ID работы: 5009050

B.R.O.N.X./Б.Р.О.Н.К.С.

Гет
Перевод
R
Завершён
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
719 страниц, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 365 Отзывы 96 В сборник Скачать

Плохие парни тоже могут влюбиться.

Настройки текста

Джастин

— Потому что я безумно люблю тебя. — Выпалил я. Дерьмо. Это совсем не то, что я планировал, — не то, чтобы у меня вообще был план — но это точно было не то, как я собирался бросить эту 'Л' бомбу, как назвал ее Тайсон. Я понял, что облажался, когда выражение лица Бруклин сменилось на полное недоумение. Она широко открыла рот и выпучила глаза. — Ты что? — Дерьмо. Я знал, что не должен был говорить это. Теперь я выставил себя полным придурком и, без шуток, почувствовал боль в сердце — как бы банально это ни звучало. Мы неотрывно смотрели друг другу в глаза, так как никто не смел отвести их в сторону. Я, черт возьми, сказал это. Наконец это дошло до меня. Я сказал девушке, что люблю ее. Я никогда не думал, что это случится со мной, и никогда не думал, что влюблюсь. И она не чувствует этого в ответ. Отлично, Джастин. Пока Бруклин продолжала молчать, словно ее мозг не мог подобрать нужных слов из-за шока, я решил заговорить. — Послушал, если т-ты не любишь меня, в-все хорошо. Я просто должен был сказать… — Я заикался, а мои руки ужасно вспотели, пока девушка не прервала меня. — Заткнись. — Сначала Бруклин ненадолго замолчала, а затем ее рот расплылся в широкой улыбке. — О Боже мой, я тоже люблю тебя, Джастин! — Воскликнула она, и, честно, это прозвучало так блаженно, прежде чем запрыгнуть на меня и обхватить ногами и руками мое трясущееся тело. Сначала я опешил, не ожидая такой реакции после ее недоумения на лице, но как только я полностью понял смысл сказанных ею слов, крепко прижал ее к себе. Самая широкая улыбка начала появляться на моем лице. Она любит меня. — Ты правда любишь меня? — С неверием спросил я, на что Бруклин подняла лицо и посмотрела мне в глаза. — Да, правда. — Робко кивнула она, прикусив губу. Бруклин обнимала меня за шею, пока я поддерживал ее под бедрами. — Я ждала так долго, пока ты скажешь это. — Призналась она, опустив взгляд вниз, и на ее щеках появился румянец. — Теперь ты не перестанешь слышать это. Я люблю тебя. — Повторил я, пробуя слова на вкус, и прижался своими губами к ее. Это был лучший поцелуй. Каждая эмоция, каждая капля любви, обожания и счастья, которые мы чувствовали прямо сейчас, передавались через наши губы. Бруклин улыбнулась сквозь поцелуй, взяв мое лицо в ее руки. Через несколько секунд мы отстранились, улыбаясь друг другу. Мы коснулись лбами, затем я оставил легкий поцелуй на ее губах и поставил обратно на землю. — Рада, что ты заставил меня спуститься к тебе. — Хихикнула она, переплетая наши пальцы, и взглянула на меня. Вскоре усмешка на моем лице сменилась на хмурость, так как я увидел китайца, который делал наши фотографии на свой телефон. Клянусь, эти люди делаю фотографии всего вокруг. — На что уставился, идиот? — Закричал я, заставив его и его жену, или кто там она ему, поспешно удалиться. Надеюсь, в его телефоне на так много наших фотографий. — Джастин. — Ругалась Бруклин, тихо хихикая и нежно отворачивая мое лицо от этого раздражающего китайца, чтобы я посмотрел на нее, и игриво закатила глаза. — Я не люблю, когда меня фотографируют. — Объяснил я, обнимая ее за талию, и притянул для еще одного поцелуя. Она хихикнул мне в губы. Только когда мы отстранились, я обратил внимание на ее наряд. — Кажется, ты растеряла чувство стиля, малыш. — Издевался я над ней, заглядывая в глаза. — Я одевалась так быстро, как только могла. Не моя вина, что кто-то нетерпелив. — Она стукнула меня по руке и обняла. — Хочешь прокатиться куда-нибудь? — Внезапно спросил я. — На самом деле, не уверена, что я усну сегодня. — Хихикнула она, взяв руку, которую я ей протянул. Должен признаться, что я был удивлен тому, что она не ответила что-то типа 'я под домашним арестом' или 'уже поздно', но я не жалуюсь. — Круто. — Я дерзко улыбнулся и открыл для нее дверь машины — эй, я тоже могу быть джентльменом. — Куда мы поедем? — С любопытством спрашивала она. — Ты же понимаешь, что я не расскажу тебе? — Я поднял одну бровь, посмотрел на Бруклин и выехал с парковки. — Девочка может и помечтать. — Она пожала плечами. Я усмехнулся и поехал к месту назначения, в котором не был уверен.

***

— Джастин, ты уверен, что это законно? — Бруклин закусывала губы от волнения и оглядывалась вокруг, как будто из ниоткуда кто-то появится. — Мне точно надо отвечать на этот вопрос? — Усмехнулся я, тянув ее по лестничному пролету. Думаю, прокрадываться в здание, которое закрыто на ночь, чтобы залезть на крышу, не совсем законно. Но по пути мы не видели никаких охранников, так что нас, получается, никто не предупреждал. — Боже мой, мы нарушаем закон. — Запаниковала Бруклин, сильно сжав мою ладонь, и остановилась. — Можешь ты хоть на минуту перестать волноваться? Нас никто не увидит. Я видел такое в кино. — Заявил я, стараясь убедить и себя тоже. Не то, чтобы я действительно беспокоился о том, что может случиться. Это был бы не первый раз, когда я буду убегать от копов. Я поцеловал ее, на что она закатила глаза. — Успокойся. — Вздохнул я, таща ее снова наверх. — Это того стоит, обещаю. — Надеюсь на это, или тебе придется объяснять моему отцу, почему меня арестовали. — Издевалась она, все еще нервно покусывая нижнюю губу. — Конечно. — Посмеялся я, и мы дошли до двери, которая ведет на крышу. Как я только я увидел вид перед собой, понял, что выбрал нужное здание. Усмехнувшись в удовлетворении, я держал дверь, чтобы Бруклин тоже могла выйти. Отсюда можно увидеть мерцающие в ночи огни целого города. — Вау. — Прошептала Бруклин, загипнотизированная видом, открывшимся перед ней. — Стоило того? — Спросил я, приобнимая ее за плечо. — Определенно. — Кивнула она, все еще в удивлении. Я улыбнулся, довольный тем, что ей понравился мой маленький сюрприз. — Как ты нашел это место? — Ну, это первый раз, когда я здесь. — Это объясняет, почему мы катались по кругу минут двадцать. — Рассмеялась Бруклин. — Эй, я же хотел найти правильное место. — По-детски заскулил я и обнял ее покрепче, заметив, что ей холодно. — Правильное место? — Она с любопытством нахмурила брови, после чего между ними появилась очаровательная морщинка. — Я видел это в кино. — Я пожал плечами. — Тебе нравится делать всякие романтичные вещи, которые видел в кино, не так ли? — Дразнила она, тыкая меня в живот. Держу пари, что она говорит о вчера, когда я вырезал наши имена на дереве, как в фильме, который ей нравится. Последняя песня или что-то типа того. Если честно, я даже сам удивляюсь тому, что делаю все эти милые вещи, но мне без разницы, пока Бруклин счастлива. — Только для тебя, малыш. — Подмигнул я, наклоняясь вниз, чтобы поцеловать ее. — В каком фильме это было? — С интересом спросила она, когда мы пошли к краю крыши, чтобы рассмотреть все еще лучше. — Секс по дружбе. — Хм. — Задумалась она. — Значит, тебе нравится Мила Кунис? Это один из тех моментов, когда ты должен ответить нет? — Нуу, она нормальная. — Беззаботно сказал я. Да, она была горячей, но я понял, что девочкам не нравится, когда их сравнивают с другими. — Ты нравишься мне больше. — Я нахально усмехнулся, приближаясь к ней. — Конечно. — Твоя грудь больше. — О Боже мой. — Бруклин спрятала лицо в руки. — Только ты можешь сказать такое в романтичный момент. — Тебе больше понравилось, если бы я сказал, что она маленькая? — Рассмеялся я. Я мог видеть ее красное лицо, даже если оно и было спрятано. — Мне бы больше понравилось, если бы мы вообще не говорили про мою грудь. — Она подняла лицо, подтверждая мои слова, что она вся горела. — Просто хотел, чтобы ты знала, что они мне нравятся. — Я поднял руки вверх, на что она что-то в смущении прошептала. Посмеиваясь, я встал сзади нее, прижал к себе за талию и положил голову на плечо. Некоторое время мы молча наблюдали за ночным городом: огни небоскребов придали ему оттенки красного, оранжевого и желтого. — Так, Джастин Бибер влюбился. — Дразнящим голосом сказала Бруклин, как будто она все еще не могла поверить, что я нарушил свое собственное обещание никогда не делать этого. На самом деле, если бы вы спросили меня об этом месяц назад, я подумал бы, что вы сумасшедшие. — Эй, плохие парни тоже могут влюбиться. — Я поцеловал ее в щеку, чувствуя, как она краснеет. Бруклин повернулась ко мне лицом и обняла за шею. — Чувствую себя немного особенной, заставив плохого мальчика влюбиться в меня. — Застенчивая улыбка появилась на ее пухлых губах. — Так и есть. — Заметил я, убирая пряди волос с ее лица. — Я знаю, что тебе это не понравится, но ты стал безнадежным романтиком. — Бруклин игриво подтолкнула меня, на что я закатил глаза. — Я такой только для тебя. — Я покачал головой, понимая, как банально это прозвучало. Раньше лучшим место, куда я мог пригласить девушку, была моя кровать — и это случалось редко, так как я предпочитал иди к ней домой. — Никому не говори об этом. — Строго добавил я. Сомневаюсь, что она послушается, думаю, они с Келси рассказывают все друг другу. — Для меня ты всегда будешь плохим парнем из Бронкса. Поэтому ты мне и нравишься. Ты другой. — Бруклин нежно проводила пальцами по моей шее, вызывая мурашки. — Боже, ты прекрасна. — Выдохнул я, накрывая ее губы своими. Я застал Бруклин врасплох, но она быстро ответила на поцелуй, с той же силой и страстью. Поцелуй стал еще горячее, когда я опустил свои руки на ее задницу, пока она оттягивала концы моих волос. Мы оба застонали сквозь поцелуй. Но конечно же, кто-то должен был прервать нас. Краем глаза я увидел свет, приближающийся к нам. — Здесь кто-нибудь есть? — Прозвучал мужской голос. Ага, как будто мы выдадим себя. — Черт. — Пробормотал я. — Надо уходить. — Взяв Бруклин за руку, я побежал за угол, чтобы мы смогли спрятаться. — Я знала, что это случиться. О Боже мой, я попаду в тюрьму. — Шепотом кричала Бруклин. Я слышал, как сильно бьется ее сердце, как будто у нее приступ. — Ты можешь успокоиться? Он даже не видел нас. — Я обхватил ее лицо руками и посмотрел в полные страха глаза, пока наши тела прижимались к стене. Бруклин сделала неудачную попытку восстановить дыхание. Мы услышали шаги по ту сторону стены, а затем увидели и свет от фонарика. Я поднес указательный палец ко рту, давая понять, что надо молчать. Когда его шаги больше не были слышны, я решил, что мы можем покинуть наше место. Бруклин раскрыла рот и сделала большой вдох. — Я убью тебя. — Я же говорил, что нас не поймают. — Я шел за ней, видя, как дрожат ее ноги. — Почему ты так резко реагируешь? — Немного засмеялся я, но тут же перестал, увидев ее смертельный взгляд. — Ты больше не уговоришь меня заниматься чем-нибудь незаконным, Джастин. — Она ткнула в меня пальцем. — Клянусь. — Еще посмотрим, малышка, я могу быть очень убедительным. — Подмигнул я, на что она закатила глаза. — Ладно, надо отвезти тебя домой. Бруклин не заставила себя ждать и первая потянулась к двери, кинув последний мечтательный взгляд на ночной город.

***

— Это так утомительно. — Жаловался я, тяжело дышав и опустив руки на колени, после того, как мы забрались по этой чертовой пожарной лестнице. Даже не представляю, как себя чувствует Бруклин. Ее лицо было взволнованно, и она сама пыталась отдышаться. — Расскажи мне об этом. — Размахивала она руками. По крайней мере, нам уже не было холодно. — Я больше никогда не выйду на улицу. — Это ты сейчас так говоришь. — Усмехнулся я, открыв окно в ее комнату. — Это обещание. — Прошептала она, залезая внутрь и стараясь не шуметь. Я последовал за ней и закрыл окно. — Точно хочешь, чтобы я остался? — Снова спросил я, наблюдая за тем, как она раздевается. — Точно. — Усмехнулась она, пытаясь расчесать волосы пальцами, затем завязала их в хвост. Я вошел в какой-то транс, пораженный тем, как красива она была в пижаме и без макияжа. — Хорошо. — Я усмехнулся в ответ, снимая куртку и бросая ее на стол. Бруклин тут же подняла ее и повесила на спинку стула. Затем она скрылась в ванной. Я решил воспользоваться моментом, чтобы проверить свой телефон и написать Джаззи, что останусь здесь. Скажи маме, что я не приду домой сегодня. Целую. О Боже мой, вы двое сказали, что любите друг друга! Жду подробности завтра, не будь слишком настырным сегодня ;) <3 Уверен, у нас ничего не будет этой ночью, потому что уже поздно, к тому же Бруклин в школу завтра утром. О, и ее родители в соседней комнате! Выключив телефон, я положил его на стол и начал снимать ботинки и носки, после я стянул футболку и повесил ее поверх куртки. Я начал снимать штаны, когда голос Бруклин остановил меня. — Воу, прекрати это. — Здесь нет ничего такого, чего ты не видела раньше, малышка. — Рассмеялся я. — Я никогда не видела тебя в боксерах. — Пробормотала она, явно смутившись. — Ну, тогда это будет твой первый раз. — Пошутил я, расстегнув пуговицу на джинсах. Бруклин прикусила губу, не решаясь спорить со мной. — Я пошутил, детка. Я могу поспать и в штанах. — Нет, все в порядке. Я имею в виду, у тебя еще есть вещь, прикрывающая твою…штуку. — Это снова заставило меня рассмеяться. Я старался быть тише, чтобы никого не разбудить. — Заткнись. — Прошептала Бруклин с явным раздражением, и на ее щеках появился румянец. — Но я даже не разговаривал. — Защищался я, все еще смеясь. Мои джинсы упали на пол, и я перешагнул их, поднял и повесил рядом с остальной одеждой. — Смеяться — значит разговаривать. — Возразила Бруклин. — Извини? — Я сделал невинное лицо, не совсем уверенный в том, за что извиняюсь. Бруклин сглотнула, осматривая мою грудь и опуская взгляд на кубики и ниже. Я хотел сделать пару шагов, отделяющих нас, на что девушка бросилась к кровати и накрылась одеялом. — Брук, почему тебя это так смущает? — Я не привыкла видеть парней в их нижнем белье. Только Томми. — Призналась она и накрыла лицо одеялом. — Очень рад, и думай об этом как о шортах. — Пожал я плечами, стоя у края кровати. На самом деле, ее кровать такая большая, что могла бы вместить и троих. Бруклин высунула голову из-под светло-голубого одеяла и посмотрела на меня, как на сумасшедшего. — Шорты не открывают вид на твою штуку. — Ответила она, ненадолго задерживая взгляд на моих черных боксерах. — Перестань называть это «штукой». — Засмеялся я, ложась рядом с ней. Бруклин держала безопасную дистанцию. — Нет. — Упрямо ответила она, еще немного отодвинувшись, после чего высунула руку и потянулась к выключателю. Я закатил глаза, хоть девушка и не могла видеть меня. Если честно, ее застенчивость кажется мне милой, и я бы предпочел, чтобы она и дальше оставалась такой невинной. Протянув к ней руки, я мягко схватил ее за талию и потянул к себе, игнорируя ее крики. — Теперь повторяй за мной: это называется пенис. — Издевался я. — Не-а. — Пробормотала Бруклин, уткнувшись в подушку. По крайней мере, она перестала вырываться из моих объятий. Я даже и не держал ее. — Я буду придерживаться 'штуки'. — Хорошо. — Сдался я, посильнее обнимая Бруклин. Через некоторое время она повернулась ко мне лицом и посмотрела в глаза. — Спасибо за день, за все. Думаю, это был лучший день в моей жизни. — Все, что угодно для тебя, принцесса. — Прошептал я в ответ, на что Бруклин посильнее прижалась ко мне. — Теперь спи. — Мягко приказал я, поглаживая ее волосы. — Спокойной ночи. — Прошептала она. — Бруклин? — Да? — Я люблю тебя.

Бруклин

Сегодняшнее утро было первым, когда я действительно радовалась тому, что иду в школу. Я проснулась от поцелуев Джастина, — лучшее, что может быть по утрам — после чего он вылез через окно, так как мой папа отвозит меня в школу. Но это никак не повлияло на мое хорошее настроение, и я счастливо позавтракала со своей семьей. Они были удивлены видеть меня такой после того, как наказали на месяц, кроме Блейка конечно, он точно знал, кто источник моего счастья. В школе я танцевала, идя по коридору, и улыбалась всем, кто встречался мне на пути, даже если они были незнакомцами. Как только Келси увидела меня, она поняла, что что-то произошло, так как я никак не могла перестать улыбаться. — Почему ты такая счастливая? — С любопытством спросила она, готовясь услышать всю историю. Я рассказала ей каждую деталь из маленькой речи, которую произнес мне Джастин, на что Келси заявила, что мое «Я люблю тебя» романтичнее и больше похоже на кино, чем ее. Не моя вина, что мой парень лучше твоего, дорогая. — Подумала я. Я не могу объяснить эти чувства в моем сердце после того, как Джастин сказал, что любит меня. Может, это был не самый милый момент, — ссора и все такое — но это было так типично для Джастина. Как только он произнес это, мое сердце было готово вырваться из груди. Сначала я не могла произнести ни слова, настолько была шокирована. Но после того, как Джастин начал впадать в панику, думая, что все испортил, я выкрикнула это. И стало так хорошо из-за того, что это все наконец-то вырвалось наружу, как будто мы были на вершине мира. Ночь была идеальна, учитывая то, что мы заснули в обнимку. Мое блаженство было разрушено только в те моменты, когда мне пришлось столкнуться с Наташей в коридоре или поработать с Нейтом на химии. Но я не дала этому помешать мне и провела день в воспоминаниях вчерашнего. Я даже не замечала насколько уставшей была, так как мы поздно вчера легли. Так как отец не смог забрать меня и Томми, я попросила Келси подвезти меня. Мы подъехали на поле, где тренировались Томми и Джексон, и ждали их вместе с Джастином. Он пару раз закатывал глаза на восклицания Келси, — я сказала ей не говорить ничего Джастину, но это не сработало. Келси совсем не может молчать. По пути домой, Томми рассказал нам все о школе и футболе, упомянув, что у него скоро матч. Келси внимательно его слушала, она обожает маленьких детей. Когда мы уже были с братом в лифте, он окликнул меня. — Брук? — Да, Томми? — Ответила я, улыбаясь ему сверху вниз. — Вы с Джастином поженитесь? — Невинно спросил он, и маленькая улыбка появилась на его губах. — Мы еще молоды, чтобы жениться, Томми. — Хихикнула я, выйдя из лифта. — Но ты любишь его. — Нахмурился он. — Да, люблю. — Кивнула я, доставая ключи из сумки. — Тогда, разве вы не должны пожениться и завести детей? — Когда повзрослеем, я думаю. А сейчас мы просто пара. — Сказала я, открыв дверь. — Но в фильмах пары женятся. — Упрямо настаивал он, снимая обувь в коридоре. Я вздохнула и провела рукой по волосам. — Когда мы соберемся жениться, ты будешь первым, кто узнает, ладно? — Ладно. — Сдался он, позволив мне расстегнуть его пальто. — Почему маме с папой не нравится Джастин? — Снова спросил Томми, идя за мной на кухню, где я собиралась покормить его. — С чего ты это взял? — Настала моя очередь хмуриться. — Я слышал, как вчера они сказали, что им не нравится твой парень. — Пожал он плечами и сел на стул. — Это потому, что он не богат? — Спросил Томми, прежде чем я успела ответить ему. — Нет. — Заверила его я, вытаскивая из шкафа его любимые Орео. — Потому, — я облизала губы в раздумье, — что они не знают его так, как мы. Он понравится им, как только они узнают, какой он замечательный. — Я достала молоко из холодильника и налила его в стакан. — Джастин крутой. Я хочу быть, как он, когда вырасту. — Заявил Томми, открывая Орео. Я рассмеялась. — Посмотрим. Пока я смотрела, как Томми слизывает крем с шоколадных долек, мой телефон завибрировал, и я достала его, чтобы открыть сообщение. Я знаю, ты наказана, но, может, ты сможешь придумать предлог, чтобы прийти. Мне скучно: ( Я глупо заулыбалась, смотря на экран. — Это Джастин, да? — Спросил Томми и сделал большой глоток молока. Я покраснела и кивнула. — Да, он. Я начала придумывать хоть что-то, чтобы родители смогли отпустить меня из дома. К тому же, я тоже очень хотела увидеть Джастина, и мне нечем было заняться, несчитая домашнюю работу. Но я могу сделать ее и попозже. — Заканчивай с едой. — Сказала я Томми и направилась в комнату осуществлять свой план. Зайдя, я увидела сумку с вещами Джастина, которые он одолжил мне после вечеринки. Я была рада, что не отдала их сегодня утром — теперь у меня есть отличный предлог чтобы уйти из дома. Набрав номер мамы, я ждала, пока она ответит. — Привет, мам, как твой день? — Непринужденно спросила я. — Бруклин. Все в порядке. — Она явно была удивлена моему звонку. — Вы с Томми уже дома? — Да, он кушает. Таак, мам… — Замолчала я. — О, я так и знала, что тебе что-то нужно. — Она глубоко вздохнула. — Просто я увидела вещи брата Келси в комнате и подумала, что стоит отвезти их ему, пока они вдруг ему не понадобились. — Я скрестила пальцы в надежде, что она меня отпустит. — Почему ты не отдала их Келси сегодня утром? — Я забыла. — Это была не полная ложь… если бы вещи вообще были брата Келси. Через пару секунд вздохов мама сдалась. — Хорошо. Но сразу же домой. — Ты же знаешь их маму. Она, наверное, попросит меня остаться на ужин. — Я прикусила нижнюю губы. — Бруклин… — Начала она, как будто я испытываю ее терпение. — Мам, это Келси. Моя подруга, к тому же ты знаешь ее родителей.  — Это не значит, что ты не наказана, мисс. Это очень редкое исключение, и надеюсь, ты знаешь это. — Спасибо, мам. Я люблю тебя! — Воскликнула я, схватила сумку и побежала в коридор, чтобы уйти. — Люблю тебя, малышка. Будь осторожна. — Все, что я услышала, прежде чем скинуть трубку. Томми уже выходил из кухни. — Скажи Блейку, чтобы помог тебе с уроками, хорошо? Я знала, как Блейку это не понравится, так что быстро оделась и побежала к лифту, пока не услышала, как он жалуется на меня.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.