тайсон через несколько секунд тишины. Я кивнул. — Похоже на то. — Да, бро, похоже ты упустил все шансы заполучить эту цыпочку. — Он сказал это, похлопывая меня по спине, как будто бы жалея. — Заткнись. Она не нужна мне. — Я фыркнул, убрав его руку. — И в любом случае, я сомневаюсь, что он рассказал ей о том, что случилось. — Ему лучше молчать. У нас сделка, и он знает, что произойдет, если он нарушит ее. — Да, да. — Сказал я беспечно, не желая вспоминать об этом в данный момент. Я оглянулся в поисках Джексона, чтобы свалить поскорее, но вместо него увидел Брук и ее брата, который что-то кричал. Держу пари, что он говорит ей держаться подальше от меня. Лишь на секунду она взглянула на меня, и наши взгляды встретились. Я все искал Джексона, и увидел его с другими детьми. Мы с Тайсоном подошли к нему. Взяв Джексона, мы направились — угадайте куда — к станции метро. Я увидел Бруклин, которая вытирала свои глаза. Ее брат — придурок, уверен, это он заставил ее плакать. — Я познакомился с Келси — подругой Брук. — Сказал Джексон, когда мы уже были внутри вагона метро. — Она очень хорошая. — Скажи это Тайсону, по-моему, она понравилась ему. — Я усмехнулся. — Эта цыпочка очень горячая. — Он пожал плечами. Мой телефон завибрировал — пришло новое сообщение. Придешь ко мне попозже? Я одна ;) — Даааай мне подумать. Это снова Александра, не так ли? — Тайсон заглянул через плечо, чтобы увидеть сообщение. Я быстро отправил ответ. Ага, буду у тебя в шесть. — Брук красивее, чем Александра. — Заявил Джексон, сложив руки на груди. Мы рассмеялись. — Этот малый знает.

Бруклин

Я сидела на кровати и смотрела в окно. Город светился миллионами огней разных цветов, которые бывают в Нью-Йорке каждый день, когда садится солнце. Для туристов это прекрасное зрелище. Для нас, кто живет здесь, это просто то, что мы привыкли видеть, на что уже даже не обращаем внимания. Но сейчас я впитывала каждый кусочек этой красоты. Уже прошла неделя после игры Томми, и неделя, когда я в последний раз разговаривала с Джастином. Мой любимый брат Райан ездил со мной каждый день, чтобы забрать Томми после тренировки. Он запирал меня в машине, так что я не могла выйти и поговорить с парнем. Я каждый раз видела его, и он смотрел на меня с понимающим выражением. Я, казалось, единственная, которая не знала секрета. В конце концов, я решила проводить время с Нейтом или Келси, вместо того, чтобы забирать Томми. Я знаю, что расстраивала его, но я не могла больше находиться рядом с Райаном. Хорошие новости — Райан вернулся в университет, и он не сможет остановить меня от разговора с кем я захочу. Это не значит, что я отчаянно хочу поговорить с Джастином, просто чуть больше свободы.

***

— Твой брат уже уехал? — Спросил Нейт, взяв книгу из своего шкафчика, и положил ее в свою сумку. — Да. — Я сияла от счастья. — Теперь ты опять будешь занята по вечерам? — Грустно спросил он. Я хихикнула. — Ты можешь пойти со мной, если хочешь, но это не очень интересно. Он усмехнулся. — Тогда увидимся завтра. — Нейт наклонился, чтобы чмокнуть меня в губы, но я углубила наш поцелуй. Он ухмыльнулся, пока мы не были прерваны. — Простите, что прерываю, но я готова идти, Нейт. — Раздался голос Наташи у меня в ушах, заставляя отстраниться с раздраженным выражением на лице. — Что? — О, мы же соседи. Ты не знала? — Спросила она. Я посмотрел на Нейта. — Нет, этого я не знала. — Я только вчера узнал. — Сказал он, подняв руки в знак капитуляции. — Ага, ну ладно. Я проигнорировала странное чувство, которое появилось в моем животе, и подумала, что Наташа моя подруга, а Нейт, надеюсь, скоро будет моим парнем. Они же не будут ничего от меня скрывать? Наверное, я просто параноик. Нейт опять чмокнул меня, и они направились по коридору к стоянке. Я повернулась к своему шкафчику и убрала все книги, так как у меня не было домашней работы. Я пошла к своей машине и поехала к футбольному полю. Дети уже были на улице. — Прости, что опоздала Томми, там ужасные пробки. — Сказала я, целуя его в щечку и заплетая волосы в низкий хвост. — Все хорошо, Джастин сказал, что подождет со мной, пока ты не придешь. — Он улыбнулся. Я улыбнулось Джастину. — Спасибо. — Ничего такого. — Джастин пожал плечами, как будто он не делал мне одолжение. — Хочешь, чтобы я отвезла вас? — Спросила я неловко, зная, что не должна делать этого. Но я хочу узнать, что скрывал мой брат. — Тебе же запрещено появляться в моем районе. — Джастин усмехнулся, понимая, что я собираюсь нарушить правило моих родителей. — Томми и я будем держать это в секрете, да? — Я села на колени перед с братом.— Потому что Джексон твой друг. Я знаю, что это был своего рода шантаж, но, в конце концов, я делаю доброе дело. — Да. — И Томми возбужденно кивнул. — Ты уверена, Бруклин? Твои родители правы, это действительно опасное место. — Спросил Джастин неуверенно. — Я знаю, но в прошлый раз ничего не произошло. К тому же, ты единственный белый парень там. Думаю, что каждый знает тебя, так что они мне ничего не сделают. — Сказала я, гордясь своим ответом. Джастин усмехнулся. — Ты смотришь слишком много фильмов. Я завела машину и наблюдала, как Джастин поглаживал сиденья и смотрел вокруг, как ребенок в магазине игрушек. — Крутая тачка. Ты должна мне дать прокатиться. — Он улыбнулся, глядя на меня. Я быстро переключила свой взгляд от дороги к нему. —Ага, ни за что. — Просто дай мне показать, на что я способен. — Подмигнул он. — Сиди молча. Дети развлекались на заднем сиденье, и я решила воспользоваться моментом и разузнать что-нибудь о тайне. — Так, ты знаешь моего брата Райана? — Я спросила, не отводя глаз от дороги. — Это длинная история. — Он вздохнул. — Все говорят мне это, но никто не говорит, что, черт возьми, происходит. — Сказала я раздраженно. — Я не могу рассказать тебе. — Я не ответила. Но рано или поздно я всё выясню. — Ты злишься? — Спросил Джастин через несколько минут неловкого молчания. — Нет. — Сказал я, все еще смотря на дорогу. Мы въехали в Бронкс, потому что все резко изменилось. От людей и домов до магазинов и граффити на стенах. Все это выглядело жутко. — Почему эти кроссовки висят на кабелях? — Спросила я, любопытно сгибая мою голову так, что я могла видеть небо из окна. — Это значит, что здесь живет наркоторговец. — Джастин сказал это так просто, как будто: «Я иду в булочную».  — Что? — Воскликнула я в ужасе. — Но полиция же знает об этом? Он усмехнулся. — Полицейские боятся приезжать сюда. Вот почему здесь наркотики, убийства, драки и любое другое преступление, которое ты можешь себе представить. — Он прошептал последнюю часть, наклоняясь ближе к моему лицу. Я глубоко вдохнула. — Это страшно. Я больше никогда не приеду сюда. Джастин смеялся над моей реакцией. Он достал пачку из кармана и взял сигарету. — О нет, ты не будешь курить в моей машине. — Я сказала это с суровым лицом, чтобы он принял меня всерьез. — Прекрасно. — Сказал он саркастическим тоном. — Ты не веселая, принцесса. — Я просто ненавижу этот запах. И я веселая. — Сказала я раздраженно, но внутренне улыбнулась тому, что он снова назвал меня принцессой. — Серьезно? И как же ты веселишься? — По тону его голоса я могла сказать, что он был удивлен. — Я хожу на вечеринки… — Я собиралась перечислять список веселых вещей, когда он оборвал меня. — И что ты пьешь? Кока-колу? Или нет, может быть, шампанское, а на заднем фоне играет Моцарт? — Все это время Джастин смеялся, и его смех был заразителен. — Заткнись. Моцарт удивительный. — Я сделала вид, что обиделась, но затем засмеялась вместе с ним. — Я не могу поверить, что ты сказала такое. Я точно должен убить тебя за это. — И Джастин сунул руку в карман. На мгновение я подумала, что он собирается достать пистолет. Мои глаза расширились, и моя нижняя челюсть отвисла в ужасе. Должно быть, он увидел мое выражение, потому что начал смеяться еще громче. — Т-ты подумала, что я у-убью тебя? — О, черт возьми, Джастин, остановись. Я-я не могу дышать. — Я вытерла глаза, которые начали слезиться из-за смеха. В зеркало заднего вида, я поймала Джексона и Томми, которые обменивались странными взглядами, но, когда заметили меня, сделали вид, что ничего не случилось. Я посмотрела на Джастина, он тоже вытирал глаза. Я должна сказать, что он выглядит очаровательно, когда смеется. — Последний раз я так сильно смеялся, когда голубь нагадил Тайсону на голову. — Признался Джастин. — Фууу. — Я скривила лицо. — А если серьезно, то тебе нужно пойти на реальную вечеринку. — Сказал Джастин, возвращаясь к теме нашего разговора. — Я не думаю, что вписываюсь в те вечеринки, на которые ходишь ты. Мы приехали, кстати. — Сказала я, паркуясь возле его дома. Здесь были те же парни, что и в прошлый раз, но среди них были и девушки. — Спасибо, что подвезла, принцесса. — Джастин наклонился ближе и чмокнул меня в щеку, может быть, слишком близко к моему рту, но я не возражаю. Я немного покраснела. — Нет проблем. Джастин вышел и забрал Джексона, идя к группе парней. Тайсон подошел к моему окну, и я опустила его, чтобы он мог говорить. — Эй, Брук. — Келси не со мной, если ты пришел для этого. — Я понимающе улыбнулась. — Чтоо? Я просто не могу поприветствовать мою новую белую подружку? — Он поднес руку к груди, делая вид, что обиделся. — Как тебе угодно. — Я хихикнула. Потом повернулась к Джастину, на шее которого висела девушка, вскоре она поцеловала его. — Кто эта девушка? — Спросила я Тайсона, все еще смотря на них. — О, это Александра. Цыпочка так влюблена в Джастина, но он с ней только потому, что она хороша в постели. Мы все знаем об этом. — Он беспечно пожал плечами и усмехнулся в конце. Я вздрогнула от его слов. — Мне не нужно так много деталей. — Скоро увидимся, Брук. Передавай Келси привет. — Он поднес два пальца ко лбу, а затем указал ими на меня, как салют. — Конечно. Пока, Тайсон. — Я махнула рукой, как делают нормальные люди, чтобы сказать до свидания, и развернулась, чтобы ехать домой. Но, к сожалению, я увидела пару кроссовок на кабелях. Означает ли это, что Джастин торговец наркотиками?

Джастин

— Джексон, иди домой, хорошо? Я скоро приду. — Сказал я, как только мы вышли из машины Брук. Он кивнул и скрылся внутри нашего дома. Прежде чем я смог бы сделать что-нибудь еще, Александра подошла ко мне, повисла у меня на шее и поцеловала в губы. Конечно я поцеловал ее в ответ, держа ее за задницу. Ребята стали делать странные 'заглатывающие' звуки, и я оттолкнул Александру. Не люблю, когда она ведет себя так, будто мы парочка. — Чувак, у Бруклин крутая тачка. — Сказал Тайсон. — Кто такая Бруклин? — Вмешалась Александра. — Не твое дело. — Иногда эта цыпочка может быть так любопытна. Тайсон поднес кулак ко рту, пытаясь удержаться от смеха. Скажем так, ему совсем не нравится Александра. Он постоял еще секунду с нами, а затем присоединился к другим ребятам, которые курили. Это напомнило мне о том, что я хотел покурить, когда Бруклин не позволила мне. — Ты не заметил ничего нового, малыш? — Александра снова включила свой счастливый режим, забывая, как груб я был с ней секунду назад. — А должен был? — Я подстриглась, дурак. — Она игриво ударила меня по руке. — Ах, да, как круто. — Сказал я, надеясь, что она оставит меня в покое. Я был не в настроении. К счастью для меня, Тайсон и Майк подошли ко мне. — Чувак, у нас есть кое-какое дело прямо сейчас.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.