Lonely Together

Перевод
PG-13
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 87 страниц, 27 341 слово, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник

Chapter 9

Настройки
— Джесс, вставай, — я села, всё ещё находясь в своей кровати, и поняла, что Джастин собирает свои вещи. — В чем дело? — я потерла глаза. — Полиция нашла нас, — он пошёл в ванную, дабы собрать остальные его вещи. — Что? — я вскочила с кровати и начала собирать свои вещи. — Я не знаю, смогу ли дальше заниматься эт…- его перебил сильный стук в дверь. Джастин медленно прошёл к двери, открывая. Полиция прошла мимо него в комнату, заламывая мне руку. — Мисс Джонсон, Вы арестованы под обвинением убийства Джейка Бэнкса. Я подскочила на кровати, тяжело дыша. — Ты в порядке? — сказал Джастин через всю комнату. Я кивнула — Плохой сон. Он подошёл к моей кровати, протягивая мне кружку кофе. Я улыбнулась его любезности. — Спасибо, — я держала её возле своих губ. — Так о чем твой сон? — он присел на кровать рядом мной. Я моментально взглянула на него, решая что должна делать. — Что, если полиция найдёт нас, — прошептала я. — Так вот о чём, — он повернул голову в мою сторону. Я слегка кивнула. — Это возможно. Всмысле, что… — Не говори так, — тихо произнёс он, — Мы приехали для сюда, чтобы отвлечься от драмы. Забудь о своём глупом сне, — он игриво подтолкнул меня. Я улыбнулась. — Ты прав. — Я тут подумал, — начал он, — Почему бы нам сегодня не прогуляться. Ничего необычного, ничего дорогого, просто ты и я. Я наверное миллионный раз за сегодня. — Звучит отлично. ___________________________________________ Нам приходилось опираться на локти, поскольку мы смеялись над нашими дурацкими шутками. — И затем я выпал из лодки, -продолжил он, в то время, как я смеялась, стараясь захватить как можно больше воздуха, — Мой отец очень испугался и прыгнул за мной, в время, как мама просто верещала. Я все ещё смеялась. — Боже, — произнесла я. — Что же, вот и вся история о моей первой рыбалке. Я продолжала смеяться. Мы некоторое время забирали на океан, не произнося ни слова. Руками я брала песок, а затем медленно опускалась его на место. Я была в гармонии с собой. — Это прекрасно, — сказал Джастин. — Я знаю. — Нет, я не имею в виду только это. Я имею в виду Хэмпстэд в общем. Все становится на свои места. Мы касались друг друга, поскольку мы были близки. Я слегка повернула голову, наши лица лишь в нескольких сантиметрах друг от друга. — Это радует меня, — улыбнулась я. — Меня тоже, — он улыбнулся, все ещё смотря вперёд. — Я рада, что ты переехал сюда, — тихо сказала я, с ноткой сожаления в голосе. Он снова улыбнулся. — Я тоже. Ты даже не представляешь. — Почему это? — произнесла я, все ещё пропуская песок сквозь пальцы. — Жизнь — сложная штука, — сказал он, слегка усмехаясь, — Я просто рад, что нахожусь там, где хочу быть. Я глубоко вздохнула и зависела на несколько секунд. — Ты очень мне помог, — сказала я, — Я знаю, что ты говорил, что всегда открыт для меня, но я знаю, что это не все. Ты всегда можешь рассказать мне, правда. Он взглянул на меня и взял мою руку, сжимая её двумя своими. — Я знаю. Мы сидели в тишине. В прекрасной тишине. И вдруг Джастин встал. — Пойдём. — Куда? — я также встала. — Даже не знаю, — он взял меня за руку, направляясь к воде, — Может, плавать? — Он поднял меня. — Она холодная! — закричала я. — Переживешь, — он перевернул меня, пока я лежала на его плече. — Стой! — смеялась я. Когда он зашел по пояс — остановился. Затем, медленно переместил меня с его плеча на спину. — Держись, ладно? Я кивнула, позже поняв, что он меня не видит, и прижалась к нему. Он заходил все глубже и глубже, пока мои бедра не погрузились в воду. — Холодная, — хихикнула я. Он усмехнулся и сделал вид, что скидывает меня. У меня чуть сердце из груди не выпрыгнуло. — Прекрати, — сказала я, игриво шлепнув его по плечу. — Хорошо, — сказал он, и сбросил меня в воду окончательно. До ниточки промокшая, я медленно поднялась. Он смеялся, но я также не могла сдержать смех. Схватив его за плечи, я попыталась опустить его, но тот схватил меня за запястья. — Я сильнее, Джесс, — произнес он, от чего я усмехнулась, ожидая его дальнейших действий. Мы все еще сильно смеялись, еле успевая наполнить легкие воздухом. — Пойдем, — произнес он во время одной из пауз, — У меня планы на сегодня. ____________________________________________ Выйдя из душа, я надела лёгкое розовое платье, будучи взволнованной насчет сегодня. Не теряя времени, я включила свою плойку и выглянула из ванной. — Тебе случайно не надо в ванную? — хихикнула я. — Что не так с девушками и ванными? Как будто они перевоплощаются, — сказал он, входя. — Это не про меня, — сказала я, хотя мы оба знали, что это ложь. Он начал приводить себя в порядок прямо возле меня. Во время того, как я крутила кончики, он чистил зубы в одних спортивных штанах. Я старалась не смотреть на его пресс, но это было чертовски сложно. У него было прекрасное тело, и это наводило меня на вопрос о том, почему он помогает мне. Джастин прекрасный человек, с этим не поспоришь. Я ставила себя в противоположность и не понимала, почему он крутится возле меня. Я посмотрела в зеркало и не могла не подумать о том, как мило это было. Мы собираемся вместе на свидание. Ладно, это не свидание. Но мы идем ужинать вместе, так что все равно считается. Неужели жизнь с Джастином именно такая? Вместе все время, собираемся, разговариваем на пляже? Если так пойдет и дальше, то сложностей не возникнет. Я прокручивала эти милые сценарии у себя в голове, но потом одернула себя. Пока Джастин впутан, «нас» не существует. Он думает, что мы два хороших друга, которые проводят время вместе. Он так думает. Я знаю. Пока я думала обо всем этом, он уже стоял возле меня готовый. Если бы он знал о чем я думаю, то счел бы сумасшедшей. Наверное, он бы больше не заговорил со мной. Я должна перестать так думать. Джастин пошел переодеваться, в то время, как я крутила последнюю прядь. Я подвела глаза подводкой, нанесла объемную тушь и накрасила губы розовой помадой. Хочу повеселиться сегодня. Надеюсь, это поможет мне собраться с мыслями. Он вернулся уже в черно-красной клетчатой рубашке и потертых джинсах. Он выглядел великолепно. Всегда мечтала узнать что он думает, когда видит меня. — Готова? — спросил он. Я кивнула, и после он открыл дверь передо мной, откуда мы пошли на парковку. — Круто снаружи, — произнес он. Я снова кивнула. Джастин открыл для меня дверь, позже, пройдя на свою сторону, он уставился на машину. — Я пытался найти самый лучший ресторан, так что скрестим пальцы, — слегка хмыкнул он. Я лишь очередной раз кивнула, смотря в окно. — Закат прекрасен, — сказал он, — Еще одна вещь, которую я люблю в Северной Каролине. Солнце всегда садится на океан. Я снова кивнула, оперевшись головой о стекло. — Ты в порядке? — он взглянул на меня. Я кивнула уже в миллионный раз за сегодня, все еще смотря в окно. Тут же ко мне пришло знакомое ощущение того, как его правая рука берет мою левую, и наши пальцы переплетаются. Я посмотрела на мои руки, а в моем животе невольно скрутило. То, что мы сейчас делаем — ошибка. Ведем себя как будто между нами что-то есть, но на самом деле нет. Друзья не ведут себя так, ни один, кого я знаю. По прибытии в ресторан я осознала насколько я загоняюсь. Я должна отрываться, не беспокоясь об отношениях с Джастином. В конце концов, это мой отдых, и кто знает сколько еще осталось. Джастин взял все на себя. Мы зашли в ресторан вместе, и нас сразу провели к забронированному столику. Мы сели друг напротив друга, и Джастин по нескольку раз смотрел на меня, словно его что-то беспокоило. — Эм, Джесс? Что случилось? — О чём ты? — я выглянула из-за меню. — Ты не молчала столько времени с нашего знакомства, — он слегка посмеялся, — Тебя что-то волнует? Я думала что ответить ему, и это сразу пересекло ой разум. — Я в порядке. Ты выбрал очень хороший ресторан, — я осмотрелась. — Мы еще не знаем этого, — хмыкнул он. Я посмотрела на группу, что играла в углу зала. Пара старичков встала и начала медленно танцевать в месте, отведенном для этого. Мужчина поцеловал женщину в лоб, и они оба расплылись в широкой улыбке. Я улыбнулась, подумав о том, как влюблюсь. Я никогда не верила в любовь, ну, или просто была уверена, что никогда не обрету ее. У меня было ощущение, что что-то подталкивает меня мыслить иначе. Я тут же одернула себя, говорят, что ничто не вечно. Значит влюбиться означает разбиться? В моей жизни достаточно проблем, мне не нужна «любовь», чтобы усугубить всё. Но когда я смотрю на эту пару, которая смеется и держится за ручки, я обретаю надежду. Может, любовь правда может длиться вечно. — Мило, да? — сказал Джастин, кивая в сторону пары. Я широко улыбнулась, ведь что-то в этом тронуло мое сердце. — Пошли, — Джастин взял меня за руку. Мое сердце сжалось. Я знаю куда он идет. — Джастин, — зашипела я, как только мы пришли на площадку, — Я не умею танцевать, — прошептала я. — Все в порядке, — он слегка усмехнулся, — Не волнуйся так. И в этот момент я отбросила все свои волнения. Я расслабила плечи и улыбнулась про себя. Почему я загоняюсь? Я должна жить, не позволяя сознанию размышлять как это происходит. Кому дело, что Джастин не мой парень? Кому дело, ведем мы себя как пара, или нет? Он мил со мной, и мы связаны. Это все, что имеет значение. Правой рукой он обвил мою талию, а левую переплел с моей правой. Я могу быть обвинена в убийстве, мой отец может быть мертв, а мать может ушла, и парень умер, но жизнь не может быть идеальнее. Жизнь просто идеальна. Я положила голову на плечо Джастина, и его голова прижалась к моей. Я смотрела на пару рядом с нами и думала о том, как люди сравнивают нас. Ведь они уже стары, и их любовь подходит к концу, когда наша только начинается. Я и Джастин очевидно не были влюблены, но я догадываюсь почему люди думают так. — Спасибо тебе, — сказала в плечо Джастина, — Большое спасибо. Я ощутила его улыбку где-то на своей макушке. — Ты слишком часто меня благодаришь. ____________________________________________ После того, как Джастин пришел в себя после смеха, выпил всю свою воду. Было ощущение, что мы смеялись очень долго, что приводило меня в восторг. Я не помню ни разу, до прихода Джастина, когда я смеялась настолько сильно, что явно показывало, что все изменилось к лучшему. — Ладно, твоя очередь, — произнес он, откинувшись на спинку своего стула. Мы играли в игру, которая заключалась в том, чтобы рассказывать позорные истории из своего прошлого, что было очень смешно. Я уставилась в потолок, пытаясь вспомнить что-нибудь. — Хорошо, есть одна, — я заерзала на стуле, — Когда мне было десять, я управляла магазином. Не сама, но я была владелицей. Дама бальзаковского возраста пришла и спросила продаем ли мы бюстгальтеры, хотя тогда я даже понятия не имела что это такое. Она начала вопить, мол, что если у нас женский магазин, мы должны продавать бюстгальтеры. Я расплакалась и сказала другой работнице прогнать ее. Это был чистый позор, — я провела рукой по волосам. Он просто залился смехом, но затем резко остановился. Он странно посмотрел на меня, будто я сказала что-то бессмысленное. — Что? — сказала я, нервно хмыкнув. — У тебя был магазин, когда тебе было десять? И тут до меня дошло, что я никогда не говорила Джастину про маму. — Эм, да, — сказала я, стараясь откосить от этого. — Это легально? — Конечно. магазин — это семейная ценность, все сработано, — я даже не поняла что сказала. Я встретилась взглядом с официантом и попросила счет. — Но как… — Твоя очередь, — сказала я, глотнув воды. — Эм, ладно…- он был перебит приходом официанта, который принес счёт. Я заплатила, ибо Джастин платил в прошлый раз. Я поблагодарила официанта, забрала свою сумочку, и мы встали из-за стола. Когда мы подошли к машине, Джастин не открыл для меня дверь. Это, конечно же, никак не затронуло меня, я открыла дверь сама. просто странно это всё. Мы ехали в тишине, никто не произнес ни слова. Челюсть Джастина была сомкнута, а глаза прилипли к дороге. Сейчас мне было стрёмно находиться с ним, он выглядел злым. Возможно, это моя ошибка. — Ты в порядке? — спросила я. Похоже, мы поменялись ролями после ресторана. Он ничего не ответил. Вообще. В конце концов, он кивнул. Я пыталась действовать так, как обычно делает он. Он заслуживает заботы. Я потянулась к его левой руке, но в ту секунду, когда наша кожа соприкоснулась, он одернул руку и нахмурился на меня. Мой живот тут же скрутило, он никогда не делал так раньше. Мне было страшно. Он припарковался возле нашего курорта и вынул ключи из зажигания. Мы просто сидели, уставившись прямо. Я хотела выйти из машины, но боялась его сейчас. Никогда не видела его обиженным. — Ты думаешь я тупой? — требовательно произнес он, — Я знаю, что это невозможно. Что ты недоговариваешь? Я не ответила, просто стараясь сдержать слёзы. Я ненавидела давку, особенно когда дело касалось моей мамы, ведь я ненавижу говорить об этом. Он потряс головой, после чего открыл свою дверь, окончательно хлопнув ей. Я вытерла щеки и также вышла из машины, закрыв дверь. Я видела, как он влетел в отель и знала, что это сделала я. Я была готова помириться с ним, но просто не видела смысла. Всегда так происходит, веселье всегда рушится, и я всегда этому вина. Я чувствовала себя жалко. Я зашла на курорт, следуя следам Джастина. Он долго шел к нашей комнате, и я боялась туда заходить. Я плелась по коридору, глубоко вздохнув. Я достала ключ и тихо открыла дверь. Он сидел на краю кровати, держа голову в руках. Я медленно прошла к нему. Я не хотела говорить об этом, усугубляя ситуацию. — Забирай кровать сегодня, — сказала я, — Бери всё, мне ничего не нужно. Я пошла к тому месту, где Джастин спал прошлой ночью и сгребла одеяло вместе с подушками, положил их обратно на кровать. Однако, Джастин все так же сидел с опущенной головой. Я пошла в ванну и старалась не плакать. Наверное, никто прежде на меня не обижался. Я готовилась ко сну, собрав волосы в пучок. Когда я уже была готова, то представила, что мне предстоит спать на полу без ничего. Я вспомнила, что брала с собой куртку, может я смогу использовать ее как одеяло. Я вышла из ванной и увидела Джастина, лежащего спиной ко мне. Моя куртка была прямо на кровати, так что я действовала максимально тихо. Пройдя к кровати, я взяла куртку, как ощутил две сильные руки на своей талии. Я задержала дыхание, не зная что делать. — Останься со мной, — я услышала его шёпот. Я не хотела ссориться с ним после сегодняшнего. Кивнув, я кинула куртку на пол и легла рядом с ним, пропустив пальцы в его волосы, в то время, как его лицо зарылось в моей груди. — Мне очень жаль, — прошептала я, сдерживая слезы. — Я знаю, — в ответ прошептал он, еще глубже зарывшись лицом у моей груди, в то время, как я еще держала руки на его волосах. — Мы можем поговорить завтра. Поспи, Джесс. Он подвинулся так, что теперь мое лицо было у его груди, а его подбородок на моей голове. Пока он гладил мои волосы, я обвила руками его торс. — Спокойной ночи, Джесс.
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник