ID работы: 5009050

B.R.O.N.X./Б.Р.О.Н.К.С.

Гет
Перевод
R
Завершён
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
719 страниц, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 365 Отзывы 96 В сборник Скачать

Я знаю, что тебе понравилось это, Брук.

Настройки текста

Бруклин

Я открыла дверь моей гардеробной и вздохнула. С чего я должна начать? Я взяла табуретку, которая поможет мне достать до верхних ящиков, где лежали вещи, которые были мне уже малы или старомодны. Я достала большую коробку и аккуратно поставила на пол. Сев рядом с ней и открыв пыльную крышку, я закашляла из-за образовавшегося облака пыли и отмахнулась от него рукой. Ну, начнем исследовать содержимое. В основном здесь были футболки и джинсы для трех — десяти лет. Также мои блузки и платья с первого года обучения в старшей школе. Сложив все аккуратно обратно и закрыв коробку, я оттащила ее в комнату. Я собиралась продолжить поиски, когда в дверь кто-то постучал.  — Сейчас! — Крикнула я и подошла к двери, обходя препятствия, лежащие на полу. Открыв дверь, я увидела маму уже полностью одетую, с прической и макияжем. — Доброе утро, Брук. — Сказала она улыбаясь. — Доброе. — Ответила я бодро и открыла дверь пошире, позволяя ей войти. Я старалась быть очень любезной, так как ещё не знала моего наказания. — Почему ты уже одета, мам? — Халберсы пригласили нас с папой на поздний завтрак. — Сообщила она с широкой улыбкой. — Не волнуйся, ты не пропустишь ничего интересного. Нейта там не будет. — Мама подмигнула мне, подталкивая локтем. — Мама! — Покраснела я, на что она рассмеялась. — А что ты делаешь? — Спросила мама, оглядывая мою комнату. — Э-э, я просто собираю свои старые вещи, чтобы отдать их в церковь на следующей улице, знаешь? — Я мысленно дала себе пять за такое вранье. Я становлюсь экспертом в этом. — Отличная идея! — Воскликнула она. — Я дам тебе парочку вещей. — Просияла мама, выходя из комнаты. Я вернулась обратно к шкафу и взяла пару спортивных кроссовок, которые надела только один раз (я не особо люблю спорт). Также я достала голубую толстовку с надписью Unicorn. Избавлюсь и от нее тоже. Даже не помню, чтобы надевала ее. Я нашла еще парочку вещей и сложила это все в большую сумку. — Я больше их не надену. — Сказала мама, заходя в мою комнату с огромной сумкой. Она поставила ее рядом с моей. Да, тяжело будет самой донести это. — Отлично. Я отвезу их после того, как приму душ. — Кивнула я. — Кстати, об этом. Мы с твоим отцом решили, что ты должна посидеть неделю дома. Я широко раскрыла рот. — Что?! — Ты только будешь ходить в школу и забирать брата с тренировки до следующей недели. — Сказала она серьезным тоном. — Но я же все объяснила тебе. Я не сделала ничего плохого. — Нервозно простонала я. Это же не серьезно. — На твоем месте, я бы не стала жаловаться, если не хочешь, чтобы мы добавили еще одну неделю. — Мама предостерегающе указала на меня пальцем. Она всегда так делает. Я просто покачала головой и прикусила язык, чтобы не наговорить лишнего. — Хорошо. — Пробормотала я сквозь зубы. — Но ты можешь поехать в церковь, так как это хорошая идея. — Она так улыбнулась, как будто только что не сократила мою личную жизнь на целую неделю. По крайней мере, я все еще могу видеться с Джастином.

***

***** Я припарковала машину прямо возле офиса Социальной Службы. Здесь довольно легко найти место для парковки в отличии от Манхэттена. Думаю, что мало у кого здесь есть машина. Я вышла из автомобиля, открыла багажник и начала вытаскивать оттуда сумки, ставя их рядом на асфальт. Каждый из моей семьи решил сделать вклад в пожертвование, так что здесь было по одной сумке от каждого. Я убедилась, что полностью заблокировала машину, и начала думать, как лучше занести это все во внутрь. Мне понадобится несколько подходов. Как только я зашла первый раз, миниатюрная женщина вышла, чтобы помочь мне. — Подожди, дорогая, давай я помогу тебе. — Вежливо предложила она. Так что мы справились за два раза. — Я так понимаю, что ты хочешь сделать пожертвование? — Улыбаясь сказала она. — Да. — Я кивнула. — Просто подумала, что эта одежда нужна вам больше. — Конечно, мы всегда рады небольшой помощи. Хотя сейчас я бы сказала, большой помощи. — Она хихикнула. Она была милой женщиной, наверное, тридцати пяти лет. У нее были длинные светло-каштановые волосы, которые волнами спадали вниз. У нее была красивая белоснежная улыбка, которая кого-то мне напоминала, и глаза пронзительно голубого цвета. На ней была надета бордовая блузка, черные брюки и туфли с пятисантиметровыми каблуками, но она вся еще была низкая. Не то чтобы и я самая высокая девушка. Она начала доставать некоторые вещи из сумки, чтобы изучить их. Внезапно она воскликнула. — О черт возьми, это на самом деле Valentino? — Она держала светло-синее платье в ее руках. — Наверное. Это должно быть моей мамы. — Я улыбнулась ей, но потом почувствовала себя неудобно. Наверное, она смогла бы кормить свою семью целую неделю на эти деньги, а моя мама потратила их на какое-то платье. — Уверена, что это платье все еще будет здесь, когда мы раздадим все эту одежду. — Сказала она в шутку, убирая его обратно в сумку. — Почему бы вам не принять его как подарок? Мама надела его только раз или два. — Предложила я, зная что ей понравилось это платье. — Ты уверена? — Она посмотрела на меня из-под длинных ресниц, покусывая губы. — Конечно. — Я кивнула усмехаясь. — Думаю, что оно будет отлично смотреться на вас. — Заверила я ее. По какой-то причине эта женщина заставила чувствовать меня уютно рядом с ней, как будто мы не познакомились пять минут назад. — Спасибо большое, милая. Твоя помощь действительно ценна для нас. Серьезно. — Она посмотрела на меня искренне. — Пожалуйста. После этого она исчезла в другой комнате и позвала женщину постарше себе в помощь. Я ощутила новое чувство внутри меня. Чувство, что ты сделал кого-то счастливым. И это круто. Я покинула офис и пошла обратно к машине. Было довольно прохладно даже для октября. Ветер бил мне прямо в лицо, так что я заплела волосы в свободную косу. Я была поглощена своими мыслями, когда кто-то выскочил передо мной, выйдя из ниоткуда, едва ли не вызвав у меня сердечный приступ. — Боже! Тайсон! Ты ужасно напугал меня. — Сказала я, прикладывая руку к груди, где громко и быстро билось мое сердце. Он смеялся, схватившись за живот и вытирая слезы с глаз. — Это не смешно. — Раздраженно заявила я. — О, поверь мне, сладенькая, это очень смешно. — Конечно. — Пробормотала я. — Что ты здесь делаешь? — Спросил Тайсон, полностью перестав смеяться. — Пришла, чтобы увидеть Джастина? — Он толкнул меня в бок локтем, шевеля бровями. Я фыркнула, но почувствовала, что краснею. Будем считать, что это из-за холода. — Нет. Я… — я пыталась придумать хорошую отмазку, но ничего не выходило. Наверное, придется говорить правду. — Я отдала некоторую одежду в Социальную Службу. Тайсон затрепетал. Не думала, что он способен на это, так что я хихикнула. — Это так мило с твоей стороны, Бруклин. Я скажу Джастину, что ты больше, чем просто красивое личико. — Сказал он, положив руку мне на плечо, как будто мы приятели. Я нахмурилась. — Подожди. Джастин так сказал обо мне? — Чуть не заорала я от гнева и растерянности. Тайсон отступил назад, смотря на мое сердитое лицо. — Я правда сказал это? Я имел в виду, что ты, э-э, ты… — Он изо всех сил пытался придумать слова, которые не были бы оскорблением. — Все нормально, Тайсон. Из тебя плохой лжец. — Я отвернулась. Это обидно, что Джастин так думал обо мне. — Извини, Бруклин. Но когда я расскажу ему это, он больше не будет так думать. — Он похлопал меня по плечу, пытаясь успокоить. — Не говори. Если он хочет осуждать меня, то вперед. Неважно, что он думает обо мне. — Я пожала плечами, делая вид, что это не волнует меня. — Знаешь, ты тоже плохой лжец. — Сказал Тайсон, тихо смеясь. — Эй, я только оттачиваю мою технику. — Игриво заскулила я. — Я не скажу ему, если не хочешь. Но придумай хорошую ложь, потому что он идет сюда. — Тайсон посмотрел на кого-то за моей спиной. — Черт. — Прошептала я, оставаясь в этом же положении, и придумывала убедительную отмазку. — Йо, бро, кто эта цыпочка? — Хриплый голос Джастина раздался в моих ушах. Прежде чем ответить, Джастин сам узнал меня. — Бруклин? — Спросил он с недоумением. Это действительно так странно видеть меня здесь? Я привыкаю к этому месту, на самом деле. — Привет, Джастин. — Я фальшиво улыбнулась ему. — Что ты здесь делаешь? — Его замешательство росло, а брови сошлись вместе. Дерьмо. Я все еще не придумала отмазку. — Я… — Быстро придумай что-нибудь! — Я кое-куда ехала, когда увидела Тайсона, и остановилась, чтобы сказать привет. Да, Тайсон? — Я посмотрела на него, призывая помочь мне. — Ага, именно это и произошло. — Он нервно посмеялся. — Какое совпадение! Я старалась не засмеяться изо всех сил. Это, знаете, как сцена в фильме, когда очевидно, что человек врет, что тебе хочется закричать на другого из-за его тупости, потому что он не замечает этого. — Хорошо. — Сказал Джастин, все еще смотря на нас в замешательстве. — Мне пора. — Я взглянула на часы. — Так рано? — Спросил Тайсон. — Ага, я наказана. — Я посмотрела на Джастина, который смеялся. — Я уже нарушила родительские правила, выйдя из дома. Если меня не будет там, когда они вернутся, я мертва. — Серьезно сказала я. — Давай, побудь еще немного с нами. Познакомишься с нашими друзьями. — Скулил Тайсон. — Я не думаю, что это хорошая идея. — Сказали мы с Джастином в одно и тоже время. — Да и зачем ты хочешь, чтобы я осталась? Келси же не со мной. — Я ухмыльнулась, напомнив ему о моей подруге. — Ты могла бы позвать ее. — Предложил он. Я посмотрела на часы. Было 11:56 утра, моих родителей не будет до двух или около того. — Я могла бы остаться ненадолго. Но ты звонишь Келси. — Я потрясла телефоном перед лицом Тайсона. Он усмехнулся. — Давай. — Как ты? Твой глаз почти нормального цвета. — Неловко сказала я, идя с Джастином, пока Тайсон разговаривал с Келси позади нас. — Ага, но у меня было и похуже. — Он не очень разговорчив сегодня. — Что это за шрам под твоим глазом? — Я указала пальцем на его правый глаз. — Шрам. — Просто ответил он, заставляя меня закатить глаза. — Я имею в виду, как ты его получил, идиот. — Если ты будешь называть меня разными словами, то и я тоже начну. — Я думаю, что это было справедливо. — Я усмехнулась. — О чем ты говоришь? — Джастин нахмурил свои сексуальные брови. Черт, это было неуместно. — Я не знаю. Может быть моего красивого личика недостаточно, чтобы понять о чем я говорю. — Ответила я с досадой в голосе. Кажется, что-то щелкнуло у Джастина в голове, потому что его лицо изменилось. — Тайсон сказал тебе? Я убью этого ублюдка за то, что открывает свой большой рот. — Зашипел он, ударяя кулаком о свою ладонь. Я фыркнула. — Знаешь, что меня беспокоит? — Это был риторический вопрос, так что я просто продолжила говорить. — Что ты судил обо мне, когда даже ничего не знаешь. Ты сказал, что никогда не судишь книжку по ее обложке. — Не могу больше врать, это правда было больно. Я думала, что Джастин знает это мнение, что все богатые девушки бессердечны. Но я также думала, что доказала ему, что я не такая. — Послушай, Брук. Я сказал это, когда еще совсем не знал тебя. Ты была сукой по отношению ко мне в самом начале. — Пытался защитить себя парень. — Сейчас ты так обо мне не думаешь? — Я посмотрела на него с надеждой в глазах. Я не осуждала стиль жизни Джастина. Не осуждала, что он курит сигареты или траву, что он появляется с синяком, что отправляет своего брата одного на метро. — Не думаю. — Сказал он искренне. Его карие глаза смотрели в мои, заставляя меня чувствовать покалывание внутри. — Извини, что осуждал тебя. — Я прощаю тебя. — Я улыбнулась. — Теперь расскажи мне про шрам. — Хорошо, ты обалдеешь. — Предупредил он меня. — Когда я был маленьким и возвращался домой из школы по темноте, двое мужчин похитили меня. Они удерживали меня в плену в течение нескольких дней и резали кожу. У меня много шрамов как этот по всему телу. — Он закончил, вздыхая и смотря вниз. Я ахнула от ужаса. — Боже мой. Наверное, это так травмировало тебя. Мне так… Меня перебил громкий смех Джастина. — Т-твое лицо бесценно! — Он говорил это между приступами смеха, который срывался с его прекрасных губ. Только ты можешь думать о его губах, когда он шутит над тобой. Затем к нам подошел Тайсон. Он отдал мне телефон и посмотрел на Джастина с подозрением. — Ты рассказал ей историю про похищение? Джастин кивнул, вытирая слезы с глаз. Неважно была ли я объектом его насмешек, он выглядит очаровательно, когда смеется. — Ты глупый, чувак. — Тайсон покачал головой, как будто ругает своего маленького сына. — Это нереальная история. Он рассказывает ее каждому, а потом смеется над их реакцией. — Объяснил он. — И твоя была самой смешной. — Сказал Джастин, переставая смеяться, но глупая усмешка все еще была на его лице. — Ты мудак! — Я крикнула, ударяя его. — Оу, оу. Стоп! — Он заскулил, но мы знали, что ему не больно. Я ударила его в последний раз и повернулась к Тайсону. — Что сказала Келси? — Она поймает такси и приедет. — Счастливо сказал он. Оу, она ему нравится. Здесь была группа из девочек и мальчиков, сидящих на скамейке с сигаретами в зубах. Все они были черными. Все они. Только мы с Джастином были белыми. У меня нет проблем с черными, но они выглядят устрашающе. Мой живот болезненно скрутился, когда все девочки уставились на меня. Все они были одеты в рванные джинсы, кроссовки и разноцветные куртки. Некоторые из них были вызывающе одеты, но я видела такое и в моей школе. Я уже думала позвонить Келси и сказать, чтобы она ехала обратно, но Тайсон потащил меня к группе из пяти человек, которые оживленно разговаривали и передавали по кругу косяк. Это должно быть нелегально. — Привет, ниггеры. — Отсалютовал Тайсон каждому. — Кто эта беленькая? — Спросила девушка с кудрявыми черными волосами, указывая подбородком на меня. Их взгляды могли сделать дырки в моей коже. — Это подруга Джастина, Бруклин. — Сказал Тайсон, приобнимая меня. Должно быть он видел, как неуютно я себя чувствовала. Я немного улыбнулась. Эта же девушка протянула мне руку. — Я Самира. Но ты можешь звать меня Сэм. — Она тепло улыбнулась. — Я не имела виду, что ты белая в оскорбительной форме. Просто это странно видеть белых девушек здесь. — Я вижу. — Я улыбнулась ей в ответ. — Приятно познакомиться. — Этой Майк. — Тайсон указал на высокого парня, который был довольно мускулистым. — Это Люк. — Он указал на другого парня, который выглядел старше их всех. — А это Вилл. — Он указал на самого молодого, худощавого и невысокого парня. Я их вежливо поприветствовала, они все были очень приятными, и кажется, я не беспокоила их своим присутствием, что было хорошо. Через несколько секунд рядом появился Джастин с девушкой. Его рука была на ее талии, и она смотрела на него с любовью. Они встречаются? — Кто ты? — Потребовала она так, будто яд выходил из ее рта вместо слов. Кажется, я поторопилась с выводами. — Я Бруклин. — Я протянула ей руку, стараясь быть милой. Она посмотрела на нее, потом на меня и фыркнула. Ее кожа была светлее, чем у других, но все ещё темная. Она облизала свои пухлые губы, показывая прокол в языке. — Александра. — Сухо сказала она. Я вспомнила ее, это была та девушка, которая подбежала к Джастину, когда я подвезла его домой. Ну, кажется, она сука. — У тебя есть косяк, малыш? — Шепнул ей Джастин, но мы все услышали его. Я хотела блевать. Джастин был совсем другим, когда рядом его друзья, но я думаю, что это реальный он. Александра смахнула ее блондинистые волосы (это был явно не ее цвет) назад и полезла в карман мешковатых джинс. — На. — Она положила косяк в руку Джастина, и он наклонился, чтобы поцеловать ее. Я была спасена от этого зрелища. — Привет, красотка. — Келси крепко обняла меня. — Привет, Келси. — Я обняла ее в ответ. Когда я оглянулась на Джастина и Александру, его уже не было, а она яростно смотрела мне в глаза. Келси коротко чмокнула Тайсона в щеку, и они начали разговаривать, оставляя меня здесь одну. Мне было неловко. — Как ты познакомилась с Джастином? — Я повернула голову в сторону и увидела Самиру. — Наши братья вместе ходят на футбол. — Ага, хорошо. — Ответила она. — Александра не такая плохая девушка. Она просто чрезмерно охраняет Джастина. Она влюблена в него, но он не чувствует к ней ничего. — Добавила она после нескольких секунд молчания. — Он просто использует ее, а она глупая, что позволяет ему это. — Откуда ты это знаешь? — Спросила я с любопытством. — Джастин не тот парень, который верит в любовь. — Ответила она просто. — Я думаю, что ты не веришь в любовь, пока не окажешься под ее чарами. — Ляпнула я. Мы с Сэм посмотрели друг на друга и расхохотались. — Это звучало так банально. — Сказала она между смехом. — Я знаю. Вдруг сзади меня кто-то обнял и положил голову на мое плечо. — Джастин? — Спросила я. Зачем он делает это? — Мы можем поговорить? — От него пахло марихуаной, и мне не нравился этот запах. — Э-э, да. Он взял меня за руку и потащил к менее оживленной части парка. Он отодвинул посаженные рядом кусты и втолкнул меня внутрь, оставляя нас наедине на маленьком, замкнутом деревьями и высокими кустами лугу. — Что мы здесь делаем? — Спросила я, избегая его взгляда. — Я хотел поговорить с тобой. — Джастин пожал плечами и прислонился к одному из деревьев. — О чем? Он протянул руки к моей талии, чтобы подвинуть меня к себе. — Ч-что ты д-делаешь? — Я запнулась, когда поняла насколько близко мы были. Это похоже на сцену в гараже, но я не позволю ему повторить это. — Посмотри на меня. — Прошептал он, приподнимая мой подбородок так, что я смотрела ему в глаза. — Я еще раз хотел извиниться за то, что осуждал тебя и смеялся над тобой. Почему его голос был таким сексуальным? — Извинения приняты. — Быстро сказала я, пытаясь убрать его руки, но он только крепче сжал их. Наши тела были разделены только одеждой. Джастин приблизил свои губы к моему уху, заставляя меня покрыться мурашками. Но, прежде чем он успел что-либо сделать, я сказала. — Там твоя девушка, Джастин. И я не хочу, чтобы она ударила меня. — Александра не моя девушка. — Пробормотал он, прижимая губы к моей коже за ухом. Джастин начал легко целовать меня, направляясь к губам, но я оттолкнула его, прежде чем не смогла бы контролировать свои гормоны. Я толкнула его в грудь со всей силы, так что между нами снова было небольшое расстояние. Он захихикал. — Я знаю, что тебе понравилось это, Брук. — Ухмыльнулся он, поворачивая мое тело так, что теперь я была прижата к дереву. Он снова хихикнул, как делают люди, когда пьяны. Но он не пьян. — Джастин, ты накурен?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.