B.R.O.N.X./Б.Р.О.Н.К.С.

Перевод
R
Завершён
319
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
719 страниц, 263 860 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
319 Нравится 365 Отзывы 99 В сборник

Ты показала ей, что такое Бронкс.

Настройки

Бруклин

— Ради Бога, выключи эту чертову штуку. — Раздраженно воскликнул Джастин, после чего я заметила, как громко звенит будильник. Я чувствовала тепло его тела рядом с собой, из-за чего на моей шее были маленькие капли пота. Настолько горячим он был. Я протянула руку и начала стучать по поверхности тумбочки, пока не попала на кнопку будильника, и раздражающий звук прекратился. Джастин удовлетворенно застонал. Я же застонала от того, что мне надо идти в школу, а ведь я поспала меньше четырех часов. — Не иди сегодня никуда. — Сонно сказал Джастин и прижал меня к себе. Ночью я повернулась к нему спиной, так что наши руки были сцеплены в верхней части моего живота. — Мне надо идти. — Уговаривала я себя и встала с кровати. У меня было очень странное состояние из-за недостатка сна, как будто у меня похмелье. Джастин, по-моему, вообще не собирался вставать с комфортной кровати, так что я направилась в ванную. Оказавшись внутри, я сходила в туалет, а затем умылась холодной водой. Это помогло мне немного проснуться, и когда я посмотрела на себя в зеркало, то не смогла сдержать улыбку. Верьте или нет, но я провела всю ночь с Джастином. Прокричал голос в моей голове. Пытаясь привести в порядок волосы, я вспоминала все то, что сказал мне Джастин всего лишь пару часов назад. Прос­ти ме­ня. Не хо­чу боль­ше ссо­рить­ся с то­бой. Ес­ли ты сей­час не ос­та­новишь­ся, я не уве­рен, что смо­гу ос­та­новить се­бя по­том. Хо­рошо, по­тому что я хо­чу быть пер­вым, кто так бли­зок с то­бой, ма­лыш. От всех этих воспоминаний — особенно от последних его слов — у меня закружилась голова, и мне даже не надо наносить румяна сегодня, мои щеки уже пылали. Я закончила с макияжем и волосами, нанеся только тушь и блеск для губа, ну и еще огромное количество консилера, чтобы замазать эти ужасные синяки под глазами, и сделав простую косу набок. Я услышала шум из комнаты, и, когда вошла туда, увидела сонного Джастина, который надевал футболку. И в этот раз мне не удалось увидеть его торс. — Можешь воспользоваться ванной, если хочешь. — Предложила я, ткнув большим пальцем на дверь. — Хорошо. — Он дерзко, но все еще сонно, ухмыльнулся мне, прежде чем войти внутрь. — Кстати, под раковиной есть запасные щетки. — Успела сказать я, услышав 'спасибо' в ответ. Я подошла к шкафу, чтобы выбрать что бы надеть. Я была не в настроении для чего-то сложного, так что выбрала черные джинсы, сапоги и черно-белый свитер. Когда Джастин вышел из ванны, я уже была готова выходить, пока кто-нибудь из семьи не узнал, что он здесь. Как по заказу, мама постучалась в мою комнату и прокричала. — Бруклин, дорогая, ты готова? Ты опоздаешь! Мы с Джастинам обменялись паническими взглядами, ну может, только я одна, потому что ему, как обычно, было все равно. — Еще секунду, мам! — Крикнула я в ответ. — Хорошо, поторопись! — По удаляющимся шагам было ясно, что она ушла. Я сделала глубокий вдох, на что Джастин усмехнулся, эта ситуация явно забавляла его. — Отвезешь меня в школу? — Я старалась выглядеть довольно милой, чтобы убедить его. — Я без машины. Нет бензина. — Признался он, надевая свою фиолетовую толстовку. — О, я бы подвезла тебя домой, но боюсь опоздать в школу. — Извинилась я, надевая золотые сережки-кольца. — Ты выглядишь как хипстер. — Хмыкнул Джастин, на что я грозно посмотрела на него. — Теперь я точно не подвезу тебя. — Джастин схватил меня за руку, когда я собралась уходить. — Я пошутил. Ты хорошо выглядишь, как всегда. — Мои щеки покраснели после его комплимента. Джастин улыбнулся моей реакции. — Мы можем поехать вместе на метро. Ну, сначала в школу, а затем я поеду домой. Если ты конечно хочешь. — Его улыбка превратилась в дразнящую ухмылку, хотя в глазах было сомнение. Я подумала секунду. В прошлый раз было не так уж и плохо, и я смогу провести еще несколько минут с Джастином. — Хорошо. Его глаза загорелись как у ребенка на Рождество. — Круто. — Как мало надо, чтобы сделать этого парня счастливым. Подумала я улыбаясь. Я взяла черную сумочку, где лежали все мои вещи и книги, и отперла дверь. — Боюсь, тебе придется лезть через окно. — Я извиняющие посмотрела на него. Бедный Джастин. Он уже, наверное, устал использовать эту пожарную лестницу. — Тогда увидимся на улице. — Он кивнул. — Хочешь немного перекусить? — Спросила я. — Нет, я не голоден. Но я хочу утренний поцелуй. — Прошептал он, подходя ближе ко мне, и поцеловал меня. Я не знаю, что это было, потому что не привыкла к поцелуям с утра, ну или я просто была удивлена, но у меня перехватило дух. — Так лучше. — Улыбнулся он, отстраняясь, и исчез в окне, оставляя меня здесь одну. Через несколько секунда я очнулась от моего маленького транса, вышла из комнаты и прошла на кухню. Вся моя семья была за столом. — Доброе утро. — Счастливо сказала я, после чего все растерянно посмотрели на меня, кроме Блейка, который опять знал в чем дело. — Доброе утро, дорогая. — Сказали в ответ родители. — Хочешь блинчиков или тостов? — Мама повернулась ко мне с тарелкой блинов, которые божественно пахли. Я облизала губы, пробуя вишневый блеск на них. — Я не голодна. Поем что-нибудь в столовой позже. — Я проигнорировала урчание живота, так как спешила. На метро добираться до школы немного дольше. Мама беспокойно посмотрела на меня. — Но ты вчера даже не ужинала. — Я просто не голодна. Не знаю, может, эти дни или еще что-нибудь. — Похоже это стало моим частым оправданием, надеюсь, все не обернется так же плохо, как и с Джастином. — Хорошо. А ты не слишком рано уходишь? — Заинтересованный голос мамы заставил меня вздохнуть. Я уже надела парку, шарф и шапку. — Мы договорились встретиться пораньше с Келси. — Я добавила улыбку в конце, чтобы скрыть то, каким скучным и резким голосом я сказала это. Блейк усмехнулся, подавившись куском блина. Карма. Все обернулись на него, и я предупреждающе взглянула на него. Я не знаю, откуда он узнает, что я была с Джастином. Но позже мы поговорим об этом. — Ну, я пойду. — Я поцеловала маму в щеку и крикнула всем 'пока', прежде чем выйти за дверь. Как только я вышла на улицу, невероятно холодная погода конца ноября встретила меня. Казалось, даже людей стало меньше, несмотря на ранний час, пропали куда-то машины, которые создавали огромные пробки. Джастин же прислонился к серебристой машине и курил. Я закатила глаза. — Серьезно, ты еще даже не позавтракал, а уже куришь? — Спросила я неодобрительно. — Это просто моя утренняя сигарета. — Он пожал плечами, выдыхая дым. — Даже не жди поцелуев после такого. Ужасно пахнет. — Я вздрогнула, подумав об этом. Джастин усмехнулся. — Ты не жаловалась вчера. — Дразнил он, оттолкнувшись от машины, и мы пошли рядом друг с другом. Я покраснела. Иногда с Джастином я теряюсь от его поцелуев, что даже не обращаю внимание на сигаретный запах. — Неважно. — Смущенно пробормотала я, играя с кончиками волос. — Ты всегда так говоришь, когда не знаешь, что ответить. — Я молчала. Наверное, это была правда. — И ты всегда пахнешь вишней, но я же не жалуюсь. — Добавил он немного игривым тоном. — Тебе не нравится вишня? — Спросила я и бессознательно облизнула губы. — Я не против, и мне нравятся твои губы, так что я не признаю это в любом случае. — Он подмигнул, после чего я сама стала цвета вишни. Думаю, он даже не догадывается, как его слова — и то, как он говорит их — влияют на меня. Джастин как всегда удовлетворенно усмехается, и мы мы молчим, пока он не решает заговорить снова. Я задала себе вопрос, почему Джастин не обнимает меня как обычно. Посмотрев вниз на тротуар, я увидела, как он бросил окурок и потушил его ногой. Краем глаза я наблюдала за ним. Его руки были в карманах толстовки, а на его розовых и пухлых губах была дразнящая ухмылка. Боже, почему они такие привлекательные? Я засунула свои руки в карманы, гадая почему же он так улыбается. Через несколько секунд тишины Джастин засмеялся, заставляя меня посмотреть на него. — Если ты хочешь, чтобы я сделал это, — он положил правую руку мне на плечо, — просто попроси, малышка. Я снова покраснела и опустила глаза, чтобы парень не видел моего выражения лица. — И откуда ты узнал, что я хочу этого? — Я не жаловалась, так даже было лучше, но мне хотелось знать. — Твое лицо сдает тебя, принцесса. — Ответил он, улыбаясь мне сверху вниз, и я чуть не ущипнула его за щеки, таким милым он был.  — И ты не будешь смеяться надо мной? — Я невинно подняла брови, аккуратно обнимая его за талию. Джастин усмехнулся, наклоняясь, чтобы нежно поцеловать меня. — Ты замерзла, так быстро. — Он облизнул губы. — И ты как всегда горячий. — Быстро проговорила я, после Джастин дерзко посмотрел на меня. — Мм, спасибо, малышка. — Он подмигнул. — Не обольщайся, ты знаешь, что я имела в виду. — Игриво усмехнулась я. — Конечно, малышка, конечно. — Усмехнулся Джастин, на что я легко ударила его в грудь. Вскоре мы были у входа в метро, и я поразилась тому, сколько людей входило и выходило оттуда, заставляя меня захотеть пойти в школу пешком. Джастин почувствовал мою неуверенность и убрал руку с моего плеча, чтобы крепко взять за руку. Удивительно, как его маленькие жесты или прозвища заставляют меня таять. Нам удалось пробраться через всех этих людей к автоматам продажи билетов. Так же, как и в прошлый раз, Джастин купил два билета, после того, как я протянула ему деньги. Кажется, ему до сих пор неудобно за это, но мне было не сложно платить за него. Особенно после того, как я узнала, что он должен помогать маме и платить за счета. Мы прошли проверку билетов, и я позволила вести себя в нужном направлении, потому что я бы завела нас в Китай. Мы стояли на эскалаторе, — который очень медленно ехал — когда Джастин зевнул. Я была на одну ступень сзади него, так что впервые мы были на одном уровне. — Ты выглядишь уставшим. — Сказала я, поглаживая его лицо свободной рукой (за другую он держал меня). — Я устал. — Он снова зевнул. — Обычно я не просыпаюсь раньше десяти. — Он уткнулся своим лбом в мой и поцеловал. Я хихикнула. — Ты такой ленивый. Я бы посмотрела на тебя, когда ты ходил в школу каждый день. — Я уже пережил это, и мне не понравилось. Поэтому я и бросил ее. — Он сказал это странным голосом, так что я решила оставить тему. — Ты даже не зачесал волосы наверх. — Я покачала головой с поддельным разочарованием, после чего он быстро прошелся пальцами сквозь волосы. — Мне и не надо. Сейчас они, как будто у меня был секс. — Задиристо сказал он, когда мы уже достигли платформы. Я закатила глаза. Это действительно было так, но мне бы не хотелось, чтобы люди думали, что у нас был секс. Девчачий смех заставил меня повернуться, и я увидела двух школьниц, которые смотрели на нас и шептались. Завистливые малявки. — Они завидуют тебе, потому у них нет всего этого. — Он указал на свое тело, махая головой так, если бы у него была челка. — Конечно. — И мы рассмеялись. Я сняла шапку и положила ее в сумку, когда поезд прибыл. Опять же не было пустых мест, так что мы с Джастином встали у поручня, и он обнял меня одной рукой. Надоедливые девочки были в нашем вагоне и все еще перешептывались. — Я хочу такого парня. Он такой милый. — Услышала я одну из них. Пожалуйста, Джастин слишком для вас. Я усмехнулась над Джастином, потому что он рассмеялся из-за их детского поведения. Ужасный запах заполнил мои ноздри. Неужели люди не моются? О Боже мой. Я уткнулась носом в грудь Джастина, вдыхая его запах, который так люблю. Но девочки опять привлекли мое внимание своими смешками. — Я могу вам чем-нибудь помочь? — Спросила я поддельно сладким голосом, достаточно громко, чтобы они услышали меня. Они обменялись глупыми взглядами и покраснели, так как теперь все смотрели на них. Джастин усмехнулся и притянул меня ближе к себе. — Ты злюка сегодня. — Просто готовлюсь к вечеринке. — Я пожала плечами и улыбнулась. На самом деле, я с нетерпением жду ее. Не знаю почему. Думаю, чтобы просто вырваться из этой рутины. — Это хорошо. — Джастин кивнул и протянул мне один наушник, подключив их к телефону. — Послушай. Я услышала мужской голос. Через пару минут я поняла, зачем он дал мне послушать ее. В спор­тивных шта­нах, с заб­ранны­ми во­лоса­ми, от­ды­хая без ма­ки­яжа, вот ког­да ты са­мая кра­сивая. Я на­де­юсь, ты не пой­мешь это неп­ра­виль­но. На самом деле песня была не так уж плоха. Я могла бы слушать такой стиль музыки. Я качала головой вверх и вниз, а затем увидела, что и сам Джастин уже делал так. Остальную часть пути мы оживленно болтали, слушая музыку. Он сказал, что мне надо перестать выглядеть как ботаник на крутой вечеринке. Я же рассказала ему про вечер в офисе у моего отца, и часть про Троя совсем не понравилась ему. Я не сразу поняла, что мы уже были у входа в мою школу, так что быстро осмотрела территорию на наличие врагов — Наташа и Нейт, или же школьных сплетников — и поцеловала Джастина на прощание. — Увидимся вечером, малышка. Удачи в школе, и постарайся не скучать по мне слишком сильно. — Он подмигнул. Его губы были такими мягкими, что я могла бы пропустить весь школьный день, целуя его. Тем не менее, другая моя часть все еще волновалась за школу и оценки. Я игриво посмотрела на него. — Я очень постараюсь, и не говорю тебе не скучать по мне, потому что уже знаю, что ты будешь. — Я, подражая ему, подмигнула, но мне все еще надо было усовершенствовать мою технику. — Конечно я буду. — Черт. И, улыбнувшись еще раз, он скрылся в толпе людей, чтобы уехать домой. Когда я повернулась, первым делом увидела Наташу, что заставило меня замереть, а кровь закипеть. Она смотрела прямо на меня с верхней ступени лестницы, с телефоном в руке и открытым ртом. К счастью, она была одна, но, к ужасу, она видела меня и Джастина. Я отвернулась от нее, не желая даже разговаривать, и чья-то рука, которая схватила мою, была отличным поводом, чтобы уйти. — Привет, подружкааааа. — Пропела мне в ухо Келси. — Почему ты такая счастливая? — Спросила я, поднимаясь по лестнице. — Могу тебя спросить тоже самое. — Она сузила ее зеленые глаза. — Но думаю, я уже знаю ответ. — И она улыбнулась. — Ты тоже видела? — А кто еще? — Наташа. — Грубо произнесла я. Келси пренебрежительно махнула рукой. — Не думай о ней. Вы с Джастином так быстро помирились, да? И, судя по всему, вы ночевали вместе? — Она игриво пошевелила бровями. — Да. — Призналась я и покраснела. — Он пришел ко мне ночью, чтобы извиниться. — Оу, это так мило. — Она надула губы и положила руку на грудь. — Я знаю. Он может быть таким милым, если захочет. — Я мечтательно вздохнула. — Но ты так и не рассказала, что случилось. — Келси отпустила мою руку, когда мы зашли в коридор школы. — Он разозлился, потому что я солгала ему. Очень разозлился. — Подчеркнула я. — Что у нас сейчас? — Спросила я, открыв шкафчик, чтобы достать нужные книги. — Математика. И насчет чего ты солгала? — Нахмурилась Келси. — Это была ложь во спасение. Я сказала, что у меня эти дни, потому что мы целовались, и все, знаешь, закончилось бы — Келси понимающе посмотрела на меня. — Я поняла. Честно, понимаю, почему он разозлился. — Сказала она, доставая учебник математики и убирая ненужное в шкафчик. Я застыла. — Ты должна поддерживать меня, знаешь? Келси пожала плечами. — Представь себя на его месте: у него никогда не было девушки, и, когда он наконец нашел ту, с которой может быть честным, он осознает, что она-то и не доверяет ему. Это понятно, что у него проблемы с доверием; у него никогда не было отношений, и ему еще предстоит выяснить, как они работают. Так что, когда ты солгала ему о таком… ну, на такую личную тему… Знаешь, я бы тоже обиделась. — Она закончила свою философскую речь, защищая Джастина. — Мы уже разобрались с этим, но подожди… — И затем реальность ударила меня. — Ты кое-что не рассказала мне. — Я обвиняющие указала на нее пальцем, на что она прикусила губу. Мои глаза чуть не вылезли из орбит. — Ты… — Воскликнула я, не желая продолжать, зная, что она поняла меня. — Что?! Нет, нет. — Она кричала, как будто бы я сошла с ума. — У нас не было секса. — Прошептала она, желая, чтобы никто нас не услышал. — Но… — Я жестом показала ей идти дальше. — Мы делали… кое-что другое. — Она смутилась и посмотрела вниз. — Почему ты не сказала мне? — Спросила я, немного расстроенно, но с удивлением. — Я просто, не знаю. Думаю, я не хотела, чтобы ты осуждала меня. — Келси извиняющие посмотрела на меня, после чего мы закрыли наши шкафчики и направились в класс. — Я бы никогда не сделала этого, Келс. — Я успокоительно положила руку ей на плечо. — На самом деле, это хорошо иметь опытную подругу. — Я усмехнулась, и она тоже. — Тогда, основываясь на моем опыте, ты бы не останавливала Джастина в следующий раз, когда он захочет пойти дальше. Тебе понравится. — Заявила она, как ни в чем не бывало. — Келси! — Крикнула я и закрыла ей рот рукой. — Что?! Это правда. — Смеялась она. — И почему твоя рука пахнет металлом, или чем-то еще? — О, потому что я приехала сюда на метро. — Я пожала плечами и зашла в класс, который был еще довольно пуст. — Думала, что не доживу до того дня, когда Изабелла Бруклин Рид воспользуется общественным транспортом. — Фыркнула она, когда мы шли к нашим местам. Я закатила глаза и игриво ударила ее по руке. — Как будто ты не такая. Келси сделала вид, что ей больно, но тут же ее лицо изменилось. — Думаю, мы скоро сделаем это. — О чем ты? — Я нахмурилась. — Я хочу сделать это с Тайсоном. — Прямо сказала она. Я была настолько удивлена, что прикусила губу, чтобы не закричать. — Ты уверена? — Да. Я знаю, что он тот самый, и я люблю его. Я просто жду, когда он сам скажет это, и это будет самый подходящий момент. — Она слегла улыбнулась. — Подожди, ты любишь его? Сколько вещей ты еще скрываешь от меня? — С подозрением спросила я. — Не смотри так на меня. — Ответила она, сузив глаза. — Не притворяйся, будто ты не любишь Джастина. Я чуть не задохнулась. Что?! Ладно, я понимаю, что Келси любит Тайсона, потому что они уже долгое время вместе и действительно подходят друг другу. Но я? Люблю Джастина? Слишком рано. — Не думаю, что люблю его. — Я покачала головой, хотя сомнения уже поселились в ней. — Именно поэтому ты вся такая 'мне нравится его улыбка', 'он такой милый', 'я так счастлива с ним' все время, да? — Она усмехнулась. — Думаю, я знаю лучше тебя, люблю я его или нет. — Выплюнула я. — Я просто сказала. Подумай об этом и будешь удивлена. — Она пожала плечами. Как только я начала отрицательно качать головой, пронзительный голос позвал меня. — Беллс! — Я повернулась, встречаясь лицом к лицу с Наташей. — Думаешь, у тебя есть право называть меня так? — Я чувствовала, как гнев растет внутри меня. — Успокойся, дорогая. Я просто хочу поговорить. — Она проигнорировала мой холод, оскорбительно хихикая. Она тупая или тупая? Она забыла, что сделала? — Нам не о чем разговаривать. — Я подчеркивала каждое слово, чтобы до нее уже дошло. — Это был твой парень? — Она еще раз проигнорировала мой тон, с завистью/нетерпением спросив меня. — Насколько я знаю, тебя это не касается. — Я произносила каждое слово медленно и осторожно. — Ой, прекрати, Беллс. Я не могу поинтересоваться о жизни моей подруги? — Она надулась, как будто была самой невинной девушкой в школе. — Мы не подруги. — Подсознательно я сжала руку в кулак, чтобы стереть эту глупую улыбку с лица Наташи, но Келси вовремя схватила меня. — Воу, кажется, ты понахваталась манер у своего парня. — Она поддельно закрыла рот рукой в испуге. — Я слышала он из Бронкса. — Слушаю сюда, сука, и слушай внимательно. — Гневно прошептала я. — Тебе повезло, что я все еще не выбила из тебя все это дерьмо, но в следующий раз я, не колеблясь, выбью твои прекрасные зубки. Так что иди отсюда. — Слова выходили из моего рта как яд, на что Наташа проглотила слюну и отступила на шаг назад. — И держись от меня подальше, шлюха. Да, я понабралась у Джастина.

***

— Так, давай еще раз пройдемся по плану. — Говорила я по телефону, расхаживая кругами по комнате. Келси громко вздохнула на другом конце телефона. — Ты можешь уже успокоиться, Би? Мы делали это уже, по-моему, раз десять. Все пройдет как надо. — Убеждала меня она. — А теперь одевайся. Я кусала ногти. — Что ты наденешь? — Мое любимое розовое платье, а ты? — Счастливо сообщила она, наверное потому, что я сменила тему. — Увидишь. Я постараюсь одеться так, чтобы чувствовать себя там комфортно, не как в прошлый раз. — Ага, как будто у тебя это получится. Я фыркнула на саму себя, прикладывая пару блузок к груди, чтобы посмотреть, какая лучше. Я не собираюсь выглядеть как монашка. — Ммм, хорошо. Тогда подходит ли мое платье для этой вечеринки? — Рассмеялась она. — Конечно, все парни будут твои. — Хмыкнула я и расслабилась, в первый раз за вечер. — Я хочу только одного парня. — Хихикнула она. — Прекращай, Келс, серьезно. — Хорошо, хорошо. Я заеду за тобой через час, подружкааа. — Пропела она и сбросила вызов. Я посмеялась и кинула телефон на кровать. Зайдя в ванну, я высушила все еще мокрые волосы, потому что Келси прервала меня, и сделала большие локоны, с завитками на концах. После нанесения основы под макияж и румян, я задумалась. Я не хотела бы выглядеть как кукла, но надо бы что-то новенькое. Взяв черную подводку, я нарисовала тонкую линию от начала глаза к концу и немного вверх. Далее я нанесла тушь на верхние и нижние ресницы и улыбнулась результату. Это выглядело немного дерзко, но все еще далеко от тех девушек из Бронкса. Я посмотрела на красную помаду от Estée Lauder и кинула ее в сумочку, решив нанести попозже. Сняв с себя полотенце и бросив его в корзину для белья, я надела светло-розовое кружевное белье и вышла из ванны. Не то чтобы я специально выбирала его, но если я не буду ночевать дома, то должна надеть что-то привлекательное. На всякий случай. Я надела белую прозрачную блузку, оставив пару верхних пуговиц расстегнутыми. Далее я подкатала рукава до локтей и заправила концы блузки в черную короткую юбку. Я рассматривала себя в зеркало в полный рост. Что если это смотрится дешево? Далее я надела красные туфли-лодочки и золотой чокер со звездой на шею. Посмотрев на часы на стене, я заметила, что Келси должна быть здесь уже через пять минут. Я схватила длинное черное пальто, которое планировала оставить у Келси в машине, и накинула его, скрывая весь мой наряд. Отлично. В небольшой бежевый клатч я положила телефон, салфетки, ключи, балетки (если я устану от туфель) и еще несколько вещей, которые могут пригодиться сегодня. Я вышла из комнаты и прошла в гостиную, где мама читала журнал Vogue. Когда она услышала стук моих каблуков, то повернулась. — Ты уходишь? — Как только Келси подъедет. — Кивнула я, почувствовав неуверенность. Я была озабоченна несколькими вещами: Я сказала родителям, что пойду на вечеринку к однокласснику, а затем останусь у Келси. Она сказала тоже самое, только останется у меня. Если наши родители узнают, нам крышка. Я увижу Джастина, и это всегда заставляем меня волноваться. — Хорошо, думаю, не стоит напоминать, чтобы ты была осторожнее? — Мама невинно улыбнулась. — Не пей, ну или смотри, чтобы тебе что-нибудь не подмешали в стакан, и будь у Келси максимум к полуночи. — Конечно, мам. — Я послушно кивнула. — тебе не стоит волноваться. Это очередная школьная вечеринка, на которых я уже была сто раз. — Я небрежно махнула рукой, продолжая врать. — Надеюсь. — Она вздохнула. — Просто так много плохих людей ходят по ночам… — Она замолчала, прикусив губу, и сняла ее очки для чтения. Ох, мама, ты и не представляешь. — Я буду под защитой. — Ляпнула я. Она же не знает о Джастине. — Ну, не то чтобы у меня есть парень или типа того, но там буду и парни, знаешь. — Добавила я слишком быстро и неловко. Мама странно посмотрела на меня, но, к счастью, в дверь позвонили. — Келси приехала! — Воскликнула я. — Пока, мам, люблю тебя. — Сказала я, прежде чем поцеловать ее в щеку и выскочить за дверь. — Звони если что! — Конечно! — Ответила я, закрывая дверь. — Пошли. — Схватила я Келси и потянула к лифту. — Она что-то заподозрила? — Спросила она, наблюдая, как загораются красные цифры с этажами. — Не думаю, а твоя? Она покачала головой и ухмыльнулась. — Это должно быть самым захватывающим, что мы когда-либо делали. — Прошептала Келси, сжимая мою руку. — Думаю, у меня уже длинный список после встречи с Джастином. — Я усмехнулась. Келси понимающе посмотрела на меня. — Не терпится посмотреть, что же под этим пальто. Я расстегнула его, показывая ей наряд. — Вау. — Одобрила она. — Я бы тебя… если бы я была Джастином. — Заявила она, после чего мы рассмеялись. — Покажи свой. Келси расстегнула ее кожаную белую куртку, показывая мне розовое платье, которое идеально облегало ее тело, также на ней были черные шпильки. Ее каштановые волосы были выпрямлены и аккуратно лежали на плечах, также Келси сделала макияж в стиле смоки айс. — Я бы тебя тоже… если бы я была Тайсоном, конечно. — Издевалась я, на что она показала мне язык. — Надеюсь, что он так и сделает. — Келси пожала плечами, застегивая куртку. Я ахнула от удивления. — Когда ты стала такой озабоченной, Келс? Она еще раз пожала плечами и вышла из лифта, на что я захихикала. Мы сели в машину и направились по оживленной улице в сторону клуба. — Поверни налево в конце улицы. — Осторожно сказала я, вспоминая в какую сторону нам ехать. — Они не попросят у нас паспорта? — С сомнением спросила Келси, не отрывая взгляд от дороги. — Там не было охраны в прошлый раз. — Я нервозно постукивала ногой по коврику в машине. — Мы просто зайдем. — Сказала я, вспомнив, что никто не спрашивал моего возраста. — Отлично. Я так взволнована. — Келси на миг повернулась ко мне и улыбнулась. — И я. Как ты думаешь, накраситься красной помадой? — Спросила я, доставая ее из сумочки. — Спрашиваешь. Я послушалась и посмотрелась в зеркало заднего вида. — Отлично. — Весело сказала Келси. — Мы близко? — Ага, еще пару кварталов, но я бы остановилась здесь. И не оставляла бы машину рядом с пьяным парнями. — Я поморщилась от этой мысли. — Поняла. — Келси припарковалась в ближайшем месте, которые нашла, и мы вышли. — Будет хорошо, если машина будет все еще здесь, когда мы вернемся. Я посмеялась. — Ну с моей же ничего не случилось. — Я предложила ей забыть об этом и получать удовольствие. Я сняла свое ужасное пальто и надела короткую черную кофточку, которая лежала в моей сумочке. — Надо убрать все это в багажник. — Я указала на вещи. — Сейчас. — Келси открыла багажник, и мы убрали все в него, оставив только наши телефоны и немного денег. Затем Келси проверила все двери, мало ли что может случиться, и мы направились к клубу. — Забыла сказать, что я очень горжусь тобой. — Вдруг толкнула она меня локтем. — Почему? — Я нахмурилась. — То, как ты отшила Наташу. — Сказала она это так, будто это самая очевидная вещь. — Ты показала ей, что такое Бронкс. — О, да она просто разозлила меня. — Сказала я, как будто это было небольшое дело, но, на самом деле, я гордилась тем, как справилась с ней. Келси улыбнулась и обняла меня одной рукой, и я ответила ей тем же. Вскоре мы были уже у входа, что было не так уж и сложно заметить, так как здесь играла громкая музыка, и стояли выпивающие и курящие люди. — Веди себя так, будто ты одна из них. — Прошептала я Келси, выпрямляя спину и стараясь не споткнуться на каблуках. Я старалась не обращать внимания на свистки и грязные комплименты парней. — О Господи. — Прошептала Келси, сжимая мою руку для успокоения. Как будто я могла бы помочь ей. Несмотря на то, что это не первый мой раз, я все еще чувствовала себя не в своей тарелке. Люди смотрели на нас, думая, наверное, что две белые и богатые девушки делают здесь. Не то чтобы я волновалась из-за черных людей, кажется, это им было неприятно видеть нас здесь. — О черт, Джастин такой горячий. — Неожиданно заявила Келси, подчеркивая слово 'горячий'. Я посмотрела вперед и увидела группу из мальчиков и девочек, которые облокотились на машину Джастина, из которой играла громкая музыка. У них у всех были стаканы с выпивкой, они разговаривали и смеялись. Я сразу заметила Джастина, на котором была черная кожаная куртка и серые потертые джинсы, которые бы приспущены, как обычно. На ногах были высокие фиолетовые кроссовки, а на голове черная кепка с надписью DOPE. Да, безусловно горяч. — Эй, не смотри на моего парня. — Я немного толкнула подругу, после чего мы рассмеялись, немного расслабляясь. — Похоже, я не одна, кто смотрит на него. — Намекнула Келси, указывая взглядом на улыбающуюся Александру. Она явно не заметила меня и стояла близко к Джастину. Я посильнее прикусила язык, чтобы не начать ругаться. Тайсон первый, кто увидел нас, он улыбнулся и подмигнул Келси, а затем толкнул локтем Джастина. Я могла разглядеть, как он сказал 'какого черта', пока не посмотрел в нашу сторону, и его глаза расширились. Уверена, что он не ожидал, что я буду так выглядеть. Я усмехнулась, впервые чувствуя над ним власть. Джастин пошел нам на встречу. — Ты такая сексуальная, принцесса. — Соблазнительно прошептал он, прежде чем придвинуть меня ближе к себе и страстно поцеловать. Я обняла его за плечи, чтобы сохранить равновесие. Так как я была в туфлях, Джастин был всего на несколько сантиметров выше меня. — Ты тоже неплохо выглядишь. — Призналась я, когда мы отстранились друг от друга, на что он ухмыльнулся, смотря на меня сверху вниз. — Черт, Бруклин. — Прошептал он и прикусил нижнюю губу. Я хихикнула, прежде чем пойти к остальным. — Биби! — Тайсон и я сделали смешное рукопожатие, которое он придумал для нас. Пока я приветствовала остальных, Келси не могла оторваться от губ Тайсона. Парень, она такая нетерпеливая сегодня. — Давно не виделись. — Игриво сказал Майк, после чего Сэм крепко обняла меня. — Ты такая сексуальная сегодня, цыпочка. — Похвалила она меня, на что мы рассмеялись. — Вижу, вы все еще вместе. — Сказала я, ссылаясь на нее и Майка. — Ага, типа того. — Слабо улыбнулась она, на что я нахмурилась. — Расскажу позже. Кивнув, я решила забыть об этом и просто наслаждаться вечером. Последней осталась Александра. — Сука. — Пробормотала она в приветствие. — Не доставай меня. — Прошипела я, чувствуя, как гнев растет внутри меня, прямо как утром с Наташей. На самом деле, они очень похожи, думаю, они бы были лучшими подругами. Внезапно я почувствовала, как меня прижали к чей-то груди. — Она не стоит того, малышка. — Успокоительно сказал Джастин. Я еще раз грозно посмотрела на Александру и развернулась, начиная разговор с Келси и Тайсоном. — О, ты должен был видеть ее сегодня, Джастин. Она устроила взбучку Наташе. — Засмеялась Келси, на что Тайсон и мой парень непонимающе посмотрели на нее. — Моя девушка становится плохой. — Проворковал мне на ухо Джастин, заставляя меня хихикать. — Что ты пьешь? — Спросила я. — Пиво. Хочешь войти внутрь? — Да. Могу я оставить куртку в твоей машине? — Быстро спросила я, увидев, что все заходят в клуб. — Конечно. — Джастин помог мне снять ее. Теперь мне было ужасно холодно в короткой юбочке и прозрачной блузке. Мурашки пошли по моему телу, заставляя меня дрожать. — Пошли, малыш. — Джастин обнял меня, чтобы хоть как-то оградить от холода. Затем он снял и свою куртку, оставаясь в белой футболке. Я тут же согрелась, когда мы зашли внутрь. Танцпол и бар были уже заполнены. Я потеряла всех из вида, не считая Келси и Тайсона, которые направлялись к нам. — Так круто! — Прокричала Келси мне на ухо, заставляя меня вздрогнуть, хоть музыка и была громче. Я только кивнула ей, позволяя Джастину отвести меня к пустому месту, где мы бы смогли потанцевать. — Хочешь выпить? — Спросил он, после чего оставил легкие поцелуи на моей щеке. Его действия на мгновение отвлекли меня, но я ответила. — Да. — Что ты хочешь? — Снова спросил он у моего уха, а затем прикусил мочку. — Ммм. Тоже самое, что и в прошлый раз. — Ответила я, растворяясь в парне. — Отлично. — Прошептал он и пошел к бару. — Возьми мне тоже выпить пожалуйста. — Попросила Келси Тайсона, он кивнул и присоединился к Джастину. — Давай танцевать. — Прокричала она, когда заметила, что я уставилась на спину Джастина. — Угу, давай подражать остальным девушкам. — Предложила я, хотя не смогла бы станцевать так же. Они терлись друг об друга, неважно был ли это парень или еще одна девочка, скользя вверх и вниз под музыку. Келси положила руку мне плечо, я повторила за ней, и мы придвинулись поближе, стараясь двигаться в общем ритме. — У нас очень плохо получается. — Посмеялась я и покачала головой. — Говори за себя. — Усмехнулась она, покачивая бедрами из стороны в сторону. Я начала немного расслабляться, когда увидела, что люди не смотрят на нас так, будто мы с другой планеты. Мы были полностью в танце, так что даже не заметили ребят, которые окружили нас. Один из них попытался встать между мной и Келси, после чего мы оторвались друг от друга и прекратили танцевать. — Почему ты остановилась, куколка? — Прошептал он близко к моему лицу, запах марихуаны и алкоголя заполнил мои ноздри. Я попятилась назад от отвращения. — Уйди от меня. — Я попыталась оттолкнуть его и вернуться к Келси, но он был очень высоким и сильным. Он напомнил мне о парне с прошлого раза, так что я запаниковала, вспоминая события той ночи. — У нее есть парень! — Прокричала Келси, и незнакомец обернулся к ней. — О, серьезно? Жаль, с таким телом… — Он самодовольно хмыкнул, вызывая у меня спазмы в животе. Где Джастин, когда он так нужен? Его не было видно у бара, и мне было интересно, ищет ли он нас или встретился с кем-то по пути. — Ну и где тогда твой парень? Мне бы самой хотелось знать. Подумала я. Внезапно другая фигура появилась за спиной у парня, немного выше него. Я смогла разобрать черты лица Джастина. Я тяжело выдохнула. — Я прямо здесь, придурок. — Достаточно громко сказал Джастин, заставляя парня посмотреть на него. Следующее, что я увидела, кулак Джастина и кровь изо рта того парня.
319 Нравится 365 Отзывы 99 В сборник
Отзывы (11)