ID работы: 5009050

B.R.O.N.X./Б.Р.О.Н.К.С.

Гет
Перевод
R
Завершён
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
719 страниц, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 365 Отзывы 96 В сборник Скачать

Рад знать, что я так действую на тебя.

Настройки текста

Джастин

— Темнеет. — Сказала Бруклин, глядя на потемневшее небо, прежде чем она посмотрела на ее золотые часы Casio. — Сколько время? — Спросил я, готовясь уйти. — Восемь. — Сообщила она. Не могу поверить, что мы говорили больше двух часов. Честно говоря, я хорошо провел время. С Бруклин можно неплохо провести время, пока она не решает быть любопытной, конечно. — Мне надо домой. — Я встал, собирая свои вещи. Не то чтобы у меня был комендантский час, и даже если бы и был, то еще рано, но моя мама, вероятно, уже дома, и ей нужна моя помощь. — Да, мне тоже. — Она встала, и мы пошли к выходу. На улице значительно похолодало, и я застегнул свою куртку до самого верха. Бруклин достала черный шарф из сумки, и свободно повязала его вокруг шеи. — Ну, увидимся в понедельник, я думаю. — Сказал я неловко, одной рукой держа ремень от гитары на плече, а другая была в кармане джинсов. — Ты собираешься поехать на метро со всем эти? — Спросила она недоверчиво, указывая на мои сумки. — Я хотел полететь, но забыл костюм Супермена дома. — Сказал я саркастически, заставляя ее мило посмеяться. Подождите, что? Слова «мило» нет в моем лексиконе. — Ты такой глупый. — Она игриво ударила меня по руке, все еще смеясь. На мгновение наши глаза встретились, и улыбка сошла с ее лица. Я осознал, что смотрел на нее, пока она говорила. — Ты знаешь, я могла бы подвезти тебя. Я живу всего в нескольких кварталах отсюда. — Она ткнула пальцем позади нее на большую улицу, где уже зажглись огоньки разных ресторанов и магазинов, придавая городу хорошее настроение. — Нет, все нормально, я доеду на метро. — Сказал я, уже направляясь к ближайшей станции. Наверное, дома буду только через 45 минут. Я мысленно застонал. — Я хочу отвезти тебя. — Ты уверена? — Спросил я, поднимая одну бровь. — Угу. — Пробормотала она. — Пошли. Бруклин повела меня через эту длинную улицу, и я почувствовал себя неловко, так как никогда не был в таком месте. — Наверное, круто жить здесь, а? — Спросил я, лишь бы завязать хоть какой-то разговор. — Неплохо, мне нравится. — Она пожала плечами. — Но уверена, что здесь не так интересно, как на твоей улице. — Она посмотрела на меня, но тут же перевела взгляд обратно на дорогу. Мне нравится, как она смущается. Она не похожа на тех девушек, которых я знаю. Она не флиртует и не вешается мне на шею, как делают другие. Она настоящая папочкина дочка. Она очаровательная, но слишком беспокоится о таких вещах как мода, макияж или дорогие вещи, но я не могу винить ее за это. Если бы я был богат, у меня бы, наверное, было десять машин и огромная коллекция шапок и кроссовок. — Это точно. — Я усмехнулся, и она тихо засмеялась, убирая прядь ее волос за ухо. Я заметил, что она часто так делает. Мы продолжали идти и говорили о каки-то мелочах, и я был рад, что она не заговорила о работе снова. Честно говоря, она слишком невинна, чтобы знать, чем я занимаюсь, и мне бы хотелось, чтобы все так и оставалось. В конце концов, я знаю ее всего три недели, и, наверное, она ничего не знает о наркотиках. — Пришли. — Мы подошли к большой двери, которая, скорее всего, вела к гаражу. Это было высокое двадцатиэтажное здание кремового цвета с большим количеством окон, даже со стороны улицы. Любая улица Бронкса была бы пострашнее, чем эта. Но мы зашли в какой-то маленький и некрасивый переулок, где была только дверь гаража, аварийная лестница и мусорные баки. Да, это другая сторона Манхэттена. Как только мы зашли в гараж, и Бруклин включила свет, я ахнул. Здесь было много машин разных цветов и марок, припаркованных друг за другом. Одна лучше другой. — Нужно ведро? Ты пустил слюну. — Фыркнула Бруклин рядом со мной. Я слышал, как она что-то говорила и качала головой, но я был слишком занят, оглядываясь вокруг. Здесь были Феррари, Ламборджини, Порше, БМВ, Мерседесы и другие машины, которые вы только можете себе представить. Мы подошли к машине Бруклин. По сравнению с другими, она была не такая шикарная, но всё еще крутая. — Как думаешь, они бы заметили, если бы я угнал одну? — Спросил я, отчасти шутя, отчасти серьезно. — Люди здесь любят машины больше, чем своих детей, так что, думаю, да, ну и здесь есть камеры. — Сказала она, портя мне всё удовольствие. Это цыпочка точно не понимает моего юмора. Я оглянулся вокруг, запоминая каждую деталь: марку, сверкающую краску, тонированные стекла, подсчитывая сколько можно за это получить. — Мы поедем или что? — Нерешительно спросила Бруклин, возвращая меня на Землю. Она стояла у водительской двери, и мне в голову пришла одна идея. — Брук? — Начал я, медленно подходя к ней. — Нет. — Строго ответила она, покрепче сжимая ключи в руке. — Давай, всего один раз. Обещаю, я буду осторожен. — Сказал я тихим и убедительным голосом, соблазнительно смотря на нее. Это всегда работало. Бруклин отвела взгляд, не выдерживая моего напора. Кстати, я заметил, что это тоже часто случалось с ней. — Нет. — Повторила она. — Ты вообще умеешь водить? — С четырнадцати лет. — Заявил я. Мой отец учил меня на его старой машине, но она сломалась раньше, чем мне стукнуло шестнадцать. — Это ничего не значит, я хочу увидеть твои права. — Бруклин сказала это с таким умным выражением лица, как будто бы их у меня нет. Я полез в карман моего рюкзака и вытащил свои права, протягивая ей. Пока она изучала их, я открыл заднюю дверь и положил вещи. Когда я повернулся, Бруклин все ещё смотрела на них. — Ты первый человек с хорошей фоткой в паспорте. — Выпалила она и немедленно прикрыла рот ладошкой, осознавая, что сказала это в слух. Я усмехнулся, вырывая права из ее рук и убирая их в задний карман джинс, и подошел к ней. Бруклин отступила назад, но ее спина уперлась в колонну. У нее было испуганное, но заинтересованное лицо. Я поставил руки на колонну по обе стороны ее головы. Она сглотнула. — Ч-что ты делаешь? — Спросила она, заикаясь и избегая моего взгляда. — Не волнуйся. Я не собираюсь насиловать тебя. Кажется, она расслабилась. Бруклин и правда думала, что я способен на такое? Я могу иметь любую телку по одному щелчку. Я усмехнулся и мягко взял ее за щеку, заставляя посмотреть на меня. Она смотрела в разные стороны, но только не на меня. — Почему ты не смотришь на меня? — Я медленно облизнул губы, ловя ее взгляд на них. Сработало. — Ты заставляешь меня нервничать. — Она выдохнула. Я наклонился ближе, задевая губами мочку ее уха, и прошептал. — Действительно? Это заставляет тебя нервничать? Бруклин вздрогнула и снова сглотнула. Я скользил пальцами по ее руке, пока не достиг ладони. Напряжение заставило ее забыть о ключах от машины, давая мне шанс без проблем вырвать их. Как только они были у меня, я отошел от Бруклин. У нее было растерянное выражение лица, она явно пыталась что-то сказать, но ничего не выходило. — Рад знать, что я так действую на тебя. — Подмигнул я, садясь на водительское место и заводя машину. — Мы поедем или что? — Передразнил я Бруклин. Она яростно посмотрела на меня, села на пассажирское сиденье и хлопнула дверью. — Мудак. — Пробормотала она. Я решил пропустить это мимо ушей. Честно говоря, это заслуженно. — Раз уж ты за рулем, то я выбираю музыку. Я вздохнул, готовясь к самому худшему. Бруклин включила радио, и поп-песня раздалась из динамиков. Я пытался сосредоточиться только на дороге, лишь бы не слышать этот раздражающий звук. — I want you back, I want you back, I want, I want you back. — Подпевала Бруклин, что я уже не мог игнорировать ее визг. Я остановился на светофоре и посмотрел на нее. Она пела от сердца, мотая головой в такт, ее волосы разлетались в разные стороны. Когда Бруклин заметила, что я смотрю на нее, покраснела. — Что? — Удивленно воскликнула она, что я смутился. — Ты не знала, что тебе надо петь только в душе или в одиночестве? — Спросил я, не в силах сдержать свой смех. — Заткнись. Не каждый поет так хорошо, как ты, Бибер. — Раздраженно ответила она, но я знал, что ей тоже смешно. — Я думал, что мое имя — Прекрасный парень. — Усмехнулся я, заставляя ее чувствовать себя не удобно. — Зеленый. — Ответила она, игнорируя мое замечание. Остальную часть пути Бруклин молчала, изредка подпевая ужасным песням по радио, не решаясь петь громче. — Эта музыка — самое унылое дерьмо, которое я когда-либо слышал. — Признался я, когда мы уже подъезжали к моему дому. Она ахнула от ужаса. — Ты опять сказал это? Только не в моей машине. Я усмехнулся. — Ты знаешь, я мог бы легко угнать ее. — Я серьезно посмотрел на нее, давая понять, что это не шутка. — Но ты же не станешь этого делать? — Спросила она медленно и нерешительно, как будто бы сомневалась в своих словах. — Почему ты так думаешь? — Я на мгновение посмотрел на нее и отвернулся к окну. Было уже темно. Мне не хотелось, чтобы она возвращалась одна так поздно. — Ты мой друг. — Сказала она сладким голосом, заставляя меня смеяться. — Разве? — Спросил я. Меня забавлял наш разговор. — Нет, но я хочу назад свою машину. — Она пожала плечами. — Так мы не друзья? — Я сделал вид, что обиделся, прикладывая руку к груди. — Мне больно. Прямо вот здесь. — Надулся я, указывая на сердце. — Оо, когда ты дуешься, ты такой ми.— Бруклин оборвала себя на полуслове. — Крутой. Я хотела сказать крутой. Она спасла себя. Я не хотел причинять ей боль за такие слова. На самом деле, я находил это немного милым. Прекрати говорить это слово, Бибер. Но так весело смотреть, как она пугается. — Ты тоже крутая. — Игриво усмехнулся я. Через несколько минут молчания она спросила, указывая на вывеску офиса Социальной службы. — Джастин, что это? — Это место, где помогают людям с района. Например, они заботятся о маленьких детях, если их родители не в состоянии, или дают еду бездомным. Здесь можно пожертвовать едой или одеждой. А также они помогают беременным или наркоманам. — Объяснил я. — Это… хорошо. — Она кивнула. Я посмотрел на Бруклин, которая тоже смотрела на меня. — Ты должен мне кофе. — Напомнила она, расстегивая ремень безопасности, и повернулась на ее сиденье в мою сторону. — Точно. — Я также отстегнулся. — Может, дашь мне свой номер, и я напишу, как только найду для тебя место в моей занятой жизни. Она хихикнула. — Ты такой глупый. Я усмехнулся ей в ответ. — Так дашь мне твой номер? Я протянул ей свой Айфон, и она набрала его. — Сексуальная Брук? — Спросил я, читая как она себя записала. — Просто констатирую правду. — Она кивнула. Я посмеялся. — Тогда я дерзкий Джастин. Наш смех постепенно утих, оставив нас опять в тишине. — Мне надо ехать, или мама убьет меня. — Красные цифры на переднем табло машины показывали девять вечера. — Да. — Сказал я, хватая свои вещи с заднего сиденья, и вышел из машины. На улице никого не было. Бруклин пересела на водительское место и опустила окно. — Спасибо, что подвезла, принцесса. — Поблагодарил я ее. Она все еще краснеет, когда я зову ее так. Мило. — По-моему, ты сам себя подвез. — Фыркнула она. — Тогда спасибо, что дала мне сесть за руль. — Поправил я, игриво закатывая глаза. — У меня был выбор? — Она подняла брови. — Мы же приехали целыми. — Я улыбнулся ей, и она не смогла не улыбнуться в ответ. Я наклонился и чмокнул ее в щеку рядом с губами, но не касаясь их. Я почувствовал жар на ее коже, когда сделал это, и довольно усмехнулся. — Будь осторожна. — Буду. — Ответила Бруклин, и я пошел к своей двери. Но, прежде чем зайти, я крикнул ей. — Мне нравятся твои духи, кстати! Последнее, что я услышал, был ее прелестный смех. Почему я думаю о милых и прелестных вещах сейчас? Что эта девочка делает со мной?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.