* * *
«Доброго утра, Кантерлот! — зазвенел голос Каденс из радио. — С вами “Утренняя Ми Аморе”! Надеюсь, сегодня вас ждёт приятный денёк! Ну а если нет, позвольте, скрашу его парой романсов! Но сначала лучшей девочке на свете: с днём рождения, Твайлайт! Необыкновенного дня тебе и твоему особенному другу!» Сансет поборола порыв закатить глаза — Артемис с утренним номером в руках только усмехнулся. Каденс меж тем закончила болтать и врубила свежую попсу от какой-то Графини Колоратуры. Рождественское утро в доме Луламунов началось совершенно обыкновенно. Сансет встала и привычно присоединилась к завтраку. Селена с Артемисом приготовили блинчики и яичницу с беконом, а специально для Сансет — её любимый обжаренный тофу. На заднем фоне наигрывало радио; Луламуны, как оказалось, весьма жаловали станцию Каденс. Винить их было сложно: Каденс умела развлекать народ, ну и вообще, подростковое нытьё о несчастной любви просто-таки ласкало уши. Советы она, впрочем, тоже давала толковые. Единственное, что взаправду досаждало, — это песни. Лирика на тему «любить здорово, расставаться плохо» всегда выбешивала. Как выяснилось парой дней назад, канун Рождества и день рождения Твайлайт выпадают на одно число. Именинница беспечно отмахивалась, но Сансет решила заготовить что-нибудь особенное. Подруга она ей или нет, в конце концов? К счастью, она как раз вспомнила про два билета в музей космонавтики. На танцах Сансет ещё колебалась, но ко дню рождения Твайлайт уверилась окончательно: свиданию в музее — быть. Невелико дело, но для начала сойдёт. Артемис, которому сама мысль о двух милующихся девчонках доставляла удовольствие, даже предложил прикупить что-нибудь из «Лавочки». Покончив с завтраком, Сансет извинилась и вышла из-за стола, чтобы успеть подготовиться. В запасе осталась пара часов, а ещё ведь надо принять душ и повозиться перед зеркалом. Но наверху она обнаружила только Трикси, уже стоявшую в дверях ванной. — Трикси желает омыться, пока ты опять не захапала всю ванную себе, — чуть раздражённо заявила Трикси. По правде, она всегда говорила чуть раздражённо, так что ничего страшного. Сансет, словно швейцар, слегка поклонилась и уступила дорогу. — Какая удача, что Трикси умеет в телепортацию, — буркнула она, когда дверь захлопнулась. Раз душ занят, придётся идти в комнату за книгой. Так как Селена промышляла писательским ремеслом, полчища книг — многие за её же авторством — наводняли дом, начиная с коротких детских рассказов и заканчивая молодёжными романами. В особенности Сансет понравился цикл про кудесника и волшебницу, которые путешествовали по свету, и она постоянно задумывалась, сколько в них скрывается правды. С момента переезда Луламуны прикладывали все старания, чтобы она влилась в их семейный ритм и не чувствовала себя чужой: настольные игры, совместные посиделки за кино, камерные шоу от Артемиса... Даже фехтование с Селеной, но совсем капельку. А Трикси, пусть они и не стали подругами не разлей вода, принимала Сансет в доме и даже старалась особо не бухтеть. Все застарелые обиды, если какие и оставались, окончательно улетучились после «весёлой» ночки. Сансет в итоге не чувствовала себя чужой — скорее стольки-то-юродной кузиной, заселившийся на неопределённый срок. Она старалась не быть обузой и помогла по дому, а всё остальное время не казала носа из комнаты. Девушка растянулась на кровати и уставилась в потолок. Узорчатые лампы она так и не ввернула — перемена обстановки создавала какой-то неуют. Она отвернулась, и взгляд упал на рамку с фотографией: они с друзьями на бальной ночи, сгрудились поплотней, чтобы камера запечатлела широкие улыбки. А если присмотреться, то можно заметить, что Сансет и Твайлайт держатся за руки. Сансет улыбнулась, но тут же съёжилась, припомнив развязку бала. И если первая половина ночи прошла без сучка без задоринки, то великую уборку иначе как «кошмаром» было не назвать. Сколько времени она выгребала из спортзала снег и столбы из уже талого льда... А ещё пришлось объясняться перед Селестией из-за кондиционера. После каникул Сансет ожидал денёк хорошенькой трёпки. Главное, всё прошло как надо; оно того стоило. Девушка лениво зевнула и потянулась за книгой, лежавшей на тумбочке, — «Волшебником Изумрудного города». Она решила отдохнуть от творчества Селены, а «Волшебник» оказался даже лучше, чем описывала Рэрити. Сансет одолела всего пару страниц, когда по распахнутой двери, дабы привлечь внимание, постучала Трикси. — Ванная в твоём распоряжении. — Спасибо, Трикс. Сансет пометила страницу и поднялась на ноги. И пускай она изо всех сил старалась, чтоб её присутствия не замечали, перед одной вещью было не устоять — долгими ополаскиваниями под горячим душем. Вполне обоснованно, после стольких-то лет!* * *
К музею космонавтики в деловом центре Сансет подкатила в час пополудни. За время поездки она трижды проверяла, на месте ли билет, — уж с её-то удачей он спокойно мог вылететь из кармана. Она спрятала шлем под сидушку и направилась к парадному входу. А так как Твайлайт нигде не было видно, напрашивался единственный вывод: ещё слишком рано. Здание музея построили трёхэтажным и нанесли хромированное покрытие, чтобы придать футуристический дизайн. На восток и на запад вздымались два огромных купола, причём из одного в голубое небо уставился солидный телескоп. Сансет присела на ступени перед фасадом и подставила лицо солнечным лучам. Всю неделю не было ни единого облачка, отчего весь снег растаял, и Кантерлот вернулся к своему привычному виду. Её внимание привлекли три голоса — из-за угла показалась Твайлайт в сопровождении Шайнинга и Каденс. Сердце ушло в пятки. Двойное свидание?! Твайлайт помахала рукой, пулей подбежала к ней и заключила в объятия, незаметно ткнувшись носом. Но отдалившись, Сансет вдруг заметила на девушке пару толстенных очков. — С именинами, Спарки. Обновка, я погляжу, — Сансет закусила губу, чтоб не покатиться со смеху, и постучала ногтём по стеклу в оправе. — Ну, вообще-то, — Твайлайт поправила очки, — им лет сто, наверное. Линзы закончились, а новые ещё не привезли, так что пришлось надеть вот их, — её щеки залились румянцем. — Не идиотские же? — Нет-нет, — Сансет чуть выпрямила очки, — тебе даже идёт. Выглядишь ещё более чудаковатой, чем обычно. — Правда? Тогда, может, начну в них ходить, — Твайлайт посветлела, но тут сощурила глаза. — Вот только стекла слабоваты, надо бы сменить. — Кхем, — кашлянул Шайнинг, заставив девчонок подпрыгнуть на месте. — Пока вы вдвоём не убежали, мне бы хотелось потолковать с Сансет. — Шайнинг... — начала Твайлайт предостерегающим тоном. — Перекинемся парой слов — и всё, обещаю, — он успокаивающе поднял руку и добродушно улыбнулся. Сансет закатила глаза и припустила вниз по лестнице к офицеру, оставив Твайлайт дуться в одиночестве. Улыбка Шайнинга угасла, не оставив на лице ни единой эмоции. — Ну, Сансет, как ты там? — Всё в порядке, — облегчённо усмехнулась она. — Мне, по правде, не бывало так хорошо c... уже не помню, каких пор. Тебе спасибо, в том числе. — Такая уж у меня работа, — уголки его рта дёрнулись вверх. — Я стараюсь. Рад, что твоя ситуация разрешилась, Сансет, — и сомкнулись в тонкую линию. — А теперь о Твайлайт. «Ох, сейчас начнется». — Она ещё тешит себя иллюзиями, будто я ничего между вами не замечаю. Две подружки «зависают» вместе, да-да, — Шайнинг сделал кавычки пальцами. — Пускай сознаётся, когда хочет, я препятствовать не буду. Но только разбей ей сердце, Сансет, — и будут последствия, клянусь тебе. Я... ай! Каденс отволокла возлюбленного в сторону, крепко держа за ухо. — Завязывай, — она c улыбкой обернулась к Сансет. — Не сердись, он просто строит из себя старшего братца-защитника. Ты ещё привыкнешь. Она покачала пальцем, предвосхищая ответ. — Но в чём-то он прав. Ты хорошая девушка, Сансет, и найдёшь к Твайлайт верный подход. Первая любовь — вещь зыбкая всё-таки, не мне брать с тебя какие-то обещания, — блеск в её глазах сменился холодной угрозой. — Но если Твайлайт придёт домой в слезах или с разбитыми мечтами о любви, просто помни, что я тоже могу разбить тебе сердце на столько осколочков, что век не сыщешь. Сансет выпучилась на неё круглыми глазами. В животе гулял зябкий ветерок. — Поняла, — хрипло выдавила она, разжав челюсти. — Вот и ладненько, — во взгляде Каденс вновь заплясал тёплый огонёк, и она по-дружески приобняла девушку. — Развлекайтесь там! Подмигнув, она помахала на прощание, а затем взяла Шайнинга под руку и скрылась из виду дальше по улице. Прохладный ветерок внутри утих, хотя впечатление на Сансет он произвёл неизгладимое. Почёт и уважение Каденс за способность так нагнать страху. За спиной раздались шаги, и из-за плеча высунулась голова Твайлайт. — Чего они там выспрашивали? — А, просто интересовались, как у меня дела, — отмахнулась Сансет, смакуя сладкую ложь. Врать во зло — это ни-ни, конечно, но вот во благо — всегда пожалуйста. Твайлайт в подозрении потерла нос — Сансет не удержалась и небольно ущипнула его за кончик, затем обвила девушку руками за талию. — Ничего страшного, не хмурься. — Не врёшь? — Не вру, — Сансет прижала Твайлайт почти вплотную. — Это твой день рождения, расслабься. Она подалась вперёд, готовая к поцелую; Твайлайт зажмурилась в предвкушении. — Уф! — Ай! Обе отшатнулись друг от друга: очки Твайлайт перекосило и буквально вдавило в лицо — она сняла их и протёрла о блузку. — Извини, — сказала Сансет, — придётся привыкать. Твайлайт нацепила очки обратно и подалась вперёд. Ну, вторая попытка. Сансет предельно осторожно поднырнула под оправу, и девушки слились в нежном поцелуе. Когда она отпрянула, Твайлайт издала звонкий смешок — каким знакомым стал этот звук. — Пойдём? — Сансет поманила рукой. Твайлайт ухватилась за руку и с восторгом поскакала вверх по ступенькам. Поскакала. — Тут столько всего! — воскликнула Твайлайт, миновав пропускной пункт. — Инсталляция чёрной дыры, планетарий со всей известной галактикой в 3D, лекция о возможной жизни на Марсе и собрание лунных камней, которые можно трогать! — она радостно взвизгнула. — Мы обязаны их потрогать! О, о! А ещё аттракционы вроде гироскопического тренажера и симулятора старта ракеты! Она схватила Сансет за руки и запрыгала на месте. — Сходим, а? Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста! Молния в спине больше не донимала Сансет, но после стольких раз в пояснице волей-неволей возникала щекотка. — Твайлайт, день рождения тут у тебя. Делай всё, что хочешь. — Уи-и-и-и-и-и! — она так взмыла вверх, что очки тоже запрыгали у неё на носу. — Что первым? О, тут нужен целый список! Гм-м... Лунные камни! Побежали скорей, пока их не разломали дети! И потащила ржущую Сансет дальше по вестибюлю.* * *
В четверг, да ещё в канун Рождества, в музее по понятным причинам было нелюдно. Сансет тому несказанно радовалась: во-первых, столпотворения — отстой; а во-вторых, никто не шикал на замечания Твайлайт, и в планетарии она вовсю комментировала сногсшибательное трёхмерное путешествие по галактике. Она выдавала столько фактов, что за бедного экскурсовода становилось как-то неловко. — ...И поэтому, даже если бы Бетельгейзе взорвалась ещё при нас, с Землёй не приключилось бы ничего катастрофичного как минимум шестьсот лет. А это в худшем случае просто избыток ультрафиолетового излучения. Но сверхновая настолько яркая, что даже днём её было бы видно — всем зрелищам зрелище! Сансет выкинула картонные 3D-очки в мусорку, когда они вышли из планетария. Заразившись энтузиазмом Твайлайт, она не устояла и ухмыльнулась. — Тебе это действительно в кайф? Твайлайт, точно китайский болванчик, яростно закивала. — Всё просто отпад! К наукам меня пристрастила астрономия! Папа подарил мне первый телескоп в шесть лет! — внезапно всё оживление куда-то сдулось. — Я с детства мечтала стать космонавтом и полететь в космос. — А что не так? — нахмурилась Сансет. — Плохое зрение, даже с линзами, — она показала на глаза и испустила вздох. — Плюс космонавтам никак без тонны физических упражнений, а я... едва километр пробегу. Она обвела рукой выставочный павильон, плакаты на стенах и модели под потолком. — Довольствуюсь книжками и компьютером. — Не расстраивайся так, — Сансет крепко сжала её руку. — C книжками и компьютером можно горы свернуть. А сколько научных открытий сделали космонавты? Вот-вот, они учёным не ровня. — Ну да... — ответила Твайлайт, переминаясь с ноги на ногу. — Но парить в невесомости и летать на другие планеты всё равно круто. — Делюсь опытом пришельца: на деле не всё так радужно, и большую часть времени ты просто думаешь, как бы только выжить. Они замерли перед стендом с фактами о туманности Конская Голова. — Ты же из другого мира, — глаза Твайлайт наполнились восхищением. — Я-то себе напоминаю, но мозг отказывается принимать. Ты же ведешь себя как обычный человек... в основном. — Да-а? А я должна игогокать и лопать сено? — Сансет насмешливо вскинула бровь. — Или покататься на мне хочешь? — Да ну тебя, я серьёзно, — Твайлайт игриво пихнула её в бок. — Ну, у пони и людей больше общего, чем тебе кажется, — Сансет пошевелила пальцами. — Мы разве что ходим на четырёх ногах и колдуем магию, вот и вся разница. Ну, ещё бьём недругов дружбой, а не оружием. — На оборону, небось, тратиться не надо. — Скажу больше: эти ваши атомные бомбы нам даром не сдались. А выражение «убивать добротой» приобретает новый смысл. — Ты не отсюда, говоришь, — Твайлайт загляделась на один из плакатов, потерявшись где-то в переплетениях бесчисленных созвездий, и изрекла туманным голосом. — Но что, если ты не из другого измерения? Сансет попыталась уследить за её взглядом и мыслью, но потеряла нить и там, и там. — Ась? — Имею в виду, вдруг Эквестрия не в параллельной вселенной, а в нашей? Просто очень-очень далеко, — она ткнула в первую попавшуюся звезду. — Мириады миров, один из которых вдруг — твой дом? Вдруг портал не переносит в иную реальность, а перемещает в пространстве? — Занимательная гипотеза, конечно, — Сансет погладила подбородок. — Право на существование имеет, но как ты объяснишь зеркальное сходство? — Ну, о чём и говорю: мириады миров — мириады возможностей. — Резонно, — девушка хрустнула кистью, — а то, что мы там двигаем солнце с луной? — Ты без шуток? — вскинулась Твайлайт. — Да, без, — Сансет закатила глаза. — Про Эквестрию я сказок не выдумывала. — О. Внимание Твайлайт опять приковал плакат, и она погрузилась в молчание. Сансет терпеливо выжидала и только удивлялась, как та морщит нос. — Есть у меня догадка насчёт ваших умственных способностей, но очень обидная, — девушка вздохнула, — так что говорю «магия» и умолкаю. Потрепав её по голове, Сансет двинулась дальше по коридору. — Ты пыталась, Спарки, ты пыталась.* * *
— А ты уверена, Твайлайт? — Д-да, и давайте поскорей, не то передумаю! Сансет оперлась на перила — Твайлайт, дрожащую как осинка, обливающуюся потом, пристёгивали к гироскопическому тренажеру. Таких штуковин Сансет ещё не видывала: шар из металлических колец и с креслом, приваренным к центральной оси. Оператор надёжно затянул все полагающиеся ремни, подёргал их для проверки и только потом направился за пульт управления. В глазах Твайлайт читалось то «спасите!», то «только попробуй останови». Сансет дала отмашку. Сфера дёрнулась, и путешествие началась. Тренажер с зажмурившейся Твайлайт на сиденье повернулся сначала вперёд, потом по диагонали, затем назад — при этом каждый раз меняя скорость. Время от времени оттуда раздавались писклявые «уи-и-и-и-и!», и ведь даже не поймёшь, от ужаса это или от радости! Скорость всё увеличивалась, пока Твайлайт не превратилась в размытое фиолетовое пятно. Спустя целую минуту сфера наконец остановилась, хотя голова девушки продолжала ходить кругом. Она отстегнулась, помахала Сансет и сползла на пол, шатаясь из стороны в сторону. Твайлайт на ватных ногах добрела до наблюдательной зоны и обессиленно рухнула на перила. Сансет потрепала её по голове. — Ну вот, теперь ты знаешь, через что проходят космонавты. Твайлайт уставилась на неё с озорным блеском в глазах. — Хочу ещё!* * *
— Боже-боже-боже-боже-боже! — Я уже жалею, что купила тебе сладкую вату, — Сансет наконец поборола ремень безопасности и откинулась на спинку кресла. Рядом сидела Твайлайт и тряслась так, что сиденье под ней ходило ходуном. Вокруг, внутри шаттла для симуляции ракетного запуска, мигали и пищали всякие датчики. На экране перед ними застыл космодром НАСА. Дверь шаттла затворилась, и все огни потухли. Твайлайт заёрзала, тирада её оборвалась. Затрещали динамики — на одном из мониторов поменьше появилось лицо мужчины. — Капитан, говорит Земля. Готовы к запуску? — Так точно! — провизжала Твайлайт. — Отлично. Начинаю отсчёт. До запуска десять... Кресло Сансет приподнялось — она вдруг обнаружила, что лежит на спине и смотрит в необозримое небо. Шаттл задрожал, будто бы Твайлайт затряслась с утроенной силой, но становилось понятно: так и задумано. Ракета зарокотала, готовая взмыть. Твайлайт потянулась вперёд и притворилась, что щёлкает тумблерами. — Батареи на полной. Все системы включены. Запускаю ускорители первой ступени. Сансет молчала, оставив Твайлайт наедине с детскими фантазиями. Это выглядело так мило, что невольно защемило сердце. — Три... два... один... Поехали! Лёгкие подёргивания перешли в полноценную тряску, как в турбулентном потоке. Радостные повизгивания Твайлайт потонули в оглушительном рёве двигателей. На экране мелькали облака, и небо становилось всё темнее и темнее, пока они неслись вверх. Появилась даже перегрузка, стоило им войти в стратосферу. — Отсоединяю первую ступень, — сообщила Земля. Тряска заглохла, сменившись лёгкими толчками вторичных двигателей. Открывшийся космос осыпал их миллиардами и миллиардами крохотных мерцающих жемчужин. Спало и давление — наползала искусственная невесомость. Ускорители второй ступени последним толчком вывели их на орбиту и так же отсоединились. Сансет и Твайлайт парили в шаттле, в сотнях километрах от земной тверди. Аппарат же вращался, и им открывался вид: голубой шар, заходящее солнце... — Так красиво, — прошептала Твайлайт. Сансет безмолвно согласилась и невольно задумалась: интересно, а как Эквестрия выглядит из космоса? Внезапная тоска по дому комом встала в горле. «А ну, стоп. Не хватало ещё в сопли удариться, — она нащупала руку Твайлайт и ласково её сжала. — Здесь... здесь теперь дом. С Твайлайт, с подругами. Всё будет хорошо». Шаттл вошёл в атмосферу, ало-красное зарево окрасило окружающий мир, и гравитация увлекла их обратно к поверхности. «До выпускного... всё будет хорошо».* * *
Нежное солнце лениво клонилось к западному горизонту, когда девушки вышли за порог музея. Все мысли о потерянном доме Сансет отложила на неопределённое будущее — впереди прорва времени, а жить охота сейчас. — Спасибо тебе за карту звёздного неба, Сансет. Вообще за всё спасибо, — Твайлайт качнула подарочным пакетом, затем чуть наклонилась и чмокнула Сансет в щёку. — Ну, а что. Сущая малость же, — крохотная молния пробежала по лицу, и она неровно ухмыльнулась. — У тебя день рождения, не у меня. — Лучший день рождения на свете! «О да! Очко в пользу Сансет Шиммер». Они ступали неспешным шагом и любовались, как солнечные лучи постепенно скрываются за небоскрёбами делового центра. — Надо бы Шайнингу позвонить, — Твайлайт снова тряхнула пакетом. — Я могу подбросить, знаешь ли, — Сансет приподняла бровь. Твайлайт замялась, но глаза сами выдавали волнение, как тогда перед гироскопом. — Это неправильно, ты и так столько для меня за сегодня сделала. И вообще, шлем один, а разъезжать по городу без защиты я тебе не дам, — заботливо уверила она. Сансет лишь осклабилась и поманила её за собой. Они добрались до парковки, где Сансетов мотоцикл отжал себе аж целый ряд. Девушка подняла сиденье и извлекла на свет два шлема: свой старый и новенький фиолетовый, со звёздами на боку. — Э-это для меня? — Твайлайт воззрела на него в благоговейном трепете. — Нет, для Рэрити. «Давненько не виделись, сарказм!» — Да для тебя, дурашка, кого ж ещё. С днём рождения, — Сансет протянула шлем ей. — Ух ты, — та рассмотрела звёздочки, поглядела на отражение в щитке и натянула его на голову. — Как я в нём? — Как жалкая пародия на меня. Наградой Сансет послужил обиженный толчок. — Да шучу, шучу, — расхохоталась она. — Так что, хочешь прокатиться? — Гнать не будешь? — прошуршала Твайлайт из-под шлема. — Обещаю, Спарки, — зловещая ухмылка. Она вскочила на байк и завела двигатель, Твайлайт же пристроилась сзади как можно плотнее и крепко обхватила её руками за талию. Сансет передёрнуло от возбуждения, и она, пнув подножку, стартанула с парковки. Она не слукавила и исправно не разгонялась, пока они ехали по городским улицам, и на каждом светофоре кричала за спину: — Тебе нормально? — Уг-ху, — раздавалось в ответ. Но когда они выехали на автостраду, Сансет незаметно разогналась до сотни. Коварно ухмыляясь, она превысила разрешенную скорость, а Твайлайт лишь с удвоенной силой стиснула её живот. Долго они не гнали — хватит с именинницы потрясений на день — и вскоре опять сбавили обороты, на сей раз окончательно. Десять минут спустя они припарковались перед домом Твайлайт. Как и заведено в пригороде, газон ни капли не отличался от газонов соседей, то есть помёрз от зимней стужи. Твайлайт неуклюже сползла с мотоцикла и, освободившись от шлема, глубоко втянула воздух. — Под ним всегда так душно? — Привыкнешь, — Сансет сняла свой и тряхнула волосами. — Ну как, с ветерком? — С ветерком... — Твайлайт нахмурилась. — Ты же обещала, что не будешь гонять. — Да я ползла как черепаха. — Шайнинг прав: ты адская гонщица, — девушка закатила глаза. Сансет внутренне съёжилась, но виду не подала, только лишь глаз незаметно дёрнулся. «Ай, ещё жжётся». — Так что, кхм, проводить тебя до двери? — Не откажусь. И, взявшись за руки, они прошествовали до порога, после чего повернулись лицом к лицу. Твайлайт смахнула с лица своей девушки прядку волос. — Сегодня был замечательный день. — Рада. Надеюсь, косяк с танцем искуплен, — Сансет понуро опустила плечи. — Ты старалась, чтобы всем было хорошо. — И бегала от тебя полночи. — Всё равно же потанцевала, — Твайлайт помотала головой. — И... мы целовались. Классная выдалась ночь, как по мне. — О-о? — Сансет прижалась сильнее. — Ну, тогда иного способа завершить сегодняшний вечер нет. Сансет закрыла глаза, и девушки приблизились друг к другу почти вплотную. Чудное всё-таки ощущение — хотеть соприкоснуться с кем-то устами, показать всю пылкую привязанность. Губы их слились в поцелуе, когда с внезапным щелчком отворилась входная дверь. — Шайни! Твайлайт с таким порывом отпрыгнула назад, что Сансет не удержала равновесия, полетела вперёд и приземлилась лицом на деревянное крыльцо. Гореть ему синим пламенем, этому крыльцу. — Вы чего тут делаете? — сухо спросил Шайнинг. — Обнимаемся! Обнимаемся на прощание! — тон Твайлайт подскочил до сверхъестественных высот. «Это всё ты, дом, я знаю, — не шелохнувшись, думала Сансет, — не хочешь, чтоб мы перед тобой целовались». — Угу, ага, — Шайнинг и не скрывал скепсиса в голосе. — Ну, зайдёте, или так и будете на холоде стоять? — Мне уже домой пора так-то, — поднявшись на ноги, Сансет отряхнула лицо от снега. — Хоть на секундочку, — Шайнинг выдал ухмылку и кивнул за спину, где темнела прихожая. Сансет оглянулась на Твайлайт, как бы спрашивая разрешения, но та лишь растерянно пожала плечами. — Ну, хорошо. Девушки перешагнули порог, и Шайнинг затворил за ними дверь, погрузив дом в непроглядную черноту. — А что со светом? — спросила Твайлайт. Он зажёгся. — Сюрприз! От хора голосов Твайлайт подскочила чуть ли не до потолка и приземлилась аккурат Сансет на пальцы ног. Сансет притворилась, что вскрикнула от удивления, но на деле то был вой боли. Вокруг обеденного стола, на котором стоял громадный ванильный торт с пурпурной глазуревой надписью, гласившей: «С днём рождения, Твайлайт», собрались все: и её родители, и Каденс, и Спайк, и даже остальные девчонки. — Вы закатили мне вечеринку? — Твайлайт ошалело вертела головой. — И ты про это знала? Сансет прислонилась к стене, давая опухшим пальцам отдых. — Ни капельки, честно. — Ну, — Вельвет показала на потолок, откуда свисали фиолетовые ленточки и розовые шарики, — раз уж вы с Сансет ушли на целый день, лучшей возможности было не сыскать. Потом пришла Пинки Пай и предложила то же самое, вот мы вместе всё и устроили. — Да не стоило, право, — Твайлайт даже сняла очки и украдкой утерла глаза. Вперёд выскочила Пинки, заключила её в объятия и уволокла на самую середину гостиной. — Стоило-стоило! Ты наша подруга, а кем будем мы, если не поможем с именинами? Только настоящими редисками! — Ничего особенного, в конце концов, — прибавила Рэрити. — Всего-то немного торта, чуток мороженого и капелька общения. Пока Сансет и Шайнинг пробирались к столу, Вельвет извлекла свечи и воткнула в торт. — Погодь, тебе семнадцать исполняется?! — огласила Рейнбоу после того, как, нахмурив лоб, подсчитала число свечек. — Да?.. — Твайлайт озадачилась. — Но ты ж выпускница! Как тебе не восемнадцать-то? — Я пропустила второй класс, — она сложила пальцы домиком. — Могла и третий пропустить, — усмехнулся Найт Лайт, — но она выглядела бы белой вороной среди детей постарше. Все дружно спели традиционную поздравительную песенку, и Твайлайт с улыбкой до ушей задула свечи. — Что загадала? — полюбопытствовала Сансет, пока Каденс резала торт. — Глупышка, нельзя рассказывать! — всунула между ними голову Пинки. — А то не сбудется! — Ну, а как в музее? — Каденс протянула им тарелки с добротными кусками. — Ой-ёй-ёй, ты не поверишь, как здорово было! — если б губы Твайлайт не шевелились, Сансет точно поклялась бы, что это лопочет Пинки. — Мы щупали лунные камни, смотрели на звёзды, а ещё я четыре раза прокатилась на гироскопическом тренажере! — Ну и свиданьице, в ботанический сад ещё б пошли, — прыснула Рейнбоу. — Вы там, небось, только и лизались. Сансет пнула её в голень, но слово не воробей: Вельвет и Найт Лайт озадаченно уставились на спортсменку и перевели взгляды на сгорающую Твайлайт. — В каком смысле «свиданьице» и «лизались»? Сансет, если б могла, с радостью поменялась бы местами с Твайлайт. Невыносимо было глядеть, как она растекается лужицей под внезапным светом софитов. — Я... мы... ну... — руки у неё так дрожали, что торт еле держался на блюде. — Я тут поняла... то есть не то чтобы поняла... в смысле я... как бы это... Я обнаружила, ну... — Ваша дочь — лесбиянка, и она моя девушка! — вырвалось у Сансет. — Сансет! — Ну извините, оно само! Твайлайт уронила торт на стол (к разочарованию Спайка) и зарылась лицом в ладони. — Да... я... не по мальчикам. И мы с Сансет встречаемся. — Боже мой, вот это да! — Шайнинг схватился за лицо. Каденс наградила его подзатыльником. — Он хотел сказать, что мы поддержим и будем любить тебя, Твайлайт, несмотря ни на что. Вельвет шагнула вперёд и заключила дочь в сердечные объятия. — Каденс права. И если честно, я это уже давным-давно подметила. — Я что, один тут искренне удивлён? — нахмурился Найт Лайт. — Агась. — Ну да. — Прости, милый. — Ты же не злишься, нет? — нижняя губа у Твайлайт задрожала. Найт Лайт присоединился к дружным объятиям. — На тебя? Нет, конечно. Просто мне обидно узнавать всё последним, — он обернулся к Шайнингу. — Ничего больше не поведаешь? — Мы с Каденс встречаемся. А ты не знал? — тот наигранно удивился, чем заслужил ещё один подзатыльник от возлюбленной. — В таком случае, Сансет, мне положено недолюбливать тебя исключительно из принципа, — Найт Лайт повернулся к ней, изо всех сил строя недовольство. Теперь подзатыльник достался не Шайнингу. — Не обращай внимания, милая, мы тебе всегда рады, — сказала Вельвет. — Спасибо, миссис Вельвет, — улыбнулась Сансет и, повернувшись, сверкнула недобрым взглядом на Рейнбоу. — Чего? — та вскинула руки. — Мне-то почём знать было! И вообще, вы ещё на танцах целовались! — Я за тобой слежу, Шиммер, — Найт Лайт погрозил пальцем. Сансет вкатила подзатыльник Рейнбоу. Всем можно, а чем она хуже?