ID работы: 5017181

Страж разума.

Джен
Перевод
G
Заморожен
1192
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
145 страниц, 30 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1192 Нравится 207 Отзывы 667 В сборник Скачать

Глава 6а.

Настройки текста
Хедвиг расположилась на перекладине у меня над головой и начала перебирать мои волосы. Я протянул руку и погладил ее по перьям. Иногда я задавался вопросом, почему Хагрид выбрал именно Хедвиг. Он знал, что я не был в хороших отношениях с Дурслями и, вероятно, не ожидал, что я буду писать им. Может быть, он думал, что я нуждался больше в друге, чем в фамилиаре. А может он понял, что белую сову будет легче отслеживать. Я не уверен, но склоняюсь больше к варианту с другом. Нет смысла отслеживать сову, которая редко доставляет почту. На самом деле, только несколько дней назад я понял разницу между почтовой совой и фамилиаром. Однажды во время вечерней медитации, я обнаружил тонкую ментальную нить, спрятанную глубоко внутри моего разума. Когда я попытался избавиться от нее, Дифи заволновалась и, наконец, объяснила, для чего она нужна. Все эти годы я думал, что исцелил свою змею стихийной магией, но оказывается, это не так. Я просто дал ей частичку своей магии, тем самым привязав ее к себе ментальными узами. Так и создается истинный фамилиар, согласно книге по Легилименции. Я нашел в библиотеке три книги на эту тему, в том числе одну с использованием подобно нашей связи, но еще не прочел их. К тому времени, как я перешел на третий курс, Дифи уже зависела от моей магии. - Я все еще не понимаю, - прошипел я змее, обвитой вокруг моей шеи. - Если бы ты раньше сказала, я бы освободил тебя, пока не стало слишком поздно. Дифи пощекотала мне мочку уха своим языком. - Не бери в голову. Встреча с тобой была как пробуждение после долгой спячки. Я жила как в тумане раньше. Добыча, вода, теплая нора, яйца, хищники. Простая, но опасная жизнь. Затем появился ты. Яйца стали вдруг неважны. Я знала, что могу рассчитывать на тебя, когда мне понадобятся: добыча, вода, теплое логово и защита от хищников. - Она поколебалась, а затем потерлась макушкой об мой подбородок, - жест почти человеческий. - Ты мой. Я не знаю, как еще объяснить. Кроме того, я не могу оставить своего человека на попечение совы, которая не видит разницы между человеком и совенком. Глубокий смех прозвучал у меня за спиной. Я обернулся и увидел Томаса с Ксерксом, серым Евразийским филином на его руке. - Милая змея. Ты должен слушаться ее. - Он взмахнул палочкой над Ксерксом, затем прищурился и кивнул. Удовлетворившись результатом, улыбнулся и погладил птицу по голове. - Бьюсь об заклад, ты видел толстую рукопись на моем столе и решил слинять пораньше. Ах, ладно, Таис будет более чем счастлива, отдохнуть в течение следующего месяца. - Таис? - Удивленно спросил я. - Моя очковая сова. Коллега подарил мне ее много лет назад. Тропический подвид, она прилетает сюда только летом. Странно, что ты ее еще не видел. - Я видел только Ксеркса и сипуху Робин. - Пойдем. Сегодня ты будешь помогать мне варить зелья. Заразившись его энтузиазмом, я встал и отряхнул свою одежду, в предвкушении нового урока. Торопливо попрощавшись с Хедвиг, я последовал за ним. Пока мы шли мимо гаража, где на первом этаже находился мой временный класс и зельеварня Томаса на втором, я задумался над резкой сменой моего графика и его поведения. Даже без собственных исследований, новых статей, встреч с моим лечащим врачом и адвокатом, и его более чем сомнительных вечерних мероприятий, у Томаса был плотный график. Обычно он оставался наедине у себя в кабинете после завтрака и не выходил до обеда. А обедал он либо в одиночестве, либо на деловой встрече. Когда Барти уходил по своим делам, за мной присматривала Лолли. Иногда, я видел Томаса в библиотеке, но мы почти не общались, кроме как во время посещения целителя и общих приемов пищи. Я мог бы также пересчитать по пальцам, сколько раз Томас приказал мне сделать что-нибудь, в то время как мы оба были дома одновременно. Я часто задумывался, могу ли я назвать это место своим домом? Или быть может, слишком рано еще говорить об этом. - Я останусь здесь, - прошипела Дифи. – Не выношу испарений от котлов. Правой рукой я снял ее с шеи и положил на ее любимый подоконник. Затем последовал за Томасом вверх по лестнице. Когда Барти в первый раз показал мне эту лабораторию, я с отвисшей челюстью смотрел с верхней площадки лестницы на то, что Томас считает своей лабораторией для зельеварения. Тогда я спросил Барти, почему она не находится в подвале, как в Хогвартсе. Он усмехнулся и сказал, что по мнению Томаса, держать зельеварню в подвале, где случайные взрывы в любой момент могут обрушить фундамент дома, вместо хорошо проветриваемой башни, - признак психического заболевания. Поработав в течение нескольких часов с Томасом, я был склонен согласиться с ним. Зельеварня Хогвартса с лабораторией Томаса и рядом не стояла. С отличной вентиляцией, морем естественного света, мраморными столешницами вместо деревянных, большой раковиной и целым комплексом чар, направленных на защиту и людей, и ингредиентов, его лаборатория предоставляла не только безопасное, но и приятное и удобное рабочее пространство. Мне стало интересно, какова из себя личная лаборатория Снейпа: похожа ли она на эту или такая же неприятная, как наша школьная. Томас проверил кипящий котел с Оборотным и другой котел, с прозрачным зельем, которое было мне не знакомо. - Веритасерум, - ответил Томас на мой невысказанный вопрос. – Мощная сыворотка правды. По крайней мере, будет ей, когда завершится процесс. - Кто его варит? - Барти. Если предоставить ему достоверный рецепт, он вполне компетентный зельевар. Не настоящий мастер, но ему осталось уже немного до него. - А вы? - Я получил степень мастера по зельям от Escola Magica do Parana (Школы Магии в Паране) в 1960 году. Это не было моим первым титулом мастера, но - последним. - Сложно было? - Трудно сказать. Я также преподавал в полный рабочий день и только что получил повышение. Оглядываясь назад, думаю, что моя проблема была в некорректном сочетании рабочего времени и досуга, а не в написании научной работы. - Он взмахнул палочкой и призвал четыре оловянных котла второго размера и медный котел. - Возьми кровь саламандры, коготь грифона, порошкообразный лунный камень, крыло феи, листья боярышника, куркуму и кору белой ивы из шкафа. Но не левитируй коготь грифона, если не хочешь, чтобы он взорвался. Когда я принес ингредиенты, Томас уже наколдовал маленькую доску и написал на ней рецепт мелом. По памяти, я отметил, как надо положить ингредиенты на лотке, убедившись, что они не соприкасаются. - Сгруппируй ингредиенты. - Хорошо. Я вытер доску для нарезки ингредиентов и съежился, вспоминая формулу сыворотки вместо рецепта. Барти начал учить меня формулам перед третьим туром, но я никогда не варил зелье по ним. Поколебавшись, я взглянул на Томаса. - Не торопись. Ничего страшного, если не знаешь, как интерпретировать ту или иную формулу. Когда будешь готов, расскажи мне, как собираешься варить зелье, прежде чем приступить к работе. Я стиснул зубы и перевел взгляд обратно на формулу. Десять минут прошло в молчании. Томас проверял зелья Барти, а я изучал формулу. По крайней мере, его почерк, в отличие Снейпа, был разборчивым. Несколько раз я неправильно понял символ или инструкцию. В конце концов, я начал кое-что понимать. Двадцать один. Семь помноженное на три. Семь и три - два самых распространенных магических числа в Арифмантике. Алхимически, вода нейтральна, то есть она не играет роли при расчете качества зелья. Хотя в формуле были перечислены восемь ингредиентов, без воды их было только семь. Я снова стер формулу. Ингредиенты были разбиты в группы по три. Затем они смешиваются с крыльями феи, которых нужно добавить последними. Перемещаем образцы из группы по шесть. Шесть делится на два. Так на самом деле две группы по три. Возвращаемся обратно к трем, еще раз. Так, стоп, а дополнительный ингредиент? Не узнав символ, я нахмурился. Мой взгляд прошелся по рунам, написанным рядом. Ничего? - Расскажи мне, что ты понял. Опять приказы. Стараясь держать спокойное выражение лица, я повернулся к нему. - Надо смешать четыре меры крови саламандры с шестью мерами воды и прокипятить. Остудить. Добавить одну меру коры белой ивы и одну меру листьев боярышника. Прокипятить в течение семи минут. Слить. Законсервировать жидкость. Полагаю, нужно отказаться от коры ивы и листьев боярышника, так как они больше не используются. – Дождавшись, когда он кивнет, я продолжил. - Измельчить три меры когтя грифона в мелкий порошок. Смешать его с одной мерой порошкообразного лунного камня и одной мерой куркумы. - Я закусил губу. - Продолжай. - Добавить одну меру воды в смесь из когтя грифона и перемешать до пастообразной массы. Поместить все это в котел и продержать на слабом огне. Кипятить в течение трех минут. Залить в настой кровь саламандры? -Технически это питательный отвар, но настой в данном случае более правильное определение, - сказал он с улыбкой. - Все правильно. Продолжай. - Постоянно помешивать пасту. Звучит так, как будто делаешь руту, - пробормотал я про себя. - Точно. - Простите. Он покачал головой. - Не извиняйся. Если ты, прочитав инструкцию, думаешь, что делаешь руту, то так и скажи. - Хорошо. Я перенес вес на другую ногу и качнулся вперед. - Довести до кипения. Мешать один раз по часовой стрелке каждую минуту ... Томас покачал головой. - Снова проверь символ. Обрати внимание на линию, разделяющую песочные часы. Если одна четверть сверху - пятнадцать секунд, то следующая? - Тридцать секунд? - Ты спрашиваешь или констатируешь факт? Я поморщился. - Констатирую, сэр. - Хорошо. Заканчивай. - Мешать один раз по часовой стрелке каждые тридцать секунд в течение шести минут. Убавить огонь. Добавить одну меру крыльев феи. Помешивать против часовой стрелки шесть раз через каждые десять секунд в течение минуты. Затем мешать по часовой стрелке шесть раз через каждые четыре секунды в течение минуты. Потом варить на медленном огне в течение двух минут, не перемешивая. - И? Я уставился в пол. - Я не знаю, - пробормотал я. Он вздохнул. Его рука сжала мое плечо. - Гарри, какого уровня по твоему мнению формула этого зелья? СОВА? ТРИТОН? Или выше чем ТРИТОН? Обоснуй свое предположение. - СОВА. - Почему? - Потому что я скоро пойду на пятый курс. - Это уровень ТРИТОН, - сухо сказал Томас. - Тогда почему ... Я умолк. Барти был сверхинициативным. Этим все сказано. - Ты сделал почти все правильно. Если бы ты знал эту часть, - сказал Томас, обводя пальцем непонятную мне часть формулы, - у меня с Барти была бы длинная дискуссия о том, что ты изучаешь магию, к которой еще не готов. - Он постучал пальцем по нулевому символу. - Это необязательный шаг, о чем свидетельствует этот символ здесь. Кровь. Палочка. Магия. Часто эту комбинацию находят в старых алхимических текстах. Несмотря на то, что он под официальным запретом, этот этап почти утраченное искусство. Ты помнишь, что Алекс говорил о привязке зелий для тебя к твоей крови и магии? Вот это и есть тот самый этап. Тогда почему палочка вместо ножа? Последний раз, когда Томас принес котел в дом и заставил меня добавить три капли крови, я воспользовался кинжалом гоблинской работы. - Добавление собственной крови и магии в зелье, которое ты создаешь, требует только палочку. Кинжал – это обходной путь, если кто-то другой варит зелье, но использовать его крайне сложно. Просмотри формулу еще несколько раз. Затем подготовь и приготовь ингредиенты. Используй 40 г/мл за меру. - Вы не собираетесь мне помогать? - Собираюсь, но только на последнем этапе. Барти говорит, что ты можешь варить Оборотное с завязанными глазами. Ты также помог ему с целебными зельями для Моуди, которые гораздо сложнее, чем твое зелье для сердца. Я буду здесь, коли тебе понадобится помощь. Если что, только окликни меня. - Он призвал пустой котел и принялся готовить другое зелье. В день нашего первого занятия по зельям, Снейп сказал, что он может научить нас, „как разлить по флаконам известность, как сварить триумф и даже, как закупорить смерть*. Может, но не станет. Большая разница. Я и не догадывался, насколько плохое отношение Снейпа повлияло на мою успеваемость в зельях, пока Барти не начал каждое утро в субботу давать мне обязательные уроки по зельям. С Барти зельеварение стало проще и эффективнее. Я больше не беспокоился о Снейпе, моем классе или о том, что кто-то спровоцирует взрыв в котле. Барти научил меня всему, что должен был научить Снейп, и даже больше. Я сделал глубокий вдох и сконцентрировался. Теперь-то я знаю, как правильно варить зелья. Надо только доказать это. После выбора ступки и пестика в кладовке, я положил коготь грифона в ступку и начал измельчать его вручную. Я целиком сконцентрировался на работе. Магия стекала по пестику, позволяя молоть когти мельче, чем, если бы я пользовался только пестиком. Снейп забыл сказать нам, что просто следовать рецепту недостаточно, чтобы получить по-настоящему качественное зелье. Настоящее зельеварение не в следовании рецепту, когда ты молишься, чтобы оно получилось приличным, - оно сравни медитации. Все твое существо должно быть сосредоточено на создании зелья, которое ты хочешь получить. Настоящее зельеварение – это целый магический ритуал. - Прекрасно, - пробормотал Томас. Я вздрогнул и вышел из состояния полу-медитации. Он положил руку мне на плечо. Я кивнул, сделал глубокий вдох, и снова сосредоточился. Затем протолок пестиком когти грифонов еще раз, стараясь не насыщать их своей магией больше, чем необходимо. После того, как я удовлетворился результатом, предварительно измерил остаток своих ингредиентов, сгруппировал их поэтапно и начал варить зелье. Присутствие Томаса отошло на второй план. Смешать, добавить, скастовать чары времени, подождать, процедить. Этапы смешались. Когда я сделал последнее движение, моя рука сама опустилась. Я быстро заморгал, выходя из транса, и заглянул в котел. Там было нечто мятно зеленое с серебряными вихрями, блестящими от крыльев фейри. Хорошо. Я понюхал. Одуванчики без намека на куркуму. Довольный первым успехом, улыбнулся и посмотрел на Томаса. Черт, он обманул меня! Томас ничего не готовил. Он стоял, прислонившись к столешнице, рядом с пустым котлом и следил за каждым моим шагом. Заметив мой удивленный взгляд, он ухмыльнулся. - Неужели ты думал, что я позволю тебе варить новое зелье без присмотра? Он пересек комнату и заглянул в мой котел. - Прекрасно сварено, Гарри. Осмелюсь сказать, что ты иногда можешь работать даже лучше, чем я. Чувствуя себя неловко, но счастливый от его похвалы, я смущенно потупился. - Нет, до вас мне еще далеко, но я стараюсь. - Будем надеяться. Теперь возьми палочку и держи ее над краем котла. Будь осторожен, не прикасайся к зелью. Заклинание простое. Называется (Слова заклинания) „Кровью и магией я связываю". Ты должен представить, что добавляешь в котел три капли крови. Я обычно представляю себе туманный контур вокруг каждой капли, предоставляя остальное своей магии, но это не является строго необходимым условием. Готов? - Но я никогда не делал этого раньше, - сказал я, не желая испортить свою работу. - Привязка зелья к себе намного проще, когда варишь его сам. Просто попробуй. В худшем случае, у тебя есть все, чтобы сварить еще одну партию. Я закрыл глаза. Непроизвольно перед глазами появился образ серебряного ножа, которым я пользовался раньше. Три капли крови соскользнули с кончика воображаемого ножа. Усилием воли я заменил нож своей палочкой. Это напомнило мне, как я открывал свой сейф. Безжалостно развеяв и этот образ, я сосредоточился на зелье, стараясь не думать о том, будет ли работать то же самое заклинание на моем сейфе. Я пробормотал заклинание. Ничего не произошло. Потом я услышал звук собственного сердцебиения в ушах, и почувствовал прилив крови в венах. Красная струйка крови стекала со сгиба локтя по ладони правой руки, но боли я не чувствовал. Я открыл глаза, и в тот же момент котел вспыхнул. Три прекрасных, красных капелек крови плавали на поверхности, не смешиваясь с зельем. - Мешай по часовой стрелке три раза, - сказал Томас. - Сосредоточься на том, чтобы кровь смешалась с зельем. Как? - хотел я спросить, но сдержался. Вместо этого я взял палочку-мешалку и окунул ее в зелье. - Сделай его своим. Я понял. Когда завершился полный оборот, я молча сообщил зелью, что оно принадлежит мне и никому другому. Затем еще раз перемешал. Я нуждался в нем больше всего. Хотел снова бегать и летать. Финальное помешивание, и я снова посмотрел на зелье. Серебряные вихри превратились в маленькие инициалы: "Г" и "П". Они закрутились вместе как танцоры на балу, перед тем как опять превратиться в вихри. Взмахом руки Томас призвал стойку со стеклянными флаконами и вытащил палочку из кобуры на левом запястье. - Считается, что это следующий уровень после СОВ, но на самом деле это не так. Его движение палочкой было настолько стремительным, что я почти пропустил последний взмах. Идеально круглая сфера поднялась над котлом и переместилась к столу, где превратилась в воронку, из которой зелье перетекло во флакон. У меня отвисла челюсть. - Не смотри так потрясенно. Это все те же чары левитации, которые ты выучил на первом курсе. - Да, но я никогда не видел такого раньше. - А должен был. Он быстро разлил остаток зелья по флаконам и набросил на них чары сохранения. - Пойдем, - сказал он, направляясь к лестнице, - Мне нужно тебе кое-что показать. Озадаченный его предложением, я последовал за ним и обнаружил, что кто-то оставил стопку папок с документами и чайный поднос на большом столе, который мы с Барти использовали вместо парты. Томас вытащил стул Барти, - дубовый стул с прямой спинкой и мягким сиденьем, идентичный моему, - и уселся. Я поколебался, прежде чем сесть напротив него. Заварив чай, Томас откинулся на спинку стула. - Я использую один прием, особенно когда исследую что-нибудь новое. К сожалению, издателям обычно не нравится читать несколько десятков статей на одну и ту же тему. Если статья не нужна мне срочно для редакции, я просто выбираю тему и надписываю дату. Если же я решаю написать эту статью, - составляю план и сверяюсь с календарем. Затем использую чары поиска, наложенные на библиотечные стеллажи, и выбираю все, что я просмотрел в течение недели со дня составления плана. Мой желудок сделал кульбит. Он знал. Черт побери! Я не хотел ничего обсуждать с ним, пока не приму решение. Тогда, я мог бы тонко подвести его к правильному выводу. Он поставил чашку чая на стол. - Я немного раздражен тем, что ты решился манипулировать мной так же легко, как и Дамблдором, но я бы сделал то же самое в твоем возрасте. - Я просто.... - ... хотел контролировать разговор. Я должен спросить тебя: неужели ты стал настолько самоуверенным, что умышленно хотел разозлить меня до такой степени, чтобы я потерял контроль над своей магией? Я покачал головой. После того, как Дамблдор сам выбросил меня из своего кабинета, я не был готов повторить тот же эксперимент с Томасом. - Мудрый выбор. Я планировал обсудить это с тобой после обновления твоего скелета. Алекс чувствовал, что тебе необходимо иметь как можно больше свободного от стрессов времени для восстановления, насколько это возможно. Но поскольку ты уже рассматриваешь альтернативы Хогвартсу, нам следует обсудить это сейчас. Надеюсь, прежде чем остановить свой выбор на какой-то «престижной» школе, ты учтешь свое положение. Чувствуя, что разговор может дойти до ультиматума, я собрался с силами и встретился с ним взглядом. - Я не хочу возвращаться в Хогвартс в сентябре. – Возможно, слишком резко, но у меня был только один шанс высказать свою точку зрения. - Согласен с тобой. Я был в шоке. Томас всегда говорил о Хогвартсе с благоговением. Он был для него первым домом так же, как и для меня. Томас любил в Хогвартсе все, кроме Дамблдора, или мне так казалось. Я и подумать не мог, что он так легко согласится со мной. - Гарри, в мае 1974 года, Дамблдор открыл Визенгамот с речью, в которой он пообещал, я цитирую: "лично очистить наше общество от прогнившего рода Салазара Слизерина". Я не могу сказать, имела ли его речь буквальный смысл или он выражался иносказательно. Дамблдор объявил кровную месть между нашими семьями. Роды Певерелл и Слизерин сократились до двух выживших потомков. Оба сидят сейчас в этой комнате. Даже если бы ты был совершенно здоров, я бы не доверил твою безопасность нашему общему врагу. – Холод исчез из его глаз. Он пролистал папки с файлами, выбрал одну и передал ее мне. - Тем не менее, Дамблдор не главная причина. Я просто не верю, что Хогвартс подходит тебе. Взгляни. Заголовок гласил: "Результаты экзаменов Г.Дж.П., июль 1995 г.". Я нахмурился. Несколько недель назад, Барти начал давать мне почасовые тесты с несколькими вариантами ответов каждые несколько дней. Ничего нового. Барти часто так поступал. В Хогвартсе он проверял меня так, по крайней мере, один раз в неделю. Очерки, устные опросы, тесты с несколькими вариантами ответов и даже примерная версия экзаменов на СОВ. Когда он начал еще один раунд тестирования, я принял это как норму. Неужели Барти считал, что я не был готов к пятому курсу? Он сказал, что я был одним из самых преуспевающих в своем потоке. Нервничая еще больше, я открыл папку и достал резюме, напечатанное на бланке Салемского Института Ведьм - средней школы при Салемском Институте Магии. Все мои данные были в списке, в том числе и английская литература - единственный маггловский предмет, которому Барти не учил меня наряду с магическими. ------------------------------------------------------------------------------ * ГП и философский камень
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.