Lonely Together

Перевод
PG-13
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 87 страниц, 27 341 слово, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник

Lonely Together

Настройки
Я взяла свой телефон, чтобы проверить время и была удивлена, что на дисплее показалось 9:44. «Думаю, что еще рановато для работы»  — подумала я про себя. Как только я спустилась на тротуар, сделала глубокий вдох солоноватого воздуха, который я просто обожаю. В это утро на пляже было довольно пусто, что было удивительно, ведь сегодня такой прекрасный день. Я зашла в бутик через чёрный вход и кинула свою сумочку в подсобку. Взяла мой бейджик, разместила его на рубашке и теперь была готова выходить. — Эй, Джесс! Ты сегодня рановато, — сказала моя коллега Морган, заканчивая развешивать несколько рубашек. — Просто рано встала, — сказала я, открывая кассу. Мы работали в полной тишине несколько минут. — Что же, миссис Бэнкс приходила утром, — тихо сказала она после долгой паузы, глядя на рубашку. Она была уже подвешена, Морган явно избегала глазного контакта. — Что? — мои глаза расширились и голова приподнялась. — Она искала тебя, — сказала она почти шёпотом, пытаясь действовать так, будто действительно сосредоточена на том, что делает. — Когда? — сказала я, пытаясь понять почему она приходила ко мне на рабочее место. — Около получаса назад, — сказала она, наконец поднимая голову, чтобы посмотреть на меня. — Что она сказала? — Она просто хотела поговорить с тобой. Похоже, что-то серьёзное. Миссис Бэнкс — мать моего бывшего парня, Джейка. Джейк умер около 8 месяцев назад и с тех пор я никогда не была прежней. Его зарезали, и до сих пор проводится большое расследование. Никто не знает кто сделал это. Даже ему было порой трудно справиться, я правда скучаю по нему. — Она говорила о чём хочет поговорить? — спросила я. — Нет. Просто пообещай, что поговоришь с ней позже, — сказала она, смотря на меня обнадёживающим взглядом. Теперь моя очередь избегать глазного контакта. Я стояла с деньгами в руках, делая вид, что слишком занята, чтобы отвечать на её вопрос. — Подумаешь об этом? — сказала она. — Возможно. На двери бутика прозвучал звоночек, и я встала на носочки чтобы получше разглядеть кто пришёл. К моему удивлению, это был парень. — Хей, — Морган была в восторге, — Могу я помочь? Могу поспорить, что ты пришёл, чтобы купить что-то для своей девушки. Тебе нужно помочь что-то выбрать? — сказала она с улыбкой. — Эм, нет. Я просто только переехал сюда и потерялся. Может, поможете мне с этим? Я невольно улыбнулась про себя. Морган — это такой тип людей, который не думает, прежде чем сказать что-либо и это, как правило, заканчивалось позором. — Оу, конечно, — сказала она, легко улыбнувшись. Было больно слушать то, как Морган объясняет путь этому парню; она слишком нервничала. — Знаешь что? — Морган нервно усмехнулась и сделала шаг назад от него, — В подсобке есть карта, позволь мне достать её для тебя, — она ушла, делая глубокий вдох и смотря на меня с ужасом. Я легонько усмехнулась от неё и от того, как она неловка в обществе. Я стояла за прилавком, складывая какие-то шорты. — Она всегда такая? — сказал он, отчего я подпрыгнула. Я не ожидала, что он заговорит со мной. — Эм, — я улыбнулась про себя, думая о том, сколько раз Морган неловко вела себя с парнями, — Да, всегда. Он усмехнулся, кивнув мне и рассмотрел меня полностью. — Что же, сколько ты уже работаешь здесь? — сказал он, облокачиваясь на стойку. «Почему он всё ещё со мной разговаривает» — подумала я про себя. — Столько, сколько я себя помню, — сказала я, всё ещё раскладывая шорты. — И ты отсюда? — С рождения, — произнесла я, кивая. — Ты счастливица. Я переехал сюда только вчера, жить в таком месте всегда было моей мечтой. — Ты переехал сюда один? — спросила я. — Да, я подумал, что это было бы неплохо. Я пробыл здесь только день, но я уже люблю это место. Я улыбнулась, потому что мне нравится слышать хорошие слова про это место. Это единственное место, где я хочу быть. — Ты ходишь в колледж? — Нет, — он улыбнулся, опустив взгляд вниз, — Я пытался, но, похоже, это не моё. — Оу, — сказала я, — А куда ты пробовал? — Денверский Университет, это там, откуда я приехал. Тогда я ещё жил с родителями и они всегда были на моей стороне, поэтому я переехал. — Оу, — я откладываю кучку шорт в сторону и беру новую коробку с сарафанами, начав их складывать, — И как они восприняли новость о твоём переезде? — … Они ещё не знают об этом. — Что? — я сразу подняла голову. — Нашла! — Морган при бежала через занавески, махая картой в руке, — Извини что так долго, у нас бывает не так много людей и мы обычно не используем карты. Она повернулась ко мне. — Джесс, когда ты закончишь с этой коробкой, в подсобке лежат несколько шорт, которые должны быть на главном обзоре. Окей? Я кивнула. — Окей, — она хлопнула в ладоши, — Где мы? Она схватила карту и начала разворачивать её. — Пойдём к лавочке снаружи, там больше места, — сказала она, проходя к главным дверям. Я всё так же стояла на кассе и он на половину повернулся ко мне. Он легко улыбнулся и показал мне два пальца. Я помахала ему в ответ и усмехнулась, осознавая, что он, вероятно, думает, что Морган сумасшедшая. Я видела их через окно, складывая те юбки, что Морган мне сказала до этого. Я начала думать о том, насколько он милый и насколько он уверен в себе, чтобы начать со мной разговор. Он выглядит расслабленным возле меня, и я люблю таких людей. И мне жаль, что я такая. Через окно я увидела, как он поблагодарил её и она расплылась в широкой улыбке. Он пошёл в противоположном направлении, а она пришла обратно через главную дверь. — Итак, поскольку у нас огромная распродажа в пятницу, я предлагаю взяться за работу. Чувствую, что будет хаос, — Сказала Морган, полностью игнорируя то, что сейчас помогла симпатичному парню с направлением. — Я согласна, — произнесла я, откладывая стопку юбок в сторону. — Ты можешь поверить, что такой горячий парень переехал сюда? Я имею в виду, что всё будет хорошо известно завтра. Этот город не очень большой. — Да, я думаю, что девушки будут крутиться возле него. — Что же, я уже помогла ему с направлением, а это значит, что один балл в пользу Морган, — сказала она, пробираясь позади меня в подсобку. Я хотела сказать ей, что мы разговаривали с ним и то, что мы разговаривали немного о ином, нежели названия улиц, но я держала язык за зубами. Если она хочет думать, что он в неё влюбился, пусть это будет так. Я не хочу мешать. Мой телефон зазвонил, и я достала его из кармана, нажимая на кнопку ответа. — Да? — Здравствуйте, это Джессика Джонсон? — сказал женский голос. — Да, — произнесла я, кусая губу, — Кто это? Я поставила телефон на динамик, ибо не могла держать вещи и говорить одновременно. Морган прошла через занавески с вешалками в руках и одарила меня растерянным взглядом, желая узнать с кем я разговариваю. Я пожала плечами и положила кучу на угол стойки. — Эм, это Шэрон. Я не знаю, помнишь ли ты меня, — я застыла на месте и почувствовала, как моё сердце перестало биться. Шэрон? — Я буду в городе на этой неделе и я хотела бы поговорить с тобой и, возможно, задать несколько вопросов. Я знаю, это звучит странно, но я…- я сбросила звонок, ощущая, как сердцебиение давит мне по ушам. — Что это было? — спросила Морган. — Ничего, — ответила я, — Я не знаю, ошиблись номером или что-то вроде того. Морган посмотрела на меня подозрительным взглядом, после чего начала развешивать рубашки на вешалки. Я поставила телефон на беззвучный режим, потому как не хотела, чтобы Морган слышала звонок и думала почему я не отвечаю. Это оказалось очень кстати, потому что когда я посмотрела вниз, звонил тот же номер. — Я думаю, что я пойду на обеденный перерыв немного раньше, — сказала я, идя за своим кошельком в подсобку, — Ты справишься без меня? — спросила я Морган. — За весь день тут был лишь один покупатель, и тот спрашивал дорогу. Думаю, что всё будет хорошо, — сказала она, подмигивая мне. Я улыбнулась, выходя через чёрный вход и направляясь к пляжу. Мне нужен свежий воздух. Я проверила свой телефон. Было лишь 11:53, но это уже самый долгий день за всё время. Я присела на мягкий песок. Я увидела, как пара бежит в воду, а затем они возвращаются. Девушка смеётся, когда парень перекидывает её через плечо и тянет обратно в воду. Эта ситуация заставила меня улыбнуться. Интересно, у меня будет когда-нибудь такая любовь? Может, Джейк и не был настоящей любовью, но он был близок мне. Он был моим всем. Меня удивило, почему его мать приходила в магазин сегодня. Почему она искала меня? Особенно после 8 месяцев? Я попыталась успокоиться прежде, чем у меня случится паническая атака прямо посреди пляжа. Я закрыла глаза и посчитала до десяти. Сделала глубокий вдох и… — Эй. Я чуть из кожи не выпрыгнула. Повернувшись, я увидела того же парня, что приходил сегодня в магазин. — О, боже. Ты напугал меня, — сказала я, кладя руку на грудь. — Извини, — сказал он, нервно усмехаясь. Он сел возле меня, после чего детально рассмотрел моё лицо, — Ты в порядке? — Просто был долгий день, — ответила я. Он усмехнулся. — Сейчас только полдень. -Точно, — вздохнула я. — Ты хочешь поговорить об этом? — Нет, — я легко усмехнулась, пытаясь понять настроение, — Как насчёт того, чтобы начать с имён? — улыбнулась я. — Хорошая идея, я - Джастин, — он протянул мне руку. Я протянула свою руку в ответ и пожала её. — Я - Джесс, — произнесла я, улыбаясь. — Приятно познакомиться, Джесс, — он улыбнулся мне в ответ. Далее, последовали несколько моментов молчания, во время которого мы оба уставились на океан. Мои глаза снова остановились паре, и я точно уверена, что Джастин тоже видел их. Когда мы оба уставились на них, я решила нарушить молчание. — Что привело тебя в Хэмпстэд? — я слегка повернула голову к нему. — Я уже говорил тебе. Я хотел убежать от этого всего, — он усмехнулся. Убежать от чего? Он повернулся ко мне полностью — Слушай, я не… — Берегись! Только я повернула голову, фрисби уже было прямо возле моего лица, чмокая меня прямо в лоб. — О, Боже, ты в порядке? — Джастин наклонился ко мне. — Эм, да, — я села, ощущая больший позор, чем Морган когда-либо, — Я уже должна возвращаться на работу. Было классно встретить тебя. — Ты не можешь вернуться на работу сейчас. Правда, ты можешь упасть в обморок или… — Я думаю, всё будет хорошо. Спасибо за помощь. — Просто позволь мне подкинуть тебя до дома и… — Подкинуть? — я усмехнулась. — Да? — он выглядел растерянным сейчас. — Никто не использует «подкинуть» здесь. Ты уже не в Денвере, — я снова усмехнулась. — Ладно. Хорошо, могу ли я провести тебя до дома? — он смотрел на меня, щурясь от солнца. Вообще, я не планировала идти домой, но в данном случае это было неплохой идеей. Я прикусила свою губу. Обычно я не доверяю первым встречным, но что-то такое было в нём, отчего я хотела ему доверять, и я не могу понять что именно. Когда мы шли к дому, никто из нас не сказал ни слова. Это не было неловко, но и комфортным это назвать нельзя. — Что же, — начала я, — Что Денвер из себя представляет? Он улыбнулся. — Там здорово, действительно здорово, — он выглядел так, словно находился в глубокой задумчивости, но потом, через несколько секунд, снова улыбнулся. Он посмотрел на меня и как только он хотел что-то сказать, мой телефон начал звонить. Надеясь, что он просто проигнорирует это, я сбрасываю звонок. — Ты не собираешься ответить? Я посмотрела номер того, кто звонил и поняла, что это тот же номер, что и звонил мне раньше. Я включила звук и положила его в карман. — Ничего важного. Мы ещё немного пришлись и, наконец, пришли прямо к моему дому. — Вот мы и здесь, — сказала я. — Тебе нужна помощь внутри или что-то ещё? Я усмехнулась, потому что он, вероятно, думает, что фрисби повредил мой мозг. — Со мной правда всё будет хорошо, — я перевела свой взгляд на землю в течении нескольких секунд, а после, снова посмотрела на него, — Спасибо. Он широко улыбнулся. — Всегда пожалуйста. Не зная как завершить всё это, я провожу рукой по волосам. — Надеюсь, ещё увидимся, — сказала я. — Да, наверняка. Я уже начала идти к двери, как он остановил меня. — Подожди, Джесс, — он аккуратно поддержал меня за запястье, — Вот, — он быстро написал свой номер на бумажке из его кармана. — В случае, если что-то понадобится. Я взяла бумажку. — Увидимся. Как когда я вошла внутрь дома, меня накрыло волной облегчения. Я плюхнулась на диван, проигрывая у себя в голове то, что произошло за сегодня. Это было интересно; интереснее, чем когда-либо. Я поднялась в свою комнату, решив вздремнуть. Я хочу узнать Джастина больше, но рядом с ним какие-то проблемы. Может, поэтому я настолько заинтригована.
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)