Lonely Together

Перевод
PG-13
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 87 страниц, 27 341 слово, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник

Chapter 2

Настройки
Хэмпстэд, Северная Каролина — это место, где мечтает жить каждый. Это был один из тех городов, где все друг друга знают. Что же, в любом случае. Пляж был красив и маленькие магазинчики заставляли меня улыбаться. Магазин, в котором я работаю — это магазин одежды, и рядом с ним есть пляж. Это как то, что вы видите в кино, но лучше. Мне 19, и я живу одна в собственном доме на пляже. Мой отец погиб в автокатастрофе, когда мама ещё была беременна мной, и с тех пор как она ушла, я не уверена, что эта история реальна. Все, что я знаю — это то, что она ушла, когда мне было 6, и никто не знает куда она ушла. Почему она ушла, где она — все эти вопросы еще предстоит выяснить. Чем больше я думаю о ней, тем меньше мне хочется её искать. Если она жива, если она с другой семьёй… Я не хочу знать. С того дня, как я родилась, моя мама и я были неразлучны. Она была моей лучшей подругой и, насколько я помню, я её тоже. Я помню день когда она ушла, словно это было вчера. Мне было лишь шесть лет, что сделало её уход более сложным для меня. Я пыталась запомнить как можно больше, позволяя воспоминаниям затопить мой мозг. —Что происходит? Куда мы идём? — спросила я её, слёзы катились по моим щекам. — Оу, малышка, — она застегнула свой последний чемодан, — Ты никуда не уходишь, но я — да. Доверься мне, хорошо? — она вытерла мои щеки. Я видела, как она положила чемоданы в машину, и стала на колени передо мной. Она вздохнула, смотря на меня усталым взглядом. — Я сильно люблю тебя, — сказала она, — И никогда не хотела бы ранить тебя. Мой подбородок задрожал и я посмотрела в её глаза. — Я знаю, что ты никогда не простишь меня за это, но надеюсь, что в один день это произойдёт, — она крепко меня обняла. — Когда ты вернёшься? — я давилась слезами. Она нахмурилась, глядя в сторону. — Я не вернусь. Я надеюсь, что однажды ты поймёшь это, Джессика, — она вытерла мои щеки и взглянула в мои глаза в последний раз, — До свидания. К тому моменту, как я добралась до дороги, все, что я увидела — это как машина становится все меньше и меньше с каждой секундой. Я съёжилась, вспоминая худший день в моей жизни. После этого, у меня не было никого. Мой отец умер, мама ушла. Я жила с соседями, которые не обращали на меня внимания. Когда мне исполнилось шестнадцать, они позволили мне жить в доме, что принадлежал моей маме и мне, так как он был рядом с ними. Это дало нам немного пространства, но они продолжали заботиться обо мне. Когда мне было восемнадцать, мои соседи сказали, что переезжают в Ютан по бизнесу. Это было нормально для меня, ведь в основном я жила одна долгое время. С тех пор я не разговаривала с ними. Моя мама владела магазином, в котором я работала, когда ещё была молода, поэтому, я всегда была там как ребёнок. Как я сказала, мы были неразлучны. Когда она ушла, это место просто стало моим, и есть что-то особенное в этом, что я не могу оставить. Есть ещё пять девушек, которые работают в магазине: Морган, Келси, Эмбер, Бруклин и Джеми. Я знаю, что слишком молода, чтобы владеть чем-то настолько большим, но это заняло довольно большую часть моей жизни. Это и есть моя жизнь. Все мы шестеро были одного возраста и на первый взгляд может показаться, что мы лучшие друзья, но это не так. Я имею в виду, что мы правда хорошие друзья, но не так, чтобы тусоваться на выходных или что-то вроде этого. Мы уже привыкли, но я не знаю что произошло с этим. Я упустила это. Когда я спускалась по своей винтовой лестнице, я думала о том, как скучаю по этим девушкам. Или, может, скучаю по обществу в целом. Я наливаю себе кружку кофе и иду на балкон, чтобы посмотреть на океан. Ещё только 8 утра, а значит, что солнце только встаёт. Идеально. Я сидела здесь в моём чересчур великом мешковатом свитере, держа кружку близко к своим губам. Несмотря на то, что я одинока, жизнь не может быть более идеальной. Однако, этот идеальный момент был прерван телефонным звонком. Когда я посмотрела на номер, мне захотелось пробить стену, ведь на дисплее был тот же номер, что и названивал мне до этого. Но, поскольку я одна, то решила взять трубку. — Алло? — Джессика, — слышится женский вздох, — Я пыталась связаться с тобой. — Хорошо, вы это сделали, — сказала я, наверное, слишком резко. — Оу, что же, я не знаю помнишь ли ты меня. На самом деле, я знаю, что ты не помнишь меня. Ты была ещё маленькая… — Я помню, - произнесла я. Она примолкла. — Помнишь? — Я думаю, что лучше оставить меня в покое, Шэрон. Вы можете наконец оставить это дело о моей маме. Ладно? Далее последовало несколько секунд тишины. — Это моя работа, Джессика, — тихо сказала она, — Ты никогда не хотела узнать что произошло с твоей мамой? Куда она ушла, где она, жива ли она? Тебе не было даже любопытно? Я думала об этом. Может, тринадцать лет назад, когда она ушла, мне было немного любопытно. Но сейчас? Меня больше не волнует это. Она ушла, и не моя забота искать её. — Нет, — окончательно сказала я, — Не было. — Слушай, Джессика. Я детектив. Это то, что я делаю. Я знаю, что долго не занималась этим делом, по факту, около 12 лет и забросила. Я даю тебе ещё шанс, — она приостановилась, — Я знаю, что я практически незнакомка для тебя, но я помню, как разговаривала с тобой шестилетней, спрашивала вопросы о твоей маме и… — Что поменяло твоё решение? — Что? — Почему после двенадцати лет вы резко взялись за это снова? Моя мама ушла. Это значит, что это меня больше не касается. Шэрон молчала долгое время и я думаю, что она ждала моей реакции. — Пожалуйста. Позволь мне найти тебя. — Давайте договоримся. Вы можете продолжать искать мою маму, но это не будет иметь никакого отношения ко мне. И если вы найдёте её, — я приостановилась, — Не надо приводить её ко мне, — произнесла я и сбросила звонок. Ночь подобралась прежде, чем я успела заметить, и закат был нереальный. Я видела его из моей кухни, и мечтала о том, чтобы у меня была возможность посмотреть на него с кем-то ещё. Почти по команде, раздался звук в дверь, от которого я подпрыгнула. Я не думаю, что тот, кто захотел бы навестить меня, не мог сделать этого днём. Я медленно открыла дверь, как увидела Джастина. Кровавого Джастина. — Дж-Джастин, — вздохнула я, — Что случилось? Он прошёл мимо меня в дом, закрыв дверь. — Я, — он приостановился, — Мне нужна твоя помощь. Джастин и я сидели в ванной, пытаясь остановить кровотечение, но это казалось невозможным. Оно не хотело останавливаться. — Скажи, если будет больно, ладно? Он нервно кивнул. Я медленно приподнимаю его рубашку и промакиваю место полотенцем, стараясь быть нежнее. — Скажи мне как это произошло? — шепнула я. — Джесс, — он выдохнул, — Я правда не в настроении, ладно? Я ничего не сказала, промакивая в области живота. Повисла тишина, во время которой мы просто сидели здесь. Затем, я убрала бОльшую часть крови и обмотала марлю вокруг его торса, закрепляя всё это дело на спине. — Ещё где-нибудь есть? — Эм, на спине, — тихо произнёс он. Он медленно снял рубашку и повернулся, демонстрируя мне огромную глубокую рану в верхней части спины. Я пискнула, набирая воздух в лёгкие, и сделала шаг назад. — Джастин… — Пожалуйста, — его голос дрогнул, — Пожалуйста, помоги мне. Прошу тебя, Джесс, — его адамово яблоко перемещалось вверх-вниз и я поняла, что произошло что-то, что ему очень насолило. — Я помогу, — я положила руку на его плечо, — Сядь обратно, хорошо? Я продолжила с его спиной, ощущая, как крутит мой живот от осознания того, как ему плохо. Как это произошло? — Джастин, тебе нужна реальная помощь. Я едва знаю что делать и… — Нет. — Нет? — Я не могу, Джесс. — Джастин, что может быть настолько секретного, о чём не может знать доктор? Ты пришёл ко мне домой после того, как тебя поранили, и что сейчас? Ты прячешься? Он долго не говорил ничего. В конце концов, он повернулся ко мне, держась за живот. — Прости меня, — он встал, — Глупо было приходить сюда. — Джастин, я не то имела в виду. — Я только переехал сюда и никого не знаю. Только тебя. Он провёл рукой по волосам. Кровь начала капать с его спины на пол. — Я должен идти. — Стой, — я загородила дверной проход, — Я помогу тебе. Он полу-обнял меня одной рукой, в то время, как вторая рука была на животе. — Спасибо тебе, Джесс. Он снова сел, и после получаса мучений, я привела его в порядок так, насколько была способна. — Готово, — Я выбросила лишние упаковки в мусорку, — Ты хочешь остаться? — предложила я. — Эм, — он задумался, — Да. Я сделала нам кофе и пошла в гостиную, где Джастин тихо сидел на диване. — Похоже, будет шторм, — сказала я, смотря на ливень снаружи. — И не на шутку, — сказал он, сидя на диване возле меня. Я присоединилась к нему, передавая ему его кружку. Я села рядом с ним, скрещивая свои ноги в позе лотоса, после чего, поставила кружку на бедро. Сверкнула молния, освещая тёмную комнату, а затем, прозвучал гром. — Ты классная, ты знаешь об этом? — внезапно произнёс он. Я легко усмехнулась. — Почему ты это говоришь? — Я не думаю, что хоть один человек на Земле сделал бы столько для меня, — он посмотрел на меня, — Я ценю это. Я улыбнулась про себя, смотря на свой кофе. Если быть предельно честной, то я не думаю, что есть хоть один человек на Земле, для которого я бы сделала это. Так что, это удивительно для меня. — Расскажи мне что-нибудь, — прошептал он, вырисовывая узоры на моём бедре. — Что ты хочешь знать? Он ухмыльнулся. — Что-нибудь. Я посмотрела на него, ощущая, что забылась, и у меня нет ни одной темы для разговора. Я сделала глоток своего кофе. — Мне нечего рассказать, — отрезала я. — Я не верю тебе, — фыркнул он. — В таком случае, почему бы тебе не рассказать о себе? — я вскинула брови. — Спроси меня о чем-нибудь, — оскалился он. Мысли с трудом лезли в голову, но, по правде говоря, мне хотелось узнать о нём больше. — Почему ты уехал из Денвера? Он втянул воздух через нос. — Мои родители ненавидели меня и у меня не было достаточно денег, чтобы жить отдельно. — И как ты можешь позволить себе жить здесь? — Поверь мне, здесь жить значительно дешевле, чем в Денвере, — усмехнулся он. Я примолкнула. — И почему именно здесь? Он растерянно посмотрел на меня. — Ты мог жить где угодно, но выбрал именно это место. Почему? Он думал несколько секунд. — Это просто место, где захотелось жить, Джесс. Мне нечего больше сказать… — Я думаю, что это не единственная причина. — Я думаю, — он посмотрел на меня с пустым выражением лица, — Мы должны прекратить игру в вопросы. Он встал и направился к входной двери, прихрамывая. — Куда ты собрался? — Домой, — он накинул свою куртку, — Ещё много вещей надо распаковать. -Подожди, — я встала и направилась к нему. Я открыла рот, чтобы сказать что-то, но тут же закрыла, понимая, что не знаю что сказать, — Останься здесь. Он вскинул свои брови. — Что? -Если что-то произойдёт, я буду здесь, — я переплёла свои пальцы, — Пожалуйста, у меня есть гостевая комната, и я буду здесь, если я тебе понадоблюсь. Он посмотрел на меня, затем на дверь, а затем снова на меня. Через несколько секунд, он стянул с себя куртку и пошёл назад. — Вторая дверь справа, — сказала я в его направлении, — Я буду наверху. — Оу, вау. Спасибо, Джесс, — он вскинул голову, — Ты очень любезна. Я кивнула, заправляя прядь волос за ухо. — Джастин, — не выдержав, произнесла я. Он прокрутился в мою сторону и засунул руки в карманы, ожидая, пока я продолжу, — Что произошло сегодня с тобой? Он качнул головой, и я поняла, что он не собирается отвечать мне. Только я подумала о том, что он захочет уйти, он повернулся, смотря мне в глаза. — Мой отец нашёл меня, — я не могла собраться с мыслями и принять это. — Твой отец сделал это с тобой? Его глаза заблестели от слёз, он поднял руки, показывая, что он напуган. — Джесс, я не могу сказать больше. — Как долго это продолжается? Его руки шлёпнулись на бёдра, когда он сел на диван. Он закрыл лицо ладонями и тихо сказал: — Всю жизнь. Тот, кто сделал это — был его отец. Как это возможно? Я села рядом с ним и заметила, что он старается не заплакать. — Джастин, где твой отец сейчас? — Он ушёл, — пискнул Джастин, -Ему от меня больше ничего не надо. Джесс, это должно остаться между нами. Пожалуйста, я не могу… — Это останется, — отрезала я. Его глаза были поникшие и выражали усталость. Как только он лёг на диван, то начал проваливаться в сон. — У тебя всегда есть я, — шёпотом произнесла я. — Обещаешь? — я улыбнулась, видя как он засыпает. — Я обещаю.
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник