Я слышал тебя по радио

Перевод
NC-17
Завершён
1588
4
переводчик
.midnight бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
186 страниц, 81 707 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1588 Нравится 278 Отзывы 603 В сборник

Пролог

Настройки
Это был Гарри, кто сказал ему сделать это, а точнее – пьяный Гарри. - Расслабься, дружище, - пролепетал он в плечо Лиаму, сидя на заднем сидении такси, которое везло их обратно в покинутый дом Лиама. – Серьезно, тебе просто нужно сделать что-то со всем этим, что гложет тебя изнутри, - он ткнул тонким пальцем Лиаму в грудь, прямо в область сердца. - Гарри, ты вдрызг пьяный. – Гарри только захихикал и завалился Лиаму на колени. - Это может и так, но я хотя бы знаю, как пользоваться своими чувствами. - Я знаю, как пользоваться своими чувствами! У меня есть чувство, что утром ты будешь жалеть обо всей этой ночи. Видишь, какие чувства, - Лиам улыбнулся своему пьяному другу. Гарри привстал, его кудри в полном беспорядке и брови подняты в изумлении. - Ты мать, Лиам. И мне позволено говорить это, так как я твой друг вот уже три года. Ты мать, которая хранит свои чувства под замком внутри себя, и если ты ничего с этим не сделаешь, то в один прекрасный день просто взорвешься. - Не в прямом смысле, я надеюсь, - Лиам закатил глаза от пьяного совета Гарри, стараясь свести в шутку слова, которые на самом деле задели. - Да, в прямом. Кровь и кишки повсюду. Господи, ты идиот. Ты это знаешь? – он наклонился к нему, широко раскрыв глаза. – Я велю тебе сделать что-нибудь, Лиам Пейн. Лиам только засмеялся. Обычно пьяные вызовы Гарри в итоге оказывались предметом насмешек над трезвым Гарри, и Лиам надеялся, что всё, что он сейчас скажет, можно будет использовать против него на следующий день. - И что конкретно ты велишь мне сделать? - Я велю тебе найти какой-нибудь способ разрядки. Позвони на горячую линию для самоубийц, заведи чёртов блог, я не знаю. Просто сделай что-нибудь, - он облокотился на сидение из кожзама. - Так и сделаю, Хаз. Так и сделаю. Такси свернуло на подъездную дорогу, в доме Лиама темно и нет ни души. Лиам вытащил лучшего друга из машины, заплатил водителю и потянул Гарри в комнату для гостей, которая практически стала его. - Увидимся утром, - Лиам выключил свет и аккуратно закрыл дверь, потащившись вверх по ступенькам в свою спальню на чердаке. Слова Гарри эхом раздавались у него в голове снова и снова. «Если ты ничего с этим не сделаешь, то в один прекрасный день просто взорвешься». Лиам засмеялся, звук его голоса эхом отразился от пустых стен. Дело в том, что Гарри был прав. Лиам не умел проявлять свои чувства, даже в самой малой степени. Конечно, он смеялся и шутил с остальными ребятами. Он огорчался, когда его мама звонила и говорила, что её не будет в городе неделю («это важная серия совещаний, я правда не могу их пропустить». «Хорошо, мам. Не беспокойся обо мне»). Он даже предавался жалости к себе, когда видел особенно милую парочку. У него были чувства; просто он их не показывал. На самом деле он гордился тем, что был тихоней в компании. Найл, Луи и Гарри были теми активистами, которыми каждый хотел бы стать, так кому нужно его мнение, когда есть их? Лиам мог иногда повеселить их коротким анекдотом или остроумным замечанием, но в основном в его роли было убедиться, что они не убили друг друга и не заработали себе замечания. Никто никогда не спрашивал о его чувствах, поэтому Лиам никогда ими не делился. Он добрался до входа в свою комнату и открыл дверь. Наконец-то одиночество. Как бы он ни наслаждался компанией Гарри и остальных друзей, ничто не могло сравниться с качественно проведенным временем наедине с собой. Прежде, чем принять столь необходимый душ (он весь был пропитан пивом, потом и грязью), Лиам провел пальцами по трекпаду своего лаптопа. Он засветился, и парень стал просматривать свою музыку, чтобы послушать, пока будет принимать душ. Ему нравилось быть одному, но он ненавидел тишину. Эта мысль пришла к нему сразу после старой доброй мастурбации в душе, что он бы мог использовать интернет в качестве разрядки, как посоветовал Гарри. Блог – это слишком, но когда Лиам подумал о других возможных интернет отдушинах, мысль о подкасте (или скорее мысль об использовании голоса, которым он редко пользовался вне круга своих друзей) показалась ему привлекательной. Час спустя Лиам уже сидел на сайте, рассказывающем ему, как создать свой собственный подкаст. Два часа спустя Лиам уже установил свой сайт, надел наушники и вставил микрофон, чтобы начать запись. К моменту, когда солнце начинало подниматься из-за деревьев во дворе Лиама, он наконец-то закончил и был относительно доволен проделанной работой. Вышло полтора часа настоящего Лиама. Ну, версия Лиама с довольно плохим американским акцентом. Он вскользь говорил о своих жизненных проблемах, он проиграл некоторые из своих любимых песен и обсудил возможное значение текстов, и он даже выпалил несколько школьных сплетен, которые с нетерпением хотел кому-то рассказать. Получилась конкретная путаница, но он был горд. Конечно, не было шансов, что кто-то это будет слушать или оставит комментарий, но он выпустил это наружу. *** Дело в том, что кто-то услышал это. И этот кто-то передал кому-то другому, который передал другому и другому и другому, пока Лиам каким-то образом не обнаружил своё ночное творение темой разговора между двумя девятиклассницами в школьном коридоре. -Я так и знала, что именно поэтому Мисс МакБейн и уволили, я так и знала. -Да ладно, ты не знала. Я думала, она тебе нравится? -Она мне нравилась, только когда ставила мне хорошие оценки, - захихикала девочка. -Точно-точно, - её подруга присоединилась к гоготу. – А ты слышала последнюю песню, которую он включил, что-то о Фердинанде? Я не знаю, но эта мелодия не выходит у меня из головы. Лиам вылетел из помещения, как только прозвенел звонок, и направился в компьютерный класс. Он поздоровался с лаборантом и рванул к свободному компьютеру в дальнем углу комнаты. Пожалуйста, скажите мне, что это неправда. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Лиам закусил губу, включив компьютер и нетерпеливо ожидая, когда откроется браузер. Когда он открылся, юноша дрожащими руками ввел адрес своего сайта. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Сайт загрузился и перед ним появился заголовок, который он так умно придумал в 5:30 утра. Истории Тэлберта. Единственным постом был его подкаст, и количество прослушиваний показывало число больше, чем Лиам мог себе представить. 328. Он охнул и нажал на сам пост, который перенес его на страницу с комментариями. Их было 15. О, черт. Он откинулся на спинку стула, уставившись в экран. Ну…по крайней мере, Гарри будет доволен. С этой мыслью Лиам полез в свой рюкзак и достал телефон, игнорируя пристальный взгляд лаборанта. Он быстро набрал сообщение и стал дожидаться ответа. (10:54) Хаз, кажется, я сделал кое-что, о чем пожалею. Зайди в кабинет 2011 Гарри быстро ответил. (10:55) ты кого-то трахнул???? (10:55) буду там через сек Лиам закатил глаза и засунул телефон в карман, возвращая всё своё внимание к экрану. Это на самом деле случилось. Обновление страницы, кажется, только усиливало его чувство стыда, так как с каждым разом число прослушиваний увеличивалось. -Так кто она? – Лиам взглянул на Гарри, стоящего над ним, на лице которого играла порочная ухмылка. -Тебе лучше присесть. -Что это? – он кивнул на экран, читая название страницы. – Ой, кто-то сегодня говорил об этом на английском, - он схватил стул рядом с Лиамом и присел. – На самом деле, это весьма достойно, выбор музыки реально в тему. -Об этом…об этом я и хотел поговорить с тобой. -Почему ты шепчешь? – не понимая, спросил Гарри. -Ну, я…ээ. Гарри охнул, и его глаза засветились. -Это ты? Хоть раз Лиам был рад, что его друг на самом деле умнее, чем он думал. Гарри хлопнул его по плечу и слегка приобнял. -Тебе это на пользу, друг! Кажется, ты наконец-то набрался смелости! Долго же у тебя это времени заняло. -Заткнись! – они засмеялись и Лиам закрыл сайт и выключил компьютер. -Так что, собираешься кому-нибудь рассказать? -Конечно, нет! Ты издеваешься надо мной? С чего вдруг я буду кому-то рассказывать? -Не знаю, может тебе нравится внимание, - Гарри пожал плечами, они вышли из класса в коридор. -Гарри, когда мне нравилось внимание? -Так ты не собираешься продолжать это? -Конечно, нет, - мигом ответил Лиам. Это был дурацкий вопрос. Он создал это, чтобы выговориться, а не для того, чтобы люди в самом деле слушали. -Я думаю, ты должен. Лиам повернулся к своему кудрявому другу: -Зачем? Гарри снова пожал плечами. -Я думаю, это может принести тебе пользу. Помни, - он направился в сторону бокового коридора, где его ждал Найл, чтобы вместе пойти на урок биологии, - Ты можешь взорваться, если будешь держать всё в себе. Лиам помахал паре и продолжил свой собственный путь на урок физики. Поздоровавшись с учителем, он уселся за свою парту в конце класса и задумался. Стоит ли правда продолжать это? Судя по всему, людям понравилось. По словам Гарри, люди обсуждают это, и все комментарии, которые он прочитал, кажутся положительными. Лиам достал свой блокнот и снял колпачок с любимой ручки. Как только страница была исписана бессмысленными каракулями и строчками из песен, он принял своё решение. -Ты не должен никому говорить, - выпалил он Гарри, когда они снова встретились в конце дня. Глаза того загорелись. -Ты собираешься продолжить это? Лиам покивал головой и бросил рюкзак на пассажирское сидение своей машины. -Да, но я хочу, чтобы это было анонимно, чтобы не было проблем или чего такого. Ты сможешь сохранить это в секрете? – Гарри захлопал в ладоши, кажется, он подхватил эту черту от Луи. -Ты можешь доверять мне, Лиам. Ни одна душа не узнает.
1588 Нравится 278 Отзывы 603 В сборник
Отзывы (15)