Lonely Together

Перевод
PG-13
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 87 страниц, 27 341 слово, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник

Chapter 7

Настройки
Иногда жизнь словно сон. В одну минуту вы пробираетесь через поле, в другую — тонете в океане. Вы ужасаетесь, видя все эти картинки, которые подставляет ваш разум, и, конечно же, ожидаете когда этот кошмар прекратится. Но что случается, когда вы не можете различить реальность от кошмара, и что, если реальность ещё хуже сна? Вы не можете перемотать это, все, что вы можете — это смотреть на то, как все, что вы заработали, ускользает. Все, для чего вы работали, все, что давало вам хоть немного счастья. Все это уходит. Все, что вы любили — уходит. 10:52 утра. Воскресенье: Я взяла свой телефон, увидев, что он звонит. — Открой дверь. — Ты не должен быть здесь. Уходи, пока они тебя не увидели, — сказала я, залезая в подвал. — Я никуда не уйду, пока ты не впустишь меня. Выбор за тобой. Я сбежала по лестнице, открыла дверь, втянула Джастина внутрь и захлопнула дверь, закрывая все замки. — Я говорила тебе больше не приходить сюда, — сказала я, сквозь стиснутые зубы. — Мне надо было увидеть тебя, — он потянулся к моему лицу, но я увернулась. — Уже никогда не будет как прежде, — сказала я, ощущая, как слёзы наказываются на глаза, — Когда твоя репутация в маленьком городке разрушается — всё кончено. Навсегда. Я не хочу возвращать это. — Стоп. Никто не знает. Никто пока не нашёл тебя, Джесс, — он медленно заключил меня в объятия. — Спасибо. На 18 часов раньше 4:52 утра. Суббота: Я отключила Морган и уронила телефон. Как это могло произойти? Я начала ходить по комнате, плача навзрыд. — Джесс? Серьёзно, что происходит? Ты хочешь поговорить? — я услышала полный искренности голос Джастина за дверью. — Извини, я буду через минуту! — я вытерла свои щеки, и пыталась сделать вид, что и не плакала вовсе. Когда я услышала, что Джастин ушёл, то сделала два глубоких вздоха и открыла дверь. Пройдя на кухню, я сразу отвела взгляд, ибо Джастин уставился на меня. — Что ты решил на ужин? — я наконец подняла глаза. — Эм, пицца. Нормально? — он нарезал помидоры на разделочной дощечке. Я выдавила из себя какой-то смех. — Пицца — это всегда хорошо. — С кем разговаривала? — наконец, произнёс он. — Мм? — я достала сыр из холодильника. — Ты знаешь о чем ведётся речь, — резко серьёзно выдал он. Я посмотрела на него, отступив. — Морган. — Разве ты не обижена на неё? — его глаза оставались на мне, когда я шла по кухне туда и обратно. — Уже нет, она хорошая подруга. — Ладно? — сказала он, что сразу навлекло на меня мысль, что он знал, что произошло. — Какие планы на завтра? — я старалась сменить тему как только это возможно. — Эм, — начал он, смутившись, — Только быть с тобой. Моё сердце тут же остановилось. — Как раз то, что и я планировала. Он, наконец, выдал маленькую улыбку. — Хочешь пойти пообедать или что-то вроде того? — Завтра? — Да, я думал насчёт кафе возле пирса. Я уже хотела сказать да, но мое сердце тут же остановилось. «Оставайся дома» — слова Морган прозвучали в моём подсознании. — Знаешь, — сказала я, — Может, нам не следует. — Почему? Оно хорошее? — он раскатывал тесто. Это кафе одно из лучших мест в городе. — Не поэтому, — я начала придумывать что сказать, — Просто я работаю завтра, — мне тут же захотелось ударить себя по лицу. Он усмехнулся. — Я думаю, что ты не работаешь все выходные? — он продолжал делать пиццу. Я вздохнула. Он тут же посмотрел на меня и отложил то, чем занимался. — Что ты не договариваешь мне, Джесс? — Ничего. — Нет. Что произошло во время телефонного звонка? Это точно была Морган? — он перегнулся через стойку. — Да, это была Морган, — я приостановилась, — С чего ты взял, что я тебе вру? — Не переводи стрелки, Джесс, — он говорил жёстко. — Почему ты такой грубый? — я встала с табуретки, на которой сидела до этого. — Я просто не понимаю почему ты не можешь сказать мне. Я много рассказал тебе о себе и… — И что с того? Я должна тебе открываться только из-за того, что это сделал ты? Он смотрел на меня минуту. Он не выглядел злым или обиженным. Он выглядел грустным. Это заставило меня ощущать себя плохо. — Слушай, я не хотела… — Я ошибся, открываясь тебе, — прошептал он. Было похоже, что он сейчас заплачет, и от этого мне тоже хотелось плакать. Мы уставились друг на друга, а наши глаза наполнялись сожалением. Он посмотрел вниз, на свою обувь, и медленно начал идти мимо меня. Смотря вперёд, его плечо слегка задело меня. Не желая оторачиваться, я подпрыгнула от хлопка двери, что означало, что Джастин ушёл. ____________________________________________ Я разлеглась на своём диване, как услышала звонок телефона. Поняв где я нахожусь, я увидела, что уже 19:32. Должно быть, я просто заснула на диване. Я взяла свой телефон и увидела, что звонит Келси, одна из девушек, что работают в магазине. — Алло? — сказала я, потянувшись. — Эй, можешь помочь мне в магазине? Я работаю одна, и здесь больше людей, чем я ожидала. — Эм, — я подумала о полиции, — Да, — сказала я, — Я скоро буду. Я подхватила свой жакет и посмотрела в окно. Уже темнело, что было мне на руку. Я надела тёмные узкие джинсы и чёрный топ. Возможно, это было и хорошо, что я надела тёмные цвета. Теперь я начала чувствовать себя преступником. Я открыла свою заднюю дверь и посмотрела пляж. На горизонте никого. Я думала побежать, но поняла, что это будет слишком палевно. Я просто пошла, стараясь быть ближе к домам, чем расхаживать в открытую. Я уже пришла к магазину, и молилась, чтобы Келси не заставила меня работать в зале. — Эй, спасибо, что пришла, — она бросилась ко мне, — В подсобке есть некоторые вещи для распаковки, но ты можешь помочь этим людям… — Я распакую, — сказала я очень быстро. Она вскинула брови. — Ты уверена? — Да, — сказала я, — Иди, — я махнула в сторону зала, чтобы она шла, и когда она ушла, я пошла работать. Я начала разрывать коробки и доставать их содержимое. Я правда хотела рассказать Келси что происходит, но на данный момент у меня ощущение, что я не могу доверять никому. Конечно же, я доверяла Келси, но если полиция спросит её, будет ли она врать ради меня? Кто знает. Будет лучше, если она ничего не скажет. Я продолжала складывать одежду, как увидела старый альбом своей мамы, торчащий на полке. Я сглотнула, вспоминая когда в последний раз его видела. Кто обновлял этот альбом? Или продолжает это делать? Сейчас я задалась вопросом, есть ли здесь новые фотографии с того момента, как я в последний раз смотрела. От этого мне стало не по себе. Я не хотела смотреть, но в то же время и хотела. Я медленно подошла к полке, и взяла его в руки. Сделав глубокий вдох, я открыла его, и начала листать страницы. Я достигла фотографии меня и Джейка, которая была тогда последней. Я боялась переворачивать страницу, ведь здесь могло быть новое фото. Без секунды раздумий, я перевернула страницу. Конечно, здесь была фотография меня и Джастина, серфующих. Это было этим утром. Я услышала сирены полиции, и подпрыгнула, кидая альбом обратно на полку. Они здесь из-за меня? Я уже почти сорвалась в плач, как зашла Келси. — Что происходит? — спросила она. — Я должна идти. Увидимся, ладно? — Ты просто собираешься оставить меня здесь с полицией? — сказала она в мне вслед, но я ушла. Я вышла через переднюю дверь, в то время, как полиция была у чёрного входа. Я не думала долго, прежде чем перебежать через улицу и понестись быстрее, чем когда-либо. Я слабо слышала сирены в магазине и тут же начала плакать, летя к дому. Я вся запыхалась, я думала, что умру от бега по улицам под ночным небом. Я вбежала в свой дом и замкнула дверь. Я повернулась и увидела тень, приближающуюся ко мне. Я начала орать, как чья-то рука накрыла мой рот. — Джесс! Прекрати. Нам надо поговорить, — сказал Джастин. — Почему ты здесь? — прикрикнула я, теряя голову. — Я чувствовал себя плохо от того, что поступил так. Мне просто надо знать, что ты в порядке. — Да, да. Мы можем поговорить об этом завтра? — я продолжала смотреть мимо него в окно, боясь, что кто-то появится. — Что изменит одна ночь? Я хочу помириться с тобой. — Уже, — запыхавшись произнесла я, — Я прощаю тебя, ты прощаешь меня, все хорошо. Мы хорошие. — На что ты смотришь? — он повторил за моими глазами, смотря в окно. — Ни на что, — я повернула его лицо к себе, — Ты должен уходить, ладно? — Какого черта происходит? — сказал он, в то время, как я пыталась выталкивать его за дверь. — Ты не можешь больше сюда приходить, — сказала я между рыданиями. — Ты в порядке? — сказал он, поняв, что я плачу. Я замотала головой. — Ты правда не можешь больше находиться рядом со мной. Ты не можешь приходить ко мне домой, мы не можем ходить куда-либо вместе. Все решено, ладно? — Что решено? Я ничего не сказала, просто выпихнула его за дверь. — Джесс? — он выглядел очень грустным сейчас. — Я не могу справиться с этим, — прошептала я. — Справиться с чем? — он пытался словить мой взгляд, но я лишь повесила голову и плакала. — Джесс, пожалуйста, перестань. Я забочусь о тебе, даже очень. Ты можешь мне доверять. Я всегда буду рядом, вне зависимости от того, насколько сильно ты будешь меня отталкивать. Его слова заставили меня растаять. Все, что я когда-либо хотела — это парня, который скажет мне это, и вот он. Прямо здесь. Я смотрела на него, казалось бы, вечность. Он немного вскинул брови, ожидая, пока я скажу что происходит. Я всхлипнула ещё раз. — Они думают, что я убила его. Джастин ничего не сказал. Просто стоял, уцепившись за меня. — И это всё из-за этого? Я медленно кивнула, не желая что-либо говорить. — Ты не должна так заводиться. После всего этого, это все, что он сказал? — Правда? — я отстранилась от него, — Я не должна заводиться? Возможно, ты не учел того, что полиция охотится за мной потому что они думают, что я убила своего парня. Я не могу ступить из этого проклятого дома без страха быть замеченной. И ты говоришь, что я не должна заводиться? — я усмехнулась. — Ну, если ты не убивала его, о чем тебе беспокоиться? — он немного повысил голос. — Много о чем, — я крикнула, не удержавшись. Он потряс головой. — Чего ты боишься?! — Что они узнают! — Узнают что?! — он взмахнул руками. — Что я правда убила его! — крикнула я, плача. Джастин сделал шаг назад, его глаза расширились. Я закрыла лицо руками, не желая поднимать глаза. В конце концов, я вытерла щеки и посмотрела ему прямо в глаза. — Я убила Джейка Бэнкса. _________________________________________ Иногда жизнь словно сон. В одну минуту вы пробираетесь через поле, в другую — тонете в океане. Вы ужасаетесь, видя все эти картинки, которые подставляет ваш разум, и, конечно же, ожидание когда этот кошмар прекратится. Но что случается, когда вы не можете различить реальность от кошмара, и что, если реальность ещё хуже сна? Вы не можете перемотать это, все, что вы можете — это смотреть на то, как все, что вы заработали, ускользает. Все, для чего вы работали, все, что давало вам хоть немного счастья. Все это уходит. Все, что вы любили — уходит. 10:52 утра. Воскресенье: Я взяла свой телефон, увидев, что он звонит. — Открой дверь. — Ты не должен быть здесь. Уходи, пока они тебя не увидели, — сказала я, залезая в подвал. — Я никуда не уйду, пока ты не впустишь меня. Выбор за тобой. Я сбежала по лестнице, открыла дверь, втянула Джастина внутрь и захлопнула дверь, закрывая все замки. — Я говорила тебе больше не приходить сюда, — сказала я, сквозь стиснутые зубы. — Мне надо было увидеть тебя, — он потянулся к моему лицу, но я у вернулась. — Уже никогда не будет как прежде, — сказала я, ощущая, как слёзы наказываются на глаза, — Когда твоя репутация в маленьком городке разрушается — всё кончено. Навсегда. Я не хочу возвращать это. — Стоп. Никто не знает. Никто пока не нашёл тебя, Джесс, — он медленно заключил меня в объятия. — Спасибо.
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)