ID работы: 5017181

Страж разума.

Джен
Перевод
G
Заморожен
1192
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
145 страниц, 30 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1192 Нравится 207 Отзывы 665 В сборник Скачать

Глава 6б.

Настройки текста
- Я думал, что в Салеме в основном изучают биологию, гербологию и уход за магическими существами, - сказал я, когда заметил, что каждый предмет указан для изучения в индивидуальном порядке. - Так и есть, но они также предлагают факультативы по каждому предмету. Напротив каждого предмета стояла оценка. От шести до двенадцати баллов для большинства из них, но в Салеме еще использовали простой зачет/незачет для биологии, химии и физики и еще триста одиннадцать дисциплин, кроме латыни. Рассеянно потирая шрам, я снова просмотрел свои результаты. Значит, у меня зачет по биологии и химии. Наверное, это все благодаря учебникам Дадли, которые он оставлял в моей комнате в конце каждого учебного года и урокам Барти. Незачет по физике - ожидаемо. В начале наших занятий Барти поверхностно занимался со мной по физике, потому что мне нужно было знать больше заклинаний и уметь их грамотно применять, и только потом он включил физику в мой учебный график. Три оценки по одиннадцать баллов по латыни, что бы это значило? И по одиннадцать баллов по всем остальным, кроме астрономии, где я набрал двенадцать, уходу за магическими существами - девять баллов, а по Темным Искусствам ... У меня веко задергалось. - Я не брал Темные Искусства. Томас вздохнул. - Джозеф потребовал сдать экзамен по Темным Искусствам в обмен на предоставление этих тестов и их проверку. Надо сказать, я рад, что согласился. Ты ведь пробирался в запретную секцию, не так ли? Конечно, назвать закрытую часть библиотеки «запретной» - все равно, что размахивать красным плащом перед быком. Я смущенно кивнул. - Может быть. - Гарри, любопытство - не порок. Учитывая «приключения», в которые тебя впутывал Дамблдор каждый год, оценкам Барти и твои способности в ЗОТИ, я не удивлен, что ты хорошо показал себя. Барти и Джозеф Лидс, они оба отметили, что ты иногда используешь заклинания, которые не знает обычный студент Хогвартса. Например, твое любимое взрывное проклятие на основе Сonfringo. В Хогвартсе учат Bombarda на уровне СОВ, что вызывает небольшие взрывы, и Еxpulso - на уровне ТРИТОН. Оба заклинания основаны на сжатии воздуха. Из-за высокого риска и небольшой продолжительности классных занятий, единственным огненным заклинанием по учебной программе Хогвартса является Incendio. Заклинание Голубого пламени есть в книге чар для первокурсников, но его не проходят в классе. Это заклинание можно найти только в запретной секции или личной библиотеке профессора. Прибавим к этому твои знания по эзотерической магии, такие, как клятва крови, - и ничего удивительного, что ты оказался на уровне этого курса или выше. Меня беспокоит лишь то, что твои знания могут превысить уровень практического навыка. За последние несколько недель, я наблюдал за несколькими твоими уроками. Ты достаточно образован для своего возраста, но у тебя наблюдается печальная тенденция вкладывать больше сил в свои заклинания, чем необходимо. Скорее всего, это от того, что ты явно перенапрягаешься, и это усиливает заклинание. Это хорошо для уровня СОВ, но опасно для твоего текущего уровня и потенциально смертельно. - Вот почему вы показали мне чары левитации воды и предложили попрактиковаться в беспалочковом призыве, не так ли? - Да, - ответил он. - Я изучал Темные Искусства в Escola Magica do Parana (Школа Магии в Паране) в Бразилии с 1951 по 1978. А также работал в качестве ассистента Джозефа в то время, когда посещал Салемский Институт Магии. Я видел последствия плохого управления магией воочию. И не хочу, чтобы ты это испытал на собственной шкуре. Я оживился, когда услышал, упоминание про Салемский Институт Магии, который возглавлял список учебных заведений, в которые я хотел бы поступить после сдачи ТРИТОНов. Если он работал там, в качестве ассистента, значит, действительно жил там. Интересно, как долго? Знал ли он еще кого-то на факультете, кроме доктора Лидса? Большинство университетских программ по волшебству требуют от британских студентов поступления на двухлетние программы переподготовки, а затем сдачи Международного Расширенного Волшебного Уровня, потому что они не признают британские ТРИТОН-ы и, потому что последние - упрощенная версия старых ТРИТОН-ов по меркам МАК, которые Министерство Магии приняло в 1958. Ничего удивительного, учитывая, что одной из официальных целей Департамента Магического Образования было уменьшить или прекратить использование «нежелательной магии». Я до сих пор не нашел никаких критериев для определения того, какое заклинание считается «нежелательным». Казалось, все зависело от определения самих темных искусств, но каждое заклинание трактовалось по-своему; а это значит, что определение «нежелательное» или «темное» заклинание зависит от решения министерства, точнее, от решения конкретных чиновников в тот или иной момент. Другими словами, «нежелательное» и «темное» были приемлемым оправданием цензуры. Но Томас сдал свои ТРИТОНы в 1945 году, т.е. на десять лет раньше, чем МАК переименовали свой экзамен СОВ в Международный Расширенный Волшебный Уровень или МРВУ, в попытке устранить путаницу между британскими СОВ-ами и международным стандартом. Может быть, они не потребовали переподготовки. Если это так, то ... - Сколько лет вы продолжали посещать школу после Хогвартса? - Если учитывать Оксфорд и мои третий и четвертый курсы, которые я посещал в то же время, как преподавал в Паране, то пятнадцать лет. Я посмотрел на него так, будто он превратился в хвосторогу. - Оксфорд?! Я думал, что вы ненавидите магглов. - Да, - ответил он, наливая себе вторую чашку чая. - Но почему бы вам ... Я просто не понимаю. Поощрение учиться маггловским предметам это одно, но Оксфорд?! - Мои родители поженились в мире магглов и моя мать умерла без регистрации своего брака в Министерстве. Я прибыл в Хогвартс как магглорожденный и закончил его так же. - Но это не так. - По данным Министерства, это так. С помощью нескольких слухов о моем истинном происхождении, рекордных показателях СОВ и отличных рекомендаций от большинства моих учителей, я получил предложение работы в Отделе Тайн, которого удовлетворили мои баллы по ТРИТОН-ам. А до тех пор, я взялся за летнюю подработку в Борджин и Беркс в Лютном переулке. Затем Дамблдор победил Гриндевальда, и Отдел Тайн стало гораздо больше заботить мнение Дамблдора, чем мои рекордные баллы по СОВ. Они отозвали свое предложение. - Он вздохнул. – Ты знаешь сколько руководителей отделов в Министерстве - магглорожденные? Один. Дирк Крессуэлл, - руководитель Бюро по связям с Гоблинами. Довольно опасная должность, учитывая, что он первый руководитель Бюро этого отдела за три века, который продержался более двух лет без того, чтобы гоблины не накололи его голову на пику. Они назначили на этот пост маглорожденного, чтобы избавиться от него. Когда становление карьеры в качестве Невыразимца провалилось, я продолжал работать в Борджин и Беркс, тогда же я принял необходимые меры, которые включали маггловскую степень, чтобы я мог частично обойти требования к курсовым работам Салема. Затем я сделал то же, что и большинство магглорожденных - уехал. Разница лишь в том, что я остался гражданином Великобритании. - О. Я не знал, что еще сказать. Хотя я и не был удивлен. В своем последнем письме, Гермиона сказала, что нашла несколько магглорожденных за рубежом, и спросила их письменно, почему они уехали. Все они отправили один и тот же ответ. После окончания Хогвартса, у них было четыре варианта работы: в Министерстве пожизненно личным помощником/секретарем, продавцом/официанткой в Лютном переулке, домохозяйкой/игрушкой для чистокровного, и проституткой. Хогвартс не является обязательным, если вы не магглорожденный. Как магглорожденная, Гермиона не может на законных основаниях отказаться от Хогвартса до сдачи СОВ, если только она не сочтет Министерство приемлемым или же не найдет чистокровную семью, которая бы ее приняла: бездетную чистокровную пару в возрасте от 40 до 75 с годовым доходом, превышающим 14 тысяч галеонов, которые были бы готовы взять магглорожденную на десять месяцев в году, если только ее новая школа не предлагала пансионат. Полукровкам не намного легче. Основной причиной, по которой я исследовал зарубежные программы по целительству, было то, что Алекс мягко мне объяснил, что даже с моей славой шансы полукровки получить стажировку в Мунго без уже имеющегося мастерства по целительству минимальны или, если говорить откровенно, никакие. Мой опыт работы с Барти/Моуди не считается, ибо ученичество обычно организуют для вторых и третьих сыновей богатых и чистокровных, и стоит оно целое состояние. Что и объясняет, почему пять из каждых восьми исчезающих ведьм и волшебников - полукровки. Пока я пил еще одну чашку кофе без кофеина (Нат отказался подавать с кофеином после обеда), добавил информацию к тому немногому, что уже знал об истории Томаса, и заметил бросающееся в глаза несоответствие. - Подождите, вы сказали, что вернулись в Англию в 72-ом. Как вы могли жить в Англии, преподавая в Бразилии? - Это называется магия, Гарри, - сказал Томас, закатывая глаза. - Я более чем способен на межконтинентальную аппарацию. Кроме того, после того как я стал начальником отдела в 68-ом, мои обязанности стали по большей части административными. Я до сих пор обучаю несколько выпускных классов, и они не нуждаются в таком большом количестве времени, как мои студенты МСОВ и МРВУ, что позволило мне вернуться в Англию. Но мы отошли от темы. Знаешь ли ты, почему я заставил тебя сегодня варить зелье? Я покачал головой. - По той же причине, что я попросил Джозефа об экзаменах. До сих пор у меня были два противоречивых отчета о твоих способностях. Твои отчеты по Хогвартсу показывают посредственного студента, который значительно улучшил свои оценки с частным репетитором. Тем не менее, консенсусом среди сотрудников Хогвартс является то, что ты будешь не в состоянии поддерживать свой текущий уровень без дальнейшего обучения с репетитором. Стиснув зубы, я хмуро посмотрел на него. - Я не дурак. - Конечно, нет, - согласился он. - Имей в виду, что твои преподаватели не знают, что ты учился у Барти и что именно вы с ним изучали. Он сознательно ввел их в заблуждение. Сказал им, что ты отстал на месяцы или даже год, когда на самом деле все было наоборот. Сначала он просто хотел посмотреть, как далеко ты можешь продвинуться с его помощью. Позже, он делал это, чтобы не дать Дамблдору изменить твой график так, чтобы у него было больше возможностей перетянуть тебя на свою сторону после приватного разговора. К сожалению, у меня сложились два конкурирующих мнения. В Хогвартсе считают, что ты в лучшем случае знаешь всю программу до середины пятого курса, но ожидают, что будешь отставать к концу следующего года. Барти утверждает, что твои знания как у среднего шестикурсника, а также, что большинство твоих исследований составлены тобой самостоятельно, а он только предоставлял нужные материалы, и, по мере необходимости, - помощь, а также проводил дискуссии как репетитор. В дополнение к их противоречивым отчетам, я также должен принять во внимание, что в ноябре прошлого года сам приказал Барти учить тебя согласно учебному плану МСЖ, который сложнее Хогвартского. - Почему? Звучит так, будто я не смогу сдать МСОВ. Томас фыркнул. - Конечно, сможешь. Венлокская школа в Ирландии позволяет сдать МСОВ в частном порядке. Они даже предлагают пробные экзамены. Ты также можешь сдать их в испытательном корпусе МАК в Швейцарии или в любой другой из десятка школ. Единственная загвоздка в том, что ты не можешь сдать их в Великобритании. Интересно. Может быть, я отказался от этой возможности слишком рано. Имея МСОВы и МРВУ можно было бы обойти требования к курсовой работе. В зависимости от тех экзаменов, что я сдам, я бы мог даже получить несколько маггловских удостоверений. - Последние две недели я наблюдал за твоими практическими занятиями. Я внимательно посмотрел на него. Когда? - хотелось мне спросить, ведь я никогда не видел его. - Чары иллюзии, - сказал он, пожимая плечами. - Сегодня, я видел, как ты варишь зелье уровня ТРИТОН, причем правильно, с первой попытки и без помощи наставника. - Но я все равно сделал ошибку в формуле, а зелье было довольно легким. - Rhazes Concoction простое только на бумаге, на самом деле оно требует правильного намерения и идеального соблюдения времени. Оно также не взрывается и не выделяет токсичные пары, если зельевар допускает ошибку. Салем распределит тебя на их шестой курс, не на пятый. Это моя дилемма. Хогвартс не рассчитан на экстернат - и точка. Мое личное мнение: если я отправлю тебя в Хогвартс или в любую другую школу, которая заставит тебя посещать занятия, ориентирующиеся на твой возраст вместо твоих способностей, тебе будет скучно. Другими словами, тебе придется либо уйти и начать практиковать более продвинутую магию самостоятельно, прежде чем приобретешь необходимый уровень контроля, либо приложить минимум усилий, необходимых, чтобы добиться этого. Салем, Венлок, Парана и Дурмштранг - все предлагают ускоренную программу. Они все прекрасные варианты для дальнейшего обучения. Я зажмурился. - Скажите все как есть, - прошептал я. Я знаю, что неполноценный. Вздох Томаса отразился эхом по маленькой комнате. Он дал мне легкий подзатыльник. Я скорее удивленно, чем обиженно посмотрел на него. - Ты не неполноценный. Ты болен. Есть разница. Я знаю, ты хотел перевестись в этом году. Я прерывисто вздохнул. - Хотел. - Подумай только, ты избавишься от риска быть проклятым своими же одноклассниками, вдыхания испарений в не проветриваемом помещении или риска подхватить грипп каждую зиму, только потому, что в Хогвартсе нет современной системы отопления. В любом случае, с учетом назначенных целителем процедур, тебе придется пропустить больше месяца учебы в первом семестре. Это не считая дней, когда ты будешь чувствовать себя нехорошо. Помнишь, каким уставшим ты был на следующий день после своего дня рождения? Барти просто отменил свои утренние уроки и позволил тебе спать. Ты немного поработал после того, как проснулся, но не более часа или около того. Я знаю, что будет еще много таких дней, прежде чем ты полностью исцелишься. Традиционная школа просто не может предложить гибкий график учебы, который понадобится тебе в течение следующих шести месяцев. - Так Барти застрял бы со мной еще на шесть месяцев, если бы... Уголок его рта приподнялся, в намеке на улыбку. - Все не совсем так, просто у меня еще много заданий для него. Ты знаешь, когда я согласился подать на опекунство, у меня был грандиозный план. Я хотел позволить тебе и Барти провести несколько месяцев здесь, затем отправить тебя в Парану с телохранителем и начать собирать свой отряд, тренировать его и все такое. Вместо этого, я провожу больше времени, встречаясь с Амелией и Министром Магии, чем со своими собственными вассалами. Я поежился. Вассалами? Разве он не мог придумать более современный термин, чтобы от него не веяло средневековьем? - Тогда зачем вам вообще беспокоиться? И не говорите мне, что мы семья. Ни один из нас не знал, что мы связаны кровно, когда Барти взял меня в ученики. Я знаю Барти. Дамблдор мог бы создать подходящую ситуацию, но Барти ни за что не принял бы меня, не получив ваше одобрение. Черт, вы даже предоставили мне некоторые из своих учебников. Я, конечно, понимаю, почему вы заботитесь обо мне сейчас. Семейная магия может быть реальной сукой, исходя из того, что я читал, особенно если у вас нет наследника. Признав наследника, в теории, вы развязываете себе руки. Ну, спасибо вам, - съязвил я, - я всегда хотел жениться и завести детей до тридцати лет! - Магию не волнует, женат ты или нет, и она не может это контролировать, если только ты и твоя партнерша не решите сами контролировать рождаемостью ваших потомков. Все, что она может сделать, это обеспечить здоровое половое влечение. Признаешь ли ты это или нет, ничего не изменится. Наша семейная магия всегда предпочитала иметь запасного наследника, кроме традиционного. Кроме того, почему ты должен отказываться от того, что я расцениваю как приятный побочный эффект? Я захотел побиться головой об стол. - Томас, я действительно не хочу знать об этом. - Тебе придется. Самодовольная ухмылка скользнула по его лицу. Он задумался. - Ты был моим экспериментом. Я хотел посмотреть, может ли типичный студент Хогвартса перейти на международный стандарт. Конечно, так он все и сделал, - с горечью подумал я. - Но почему? - Потому что магическое население Великобритания вымирает, и государственная учебная программа является частью проблемы. У меня перехватило дыхание, когда я мгновенно связал претензии Томаса с недавними исследованиями Гермионы. - Почему это так вас волнует? - Прошептал я. - Вы уехали. Зачем было возвращаться? Почему вы просто не остались в Бразилии и не продолжили преподавать? - Потому что здесь мой дом. Я отказываюсь сидеть сложа руки, когда группа инбредных, плохо образованных идиотов уничтожает мой народ, когда я могу что-то сделать с этим. - Все, что вы могли сделать, так это убить любого, кто не согласен с вами. От вас слишком много проблем. Не говоря уже о том, что ваши последователи являются теми же инбредными, малообразованными идиотами. Томас уперся открытыми ладонями об стол и сделал глубокий вдох. - Я не стану извиняться за свои действия. Иначе получится, что я сожалею о них. Но это не так. Я делал и буду делать то, что считаю необходимым для защиты «своих» людей и гарантировать существование Хогвартса и Косого переулка для будущих поколений. Если же меня будут поносить за это, то - пусть. Я открыл рот, чтобы ответить, но он предостерегающе поднял палец. - После всех твоих исследований и попыток сохранить объективность, ты ни разу не поинтересовался своими источниками информации. Скажи мне, Гарри, что общего у законодательства и Ежедневного Пророка? Не можешь ответить? Министерское письменное законодательство и государственная газета. Твоим единственным источником информации было Министерство магии, которое, как ты сам признал, практикует постоянную цензуру, пропаганду и дезинформацию. Я понимаю, ты был под пристальным наблюдением. Я могу понять, почему ты не подходил к кому-либо как молодой Нотт и не спрашивал его, что он знает о войне. Но ты был учеником Барти, ради Мерлина! Ты жил в его обезопасенных апартаментах. Почему ты не спросил его, за что он воевал? Я не делал этого, Гарри. Не воевал. Черт, я был против этого в первую очередь. Научись проверять свои источники, Гарри. Затем задай несколько проклятых вопросов вместо голословных утверждений. Уверяю тебя, Блэк не присоединился к Ордену по тем же причинам, что и твой отец. Я также точно знаю, что Барти присоединился ко мне по другим причинам, нежели Люциус Малфой. Аргументация может быть вариацией на тему, но у всех был повод. Это было намного сложнее, чем мое противостояние с Дамблдором или любая другая причина, которую ты себе напридумывал на основании нескольких газетных статей, напечатанных контролируемыми государством СМИ! Я почувствовал, что что-то во мне сломалось: какой-то барьер, сдерживающий меня, исчез. Мои глаза сузились. -Хорошо. За что вы боретесь? Что заставило вас принять такое решение: превратить политическое движение в террористическую кампанию? У него явно кончился запал. - А с чего ты решил, что я создал террористическую организацию? Посмотри на Дилана Розье, когда у тебя будет шанс. Спроси себя, если люди будут следовать за мной, повысится ли риск смерти в Азкабане или от поцелуя Дементора у нескольких сотен магглорожденных, большинство из которых покинули Великобританию в течение двух лет после окончания школы. Узнай больше о том, как министерство работает, и какой минимум необходим, чтобы защитить собственную задницу. Изучи хроники семьи, фамильное древо и кто есть кто. Затем прочти информацию в файлах. Есть четыре варианта, которые я уже изложил тебе. Выбери один к концу недели, и дай мне знать о своем решении. Он встал, левитируя чайный сервиз перед собой, и вышел из комнаты, оставив стопку файлов на столе.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.