B.R.O.N.X./Б.Р.О.Н.К.С.

Перевод
R
Завершён
319
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
719 страниц, 263 860 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
319 Нравится 365 Отзывы 99 В сборник

Семья.

Настройки

Бруклин

Теперь все встало на свои места. Человек в дверях очень сильно напоминал Джастина, даже Джексон унаследовал что-то от него. Выглядел он молодо, — не старше сорока — на нем была военная форма, а рядом стоял рюкзак. Джастин все продолжал смотреть на него, кажется, в полном шоке. Он раскрыл рот, но не мог ни пошевелиться, ни что-либо сказать, так что вместо этого просто глазел на отца. А вот Джексон не терял ни минуты, он запрыгнул к отцу на руки со счастливым визгом. — Папочка! Джазмин, которая еще пару секунд назад стояла возле меня, уже обнимала своего отца самыми любящими объятиями, которые я когда-либо видела. Джастин только сделал один шаг в сторону, когда увидел плачущую от счастья маму, которая уже бежала к ее мужу. Решив, что я здесь немного лишняя, я скрылась на кухне, мне было неловко наблюдать за такими семейным моментом. Через несколько секунд я нахмурилась от недоумения, увидев Джастина, который шел в свою комнату, видимо, не захотев участвовать в групповых объятиях. — Джастин. — Прошептала я, не понимая его странного поведения. Он не так много рассказывал мне о своем отце, всегда стараясь перевести тему, когда она касалась его, но также он сказал, что скучает по нему. Тогда почему он так ведет себя? Вместо того, чтобы ответить мне, Джастин исчез в своей комнате, оставив меня здесь одну в замешательстве. — Куда он ушел? — Спросила Джазмин, вытирая слезы, которые стекали по ее щекам, и счастливая улыбка украшала ее милое личико, даже не смотря на поведение брата. — Дай ему время. — Впервые заговорил отец Джастина. — Это Бруклин, пап, девушка Джастина. — Представила меня ему Джазмин, пока Пэтти все еще не могла отпустить мужа, смотря на него так, будто все еще не верила, что он вернулся домой в целости и сохранности. — У Джастина есть девушка? — Голос мистера Бибера был очень удивленным, а его густые брови — как и у Джастина — поднялись вверх. Все усмехнулись и пожали плечами, как будто они уже привыкли, что у него появилась девушка. — Приятно с вами познакомиться, мистер Бибер. — Я предложила ему для пожатия руку, вежливо улыбаясь. — Мне тоже, Бруклин. И называй мне просто Джереми. — Он улыбнулся и пожал мою руку. Я кивнула. — Наверное, пойду проверю, как он там. — Тихо произнесла я, ожидая одобрения каждого. Я подошла к двери его комнаты, которая, конечно же, была закрыта, но я решила, что не буду стучать, потому что Джастин сразу же прогонит меня. Поэтому я осторожно повернула ручку и облегченно вздохнула, когда поняла, что дверь не заперта. Первое, что привлекло мое внимание, когда я открыла дверь, была трещина в стене рядом с головой Джастина. — Джастин. — Мягко позвала я, но ответа не было. Парень уперся лбом в темно-синюю стену, сжимая рядом руки в кулаки, не давая мне посмотреть на его лицо. Плакал ли он? — Малыш, ты в порядке? — Тихо спросила я, медленно подходя к его напряженному телу. Он не двинулся, но и не дрожал, поэтому я предположила, что он все-таки не плачет, — и это было хорошо, потому что я никогда не видела плачущего Джастина. Наверное, это просто шок от такой внезапной встречи с отцом спустя почти год. Такое поведение больше похоже на злость. А я боюсь злого Джастина. — Похоже, что я в порядке, а? — Выплюнул он, его голос звучал приглушенно из-за того, что парень прислонился к стене. Сделав глубокий вдох, я осмелилась положить руку на правое плечо Джастина, осторожно, но решительно. Я хотела, чтобы он понял, что я здесь ради него. — Почему ты ушел? Ты даже не поздоровался с отцом. — Я проговорила это так мягко, как только могла, чувствуя, как опускается и поднимается плечо Джастина, как будто он старался глубоко дышать, чтобы не накричать на меня. — Я… — Он даже не смог закончить, заикаясь, как потерянный ребенок. — Тише. — Я успокаивающе погладила его по плечу. — Все в порядке. Давай сядем, ладно? Я видела, как ему не нравилось быть замеченным в таком состоянии, знала, как трудно ему открыться, и понимала, что он мало расскажет мне о том, что чувствует по поводу возвращения отца. Черт, да ему даже было трудно признаться самому себе в чувствах ко мне, и он до сих пор смущается и чувствует себя некомфортно, будучи мил со мной. Я села на край кровати, давая Джастину немного времени, чтобы успокоиться. Наконец он отошел от стены, закрывая лицо руками, и сделал тяжелый вздох. Когда через пару секунд он повернулся, то не взглянул на меня, уставившись в пол. Тем не менее, я смогла разглядеть, как блестели его глаза, однако, никаких слез не было. Я посмотрела на его правую руку, на которой он стер костяшки пальцев. Наверное, останутся шрамы. Раны были не такие уж и плохие, — разорванная кожа, и сочилась кровь — но это ничего по сравнению с той ночью, когда он пришел ко мне домой с раной на лбу. Отбросив воспоминания, я взяла его руку, чтобы рассмотреть получше. — Тебе стоит прекратить бить стены. — Лучше бить по стенам, чем человека, не так ли? — Возразил он, убирая свою руку из моей, и сел рядом. — Лучше вообще ничего не бить. Серьезно, Джастин, тебе надо научиться контролировать гнев. — Ответила ему я, стараясь не быть суровой, учитывая состояние, в котором он был. Думаю, он прав по поводу того, что лучше ударить что-то, чем кого-то, но также уверена, что есть и другое решение. Кажется, Джастин все решает только насилием. Несколько минут мы провели в тишине, я смотрела на Джастина, пока тот уставился на стену. — Я совсем не ожидал, что он придет. — В конце концов сказал он, его голос был злым. Я закусила нижнюю губу, не понимая к чему он ведет. Собирался ли он рассказать мне о своем отце, спустя столько времени? — Мог бы и позвонить. — Уверена, что он просто хотел удивить вас всех. — Предложила я, стараясь говорить как можно мягче. Джастин фыркнул. — Мы не слышали о нем три месяца, а теперь он решил заявиться просто так, думая, что все будет в порядке. — Ну, ты же говорил, что он в Палестине, так? Думаю, оттуда не так просто общаться с остальным миром. — Я слегка пожала плечами и увидела, как Джастин стал еще более расстроенным/злым. — Он всегда отправлял письма не реже одного раза за месяц, а три месяца назад они перестали приходить! — Прокричал он, вставая с кровати. — Знаешь ли ты каково это, не знать жив ли твой отец? Я опешила от этой внезапной вспышки и уставилась на него, надеясь, что остальная часть дома не услышала его. — Конечно, нет. — Усмехнулся он, не давая мне ответить. — Потому что ты живешь в идеальной семье, с деньгами и родителями, что всегда дома. Тебе не надо беспокоиться о том, что ждет тебя за дверью квартиры, или ждать звонка, который сообщит о том, что твой отец был захвачен какими-нибудь террористами. Я опешила еще больше. Теперь он решил обернуть все против меня? Моргнув пару раз, я тоже решила встать, и, прежде чем успела что-либо сказать, Джастин снова перебил меня. — Мне надо покурить. Отлично, еще один способ побега Джастина — травка. Он открыл шкаф и стал рыться в одном из ящиков, пока я стояла и не могла понять, была ли я расстроена или зла на то, что он сказал мне. Мы не так уж много разговаривали о наших семьях, — понимая насколько они разные — но я и не думала, что он так относится к моей. Моя семья далека от идеала, отец почти никогда не бывает дома, и у меня самый раздражающий старший брат в мире. Я не жаловалась на Блейка и Томми, но и у Джастина были Джазмин и Джексон. Точно я знала только то, что внутри Джастин страдал из-за того, что его отец на войне, хоть и старался скрыть это. Это было действительно тяжело, и, наверное, я никогда не пойму этого. Но, по крайней мере, я действительно старалась изо всех сил понять его чувства и быть здесь для него. Когда я закончила размышлять, во рту у Джастина уже был косяк, и парень поджигал его. Джастин подошел к окну и открыл его, впуская ветерок, который тут же вызвал мурашки по коже. Это же декабрь, черт возьми! Сейчас я не понимала, то ли парень невосприимчив к холоду, то ли наслаждается им. Сделав шаг вперед, я решила, что мне стоит что-нибудь сказать и попытаться сломать этот его панцирь. — Хочешь знать, почему я не знаю какого это? — Задала я риторический вопрос, на что Джастин даже не посмотрел в мою сторону, выдыхая в окно дым. — Потому что ты никогда ничего мне не рассказываешь! — Я вскинула вверх руки, стараясь привлечь к себе внимание. Мне надо знать, что парень слушает меня. Джастин сжал губы в тонкую линию, что я приняла за знак, чтобы продолжать. — Ты заперся в своем собственном пузыре и никого не пускаешь. Ты держишь все свои чувства внутри, и каждый раз, когда я спрашиваю тебя об отце, ты меняешь тему. Джастин осмелился взглянуть на меня впервые за последние несколько минут. — Может потому, что мне не нравится говорить об этом! — Ты будешь удивлен тому, как свободно ты себя почувствуешь, если хоть раз выпустишь свои чувства наружу. Я буквально могла представить, как рушатся его стены, когда парень сжал челюсть, а его глаза опять стали стеклянными. Надеюсь, он позволит своей внешней оболочке я-парень-и-ничего-не-может-произвести-на-меня-впечатление рухнуть. — Я иногда ненавижу своего отца. — Начал Джастин, после я подошла поближе и облокотилась на стену, чтобы послушать. Парень опять уставился куда-то вдаль, но его голос звучал искренне. — Первый раз, когда он сказал, что пойдет в армию, потому что у нас нет денег, я испугался. Я не знал, почему он не может найти работу механика здесь, в Нью-Йорке, или хоть официанта или в офисе, как мама. Он объяснил это тем, что заработает там больше денег, а я думал, что он не заботится о нас, его семье. Его не волновало то, что он оставит здесь жену и троих детей совсем одних. Я думал, что каждый его день здесь последний, и он даже не попрощается с нами. Слеза скатилась с самого уголка моего глаза, так слова Джастина повлияли на меня. Я быстро вытерла ее рукой, пока парень не заметил. Голос Джастина ни разу не прервался за его речь, но это было так эмоционально, как в тот момент, когда он сказал, что любит меня, что означает, что он действительно испытывает ту боль, которую передавал этими словами. И мне было больно видеть его таким. — Мама пыталась остановить его, говорила, что мы могли бы найти что-нибудь еще, но отцу удалось убедить ее, что это лучший выход. Я потерял счет того, сколько ночей я слышал, как плачет мама за последние три года. Джексон даже не знает, что отец был на войне, он просто думал, что тот работает за границей. — Джастин издал горький смешок. — А худшее то, что каждый раз, когда он уходил, то говорил мне одно и тоже. Он всегда просил заботиться о матери и брате с сестрой для него, быть главным мужчиной в семье, пока его нет. Первый раз, когда он ушел, мне было шестнадцать. Я еще даже не закончил школу, я был совсем ребенком. Я даже не мог позаботиться о себе. Я начал влезать в драки и курить траву, потому что так делали люди, с которыми я общался. Я знал, что так нельзя. Я знал, что пожалею. — Джастин тяжело сглотнул. — Я не знал, как быть хорошим старшим братом, я был напуган. — Прошептал он, и на этот раз голос его немного дрогнул, и слезы одна за другой потекли из моих глаз. Но я быстро остановила я, понимая, как Джастин нуждается во мне сейчас. — Я до сих пор каждый раз боюсь, когда он уходит, не зная, вернется ли он! — Прокричал Джастин, но из-за кома в его горле, это не вышло так громко. Парень выбросил сигарету и грубо провел рукой по волосам. — И я ненавижу его за это. Я подошла и обняла Джастина. После того, как он обнял меня в ответ, я поняла, что поступила правильно. Я нежно поцеловала его в плечо, успокаивающе поглаживая по спине. Внезапно я почувствовала влажность на моей шее, куда уткнулся лицом Джастин. Я была рада, что у него не было истерики, иначе бы я тоже закричала. Это было всего лишь несколько слез беспомощности. Через некоторое время он отстранился и зажал глаза большим и указательным пальцами. — Это нормально. — Заверила его я, успокаивающе поглаживая парня по рукам. — Хорошо выпустить это наружу, не так ли? — Мне жаль, что ты увидела это. — Пробормотал Джастин, закрывая окно. — Не стоит. — Я покачала головой. Лицо парня снова превратилось в камень, челюсть сжалась, а из глаз ушла та боль и печаль, которые были до этого. И жесткий Джастин вернулся. Тем не менее, я была рада, что он немного открылся мне — или много — сегодня. — Так… может, ты хочешь вернуться? Сказать своему отцу привет? — Осторожно спросила я. Джастин нерешительно кивнул, на что я послала ему ободряющую улыбку. — Надо привести твою руку в порядок для начала. — Сказала я, когда мы уже вышли из комнаты, на что парень вздохнул, но последовал за мной. Мы уже собирались открыть дверь в ванну, как Джазмин остановила нас. — Папа внутри. — Сообщила она, с упреком посмотрев на Джастина. — Я воспользуюсь раковиной на кухне. — Сказал он, игнорируя Джазмин, и прошел мимо нас на кухню, где Пэтти готовила — или уже закончила — ужин. — Он такой эгоистичный придурок. — Выплюнула Джазмин, когда ее брат скрылся из вида. — Не будь так сурова с ним. Возможно, он и поступил неправильно, но сейчас я немного поговорила с ним. — Я умоляюще посмотрела на нее, на что она тяжело вздохнула. — Ага, как скажешь. Надеюсь, он не испортит ужин. — Не испортит. — Сухо заявила я, заходя на кухню, чтобы предупредить, что ухожу. Я не хотела вмешиваться в семейный ужин. Джастин промывал руку, пока Пэтти неодобрительно смотрела на него. — Ты когда-нибудь сломаешь себе руку. Джастин закатил глаза, но небольшая ухмылка появилась на его губах, заставляя меня улыбнуться ему в ответ. — Думаю, мне стоит пойти. — Что? Нет, дорогая, ужин почти готов. — Нахмурилась Пэтти, указывая на еду, которую она приготовила. — Да, думаю, тебе стоит остаться. — Джастин нахмурил брови, но мило посмотрел на меня. — Я просто не хочу мешать, Джереми вернулся, и у вас, наверное, есть много вещей, о которых стоит поговорить… — Я замолчала, теребя волосы. — О нет, не волнуйся об этом, дорогая. Джереми хочет побольше узнать о тебе. — Просияла она, взяв миску с салатом, чтобы отнести ее на стол в гостиной. — Ну, тогда ладно. — Кивнула я и улыбнулась. — Он все еще не верит тому, что у тебя появилась настоящая девушка. — Указала она на Джастина и хихикнула. Джастин усмехнулся и повернулся ко мне. — Что? — Удивленно спросила я. — Спасибо. — Искренне произнес он, прежде чем наклониться и чмокнуть меня в губы. Я улыбнулась, прошептав ему «всегда пожалуйста», и поцеловала в ответ. — Оу, хватить целоваться на людях. — Поморщилась Джази, заходя на кухню. — Заткнись, ты раздражаешь. — Нахмурился Джастин, оборонительно притягивая меня к себе. Джазмин устрашающе посмотрела на него и ударила локтем, когда проходила мимо. Я хихикнула на эти типичные брат-и-сестра отношения. — Лучше помоги отнести это к столу. — Указала она на разные тарелки на столешнице. За столом уже сидел голодный и нетерпеливый Джексон. Мы все уселись за стол, я между Джастином и Джазмин, Пэтти напротив Джексона, и мы ждали Джереми. Он появился в дверях уже в белой футболке и джинсах, его волосы были мокрыми, а борода, которая была до этого, сбрита. — Ух ты, круто выйти после душа к своей семье и настоящей еде, а не к консервированной пище и кучке незнакомцев. Мы с Пэтти посмеялись над его шуткой, не сумев проигнорировать удовлетворенность на его лицо и в голосе. Остальные же просто нахмурились, услышав это. — Накладывайте себе! — Пэтти сумела разрушить лед, и тарелки стали передаваться из рук в руки. Сначала мы немного поговорили о школе, Джазмин и Джексон рассказывали о своих оценках и прогрессе. Тем не менее, время от времени я ловила взгляд Джереми на Джастине и себе. — Все еще не могу поверить, что у тебя есть девушка, Джастин. Все засмеялись, — я покраснела, как обычно — на что Джастин закатил глаза. Но он улыбнулся отцу, когда тот похлопал его по спине. Джереми был в хорошей форме, и у него даже было больше татуировок, чем у Джастина. — Сколько он тебе заплатил? — Пошутил он, заработав небольшой удар по руке от Джастина. Я была рада видеть, как он улыбался своему отцу, забыв, наверное, как был зол до этого. — Думаю, я просто увидела лучшее в нем. — Призналась я, прежде чем сделать глоток воды из своего стакана.  — Наверное, ты именно то, что было ему нужно. — Указал Джереми, заработав тяжелый выдох от Джастина. — Хватит, пап. — Не стесняйся признаваться в том, что девушка вскружила тебе голову, сынок. Мы не можем жить без женщин. — Сказал Джереми, любяще смотря на Пэтти и лаская ее руку, лежащую на столе. — С каких пор вы все такие сентиментальные? — Маленький Джексон закатил свои карие глаза, заставляя нас всех рассмеяться. Он точно понахватался словечек от своего старшего брата. — Так, Бруклин, сколько тебе лет? — С интересом спросил Джереми. Так, все внимание за ужином будет приковано ко мне, лучше привыкнуть к этому. — Семнадцать. Джереми, кажется, удивился. — Я думал, ты постарше. — Она в старшей школе. — Добавил Джастин. Большинство моим одногодкам будет восемнадцать после Рождества, а мне едва ли стукнуло семнадцать, потому что я родилась в ноябре. Это отстой. — Понял. — Джереми кивнул, явно заинтересованный моей жизнью. — Значит, ты собираешься пойти в колледж? — Конечно, я еще не выбрала в какой. Но родители убьют меня, если я решу вообще не идти. — Я коротко посмеялась, поздно понимая, что сказала немного не то, так как Джастин не собирался поступать в колледж. — Замечательно. — К моему облегчению Джереми и Пэтти одобрили мой ответ. — Бруклин очень умная. — Вставил свое слово Джастин. — Учится на одни пятерки. — Продолжил он с гордостью. Я почувствовала, как вспыхнули щеки. — Да нет. — Держи пари, что это так. А кем работают твои родители? — Продолжил он задавать вопросы. Я была не против, чтобы ответить, но, кажется, Джастину было неловко. — Моя мама модельер, а папа работает в полиции. — Сообщила я, доедая салат со своей тарелки. Джексон и Джазмин разговаривали сами по себе о ком-то из школы, уже зная историю моей жизни, пока Пэтти и Джастин присоединились к нашему с Джереми разговору. — Ого, как Джастин справляется с этим? — Саркастично спросил он. Думаю, он знал о способности сына попадать в неприятности. — Папа работает в Манхэттене, так что думаю, они не знают друг друга. — Я неловко убрала волосы на одну сторону, избегая взгляда Джастина. Уверена, что его отец не говорил это с плохими намерениями, но это была больная тема для парня. — Наверное. Я сразу подумал, что это невозможно, чтобы ты была отсюда. — Он усмехнулся, имея в виду Бронкс. — Тогда как вы познакомились? — Брат Бруклин и Джексон вместе ходят на футбол. — Ответил за меня Джастин. — Круто. После этого разговор стал более комфортным. Джереми рассказал нам пару историй, — к счастью, не вдаваясь в подробности — в общем, ужин был неплохим. Я узнала, что Пэтти и Джереми познакомились, когда им было шестнадцать и девятнадцать, соответственно, как и нам с Джастином, и поженились, когда Пэтти забеременела Джастином, ей было только восемнадцать. Несмотря на то, что это было тяжелое для них время, они не говорили об этом, как об ошибке, и я знала, что это заставляло Джастина чувствовать себя лучше. Иногда он упоминал о том, что разрушил жизнь родителям, и тогда я говорила ему, что он был их подарком, и хорошо, что он родился, иначе я бы, наверное, до сих пор встречалась с Нейтом. Джастину не очень нравилась эта шутка, учитывая ненависть к моему бывшему, но я надеялась, что он понимает то, что он важная часть моей жизни, без которой я бы не смогла жить. Видя перед собой людей, которые были вместе двадцать лет и все еще любят друг друга, как в первый день, я задаюсь вопросом, смогу ли я прожить так же. Что если в один день мы с Джастином поженимся, родим детей и будем так же счастливы.

Джастин

Ужин прошел лучше, чем я ожидал, хоть и отец продолжал задавать эти личные вопросы Бруклин, но, кажется, она не слишком переживала из-за этого и отвечала без проблем. Похоже, они поладили, и я не могу не радоваться этому. Отцу никогда не нравились мои прошлые девушки — девочки для секса, если честно. Но Бруклин была совсем другая, и я уверен, что он понял это и одобрил ее (не то чтобы меня это сильно волновало). Однако разговор во время десерта — морковный пирог моей мамы — начался о худшем. Отец наконец решил поинтересоваться мной, закончив расспрашивать остальных членов семьи. — У тебя есть работа, Джастин? — Спросил он, подняв брови, как бы говоря мне, что ожидает от меня правильного ответа. Я ненавижу разочаровывать своих родителей, но я не мог устроиться в какой-нибудь отель или другое хорошее место. Давайте смотреть правде в глаза, хорошая работа для хороших парней. — У меня была, нуу, временная работа. — Я пожал плечами, стараясь выбирать правильные слова. Что я вообще должен был сказать? 'Да, я продавал наркотики там и здесь, украл машину…о, и я играл на улице, пытаясь заработать.' Как насчет нет? Отец нахмурил брови, и атмосфера тут же начала нагнетаться. Конечно Джазмин знала о моей 'работе', мама старалась делать вид, что не понимает, Бруклин знала только ту малую часть, о которой я ей рассказывал, а Джексон был еще слишком мал. К счастью, Бруклин снова спасла этот день. — Кстати, Джастин работает на показе моей мамы в эти выходные. — Счастливо сказала она, стараясь развеять напряжение. — Модели и все такое. — Она коротко посмеялась. Я смущенно опустил взгляд на пустую тарелку, уже чувствуя, как они все рассмеются. Я ни за что не должен был соглашаться на это. Теперь они постоянно будут дразнить меня. И тут же смех Джазмин заполнил комнату. — Подожди, Джастин пойдет по подиуму в модной одежде? — Джазмин! — Ахнула Бруклин. — Это будет весело. Моя сестра сложила руки в молитве. — Я знаю! Достань мне билеты на шоу, пожалуйста. Я хочу увидеть это. — Она смеялась так, что у нее уже, кажется, стали слезиться глаза. — Посмотрим, что я смогу сделать. — Хихикнула Бруклин, толкнув меня локтем. — Эй. — Я сделал это ты-что-творишь лицо. — Ты сама уговорила меня. — Джазмин, прекрати дразнить брата. — Мама, наконец, вмешалась, хоть и сама улыбалась. — Я горжусь тобой, Джастин. — Сказал отец и снова похлопал меня по спине. — Это не та работа, которую я от тебя ожидал, но и это уже хорошо. — Смешок вырвался из его рта, заставляя поддельно закашлять, чтобы скрыть это. Я медленно закатил глаза, давая им всем понять, что они разозлили меня. — Вообще-то, я зарабатываю деньги. — Это правда, милый. Спасибо тебе за это. — Моя мама протянула руку, чтобы пожать мою. Я пожал плечами, как будто это не большое дело для меня, когда на самом деле я нервничал. Я заметил, что Бруклин проверяла ее телефон. — Спасибо за ужин, Пэтти, но мне уже пора. Родители ждут меня дома до девяти. — Она улыбнулась, прежде чем встать. — Было приятно познакомиться с вами, Джереми. — И мне тоже. — Ответил отец, улыбнувшись той улыбкой, по которой я так скучал за последний год. — Я провожу тебя к машине. — Я встал, положив руку ей на спину. — Надеюсь, скоро увижу тебя, дорогая. — Искренне сказала мама, и счастье было в ее голубых глазах. Я всегда удивлялся, почему никто из нас не унаследовал их, у всех были карие глаза отца. — И я. — Улыбнулась Бруклин, прежде чем помахать всем и направиться в коридор. — Не забудь о моем билете на шоу! — Прокричала ей Джазмин из гостиной. Я выглянул из-за угла, чтобы строго посмотреть на нее. — Не слушай ее. Ты отлично справишься. — Ободрила меня Бруклин и поцеловала в губы. Я улыбнулся, смотря сверху вниз на ее красивое и счастливое лицо. Моя. — Пойдем. — Я вывел ее из этой сумасшедшей квартиры, взяв за такую маленькую и мягкую руку, чтобы спуститься по лестнице. — У тебя замечательная семья. — Прокомментировала она. — Ты так сильно похож на своего отца. Даже делаешь одинаковые с ним жесты. — Правда? — Мне было приятно слышать это, хоть я и ненавидел его за то, что он оставил нас одних, но я всегда смотрел на него как на образец для подражания. Бруклин кивнула и прижалась поближе ко мне. Я поцеловал ее в волосы, когда мы уже вышли на улицу. — Наверное, мы не увидимся до конца недели, не думаю, что мне позволят забирать Томми. И мне надо много заниматься перед экзаменами, и родители будут держать меня дома из-за того, что отпустили сегодня. — Лицо девушки погрустнело, и я постарался скрыть свое разочарование. Я надеялся, что она сможет сбежать еще раз. — Все в порядке, увидимся в субботу. — Хорошо, я еще напишу тебе все детали. Как только мы дошли до машины, она вздохнула. — Тебе уже лучше? — Бруклин мягко положила руку на мою щеку, ласково погладив ее. — Угу. — Кивнул я, поддаваясь ее прикосновениям. — Спасибо тебе. Бруклин смущенно улыбнулась. — Ты должен поговорить с отцом, сказать ему, что ты чувствуешь, рассказать то же, что и мне. Я взял ее руку в свою. — Я поговорю. — Но не был уверен в этом. Я не хотел, чтобы отец чувствовал себя плохо в течение этих недель, вероятнее всего, что он уйдет снова. Бруклин уткнулась лицом в мою грудь, и я крепко прижал ее к себе. Мы простояли так несколько секунд, прежде чем я пробормотал ей в волосы. — Позвони мне, когда будешь дома, чтобы я знал, что ты в порядке. Бруклин хихикнула на мои слова, но я ничего не могу с собой поделать, мне всегда надо знать, что с ней все хорошо. — Обязательно. — Бруклин отстранилась, чтобы посмотреть и сказать те слова, от которых у меня до сих пор мурашки по коже. — Я люблю тебя. Улыбаясь, я прижался своими губами к ее. — И я люблю тебя. Девушка открыла дверь машины, села на водительское место и помахала мне рукой. Я подождал, пока задние огни ее машины скроются из моего вида, и направился домой, где все уже убирали со стола. — Я дома. — Ты сказал, чтобы Бруклин позвонила тебе, когда будет дома? — Спросила мама, моя посуду. — Да, ма. — Ответил я, снимая куртку и разуваясь. — Она прекрасная девушка. — Добавила она, и ухмылка появилась на ее лице. — Знаю. — С гордостью согласился я. — Джастин, — голос матери стал серьезнее. — вам с отцом надо поговорить. Он в твоей комнате. Поцеловав маму в щеку, я направился к себе в комнату. Дверь была открыта, и папа был внутри, рассматривая старые фотографии, которые весели на стене. — Помню этот день, как будто он был вчера. — Сказал он, имея в виду фотографию, на которой был он, дедушка и я на рыбалке в Канаде, летом, когда мне было девять. — Твой дедушка тогда говорил со мной на французском, а ты смеялся, потому что я не понимал его. — Нам еще пришлось покупать рыбу в магазине, потому что мы ничего не поймали. — Я задумался, вспоминая те счастливые моменты моего детства, которые я провел в Канаде у моих бабушкой с дедушкой. — А мама с бабушкой притворились, что не поняли, что мы купили ее. — Закончил он, тяжело вздохнув, и сел на кровать. — Прости меня. — Пробормотал я, садясь напротив него на стул. — Я знал, как ты чувствуешь себя из-за того, что я ухожу в армию, так что ожидал этого. Ты знаешь, что я бы не стал делать этого просто так, но там хорошо платят, и они обещают, что с вами все будет в порядке, если я вдруг… — Он облизнул губы. — Пропаду без вести. Ком образовался в моем горле. — Мы не будем в порядке, отец. Я не тот, кто нужен Джазмин или Джексону. Я не могу содержать семью. Я придурок. — Джастин, тебе девятнадцать, почти двадцать. Сейчас все не так, когда тебе было шестнадцать. На протяжении трех лет ты доказывал, что можешь позаботиться о семье. Я доверяю тебе. — Искренность его речи поразила меня, потому что даже я сам не доверяю себе. — Но проблема в том, что я нет. — Я отрицательно покачал головой. — Я делаю все возможное, чтобы заработать деньги, но это не всегда правильные пути. — Я почесал затылок. Да, великое признание моему отцу. — Мама сказала мне, что тебя опять арестовывают. Послушай, Джастин, я знаю, что этот район не лучший для того, чтобы растить детей, и что очень сложно быть другим, когда вокруг одни преступления. Я тоже пережил это все. Так что тебе не обязательно быть таким, ты можешь построить свое будущее, основываясь на своих принципах. Я знаю, что ты не плохой человек и у тебя есть потенциал, и ничего не огорчает меня так сильно, как мысль, что я не могу оплатить тебе колледж. — Я не хочу идти в колледж. — Нахмурился я, положив подбородок себе на руки. Отец проигнорировал мою жалобу и продолжил свою вдохновляющую речь. — Я считаю, что твоя девушка — отличный старт для новой жизни. Она мне нравится, и она видит тебя настоящего, а не того, кем ты хочешь казаться. Я понял, что он закончил, когда поднялся с кровати и жестом пригласил меня в объятия. Я обнял отца впервые за двенадцать месяцев, и это было так хорошо. Мой отец понял меня. — Я горжусь тобой, Джастин. И он гордился мной.
319 Нравится 365 Отзывы 99 В сборник
Отзывы (11)