Lonely Together

Перевод
PG-13
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 87 страниц, 27 341 слово, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник

Chapter 11

Настройки
— Алло? — я ответила на звонок, проходя на кухню. Джастину надо было разобраться с машиной, поэтому я была дома одна. — Джессика, — женщина на другом конце вздохнула. Я догадываюсь кто это. — Миссис Бэнкс, — я закатила глаза, — Я могу чем-то помочь? — Просто звоню, чтобы проверить, — сказала она так, будто бы её и вправду заботит. — Проверить что? Меня? — я взяла яблоко со столешницы. — Да, как ты? — произнесла она. — Замечательно, — нервно сказала я, — А как насчет вас? — Все вроде бы хорошо, но эти несколько дней были слегка на взводе. — Ого, почему так? — Ну, я приходила к тебе домой два дня назад, — мое сердце остановилось, — И тебя там не было, и я подумала, что ты можешь быть занята или что-то вроде того. Но я пришла на следующий день и сегодня утром. Это совпадение или ты мне что-то недоговариваешь, Джессика? — Это совпадение, — быстро сказала я. — И где ты сейчас? — Дома, — также быстро ответила я. Она замолчала, но даже сквозь трубку я ощутила улыбку на её лице. — Угадай, как я узнала, что ты мне врёшь? Я сглотнула, но ничего не ответила. — Потому что я сижу прямо на въезде в твой дом, — наконец, произнесла она, — И теперь я хочу знать, почему ты врёшь мне? — Что вам нужно? — промолвила я. — Я знаю больше, чем ты думаешь, Джессика, — сказала она, — Намного больше. — Насколько? — Достаточно для того, чтобы сказать, что ты убила моего сына. Я ощутила горячие слёзы на моих щеках, кажется, я совсем перестала дышать. Сейчас, когда она узнала, моя жизнь разрушена. Я попаду под заключение и, вероятно, никогда не вернусь. Убийство — тяжёлое преступление. — Что же, где бы ты ни была, полиция уже в пути. До встречи, Джессика, — после этих слов она сбросила звонок. Я сидела с телефоном, прижатыми к уху, телефонные гудки били по голове, но я старалась контролировать дыхание. Тюрьма? Этого не может произойти. В этой ситуации я должна была прибежать к маме или другому близкому человеку. Но единственный человек, который у меня есть — Джастин, но и он сделал очень много. Я набрала номер в своём телефоне, номер, который звонил мне часто и настойчиво, но это человек, которому я могу хоть как-то доверять. Шэрон. — Это Шэрон, — ответила она. — Шэрон, — я громко выдохнула, — Мне срочно надо поговорить… — Конечно, милая! Все в порядке? Ты хочешь, чтобы я пришла? — Да, но не ко мне домой. Ты знаешь такой бревенчатый домик, прямо за магазином косметики? — Я знаю о чём ты говоришь, — ответила она, — Я скоро буду. ________________________________________________________ Прошло около двадцати минут, когда раздался дверной стук. Сделав глубокий вдох, я направилась открывать. Сейчас, обдумывая это, я начала параноить. Что, что если доверять ей — ошибка? Что, если после того, как я всё ей расскажу, она направится прямиком в полицию? В конце концов, она детектив. Они связаны с полицией. Но, всё же, она — всё, что у меня есть. Мне нужно выговориться. — Привет, — произнесла я, открыв дверь. — Привет, — доброжелательно улыбнулась она. Я впустила её внутрь и мы сели друг напротив друга. — Что привело тебя сюда? — спросила она. Я вздохнула. — Живу здесь с другом. Это довольно сложно, и…- я не знала что сказать. Мой словарный запас полностью иссяк. — У нас есть время, — шепнула она. Я впечатлялась её терпением и сострадательностью по отношению ко мне. — Я относилась к тебе, как к дерьму, — наконец, сказала я, — Полному дерьму. Я не понимала, что ты хочешь помочь мне, я просто ужасный чел… — Прекрати, — сказала она, — Я здесь из-за тебя, так что давай пока об этом. Ладно? Я кивнула, продолжая ужасно себя чувствовать. — Почему ты позвала меня сюда, Джессика? — после некоторой паузы, произнесла она. Я начала осматриваться, не зная, что на самом деле ей ответить. — Я. Я под подозрением убийства, — мой голос поломался, — Убийства моего парня. Она тихонько ахнула. — Что? Как? — И это правда, — к моему горлу подступил комок, а глаза начали щипать, — Это всё правда. — И здесь ты прячешься? — прошептала она. Я кивнула, ощущая, как по моей щеке покатилась слеза. Никто ничего не говорил. Повисла абсолютная тишина. — Мне нужно, чтобы это осталось между нами, — сказала я, трясясь, — Пожалуйста. Она смотрела на меня некоторое время. Но потом еле заметно кивнула. — Я останусь, пока не придёт твой друг. Мы провели весь день, просто дурачась. Мы смотрели фильм, смеялись над каждой вещью и, казалось бы, никогда не прекратим. Она напомнила мне маму, которой у меня никогда не было. Нет, конечно, она у меня есть, но о ней я почти ничего не помню. И сейчас, сидя здесь и слушая звонкий смех Шэрон, я чувствовала, как часть меня восстанавливается. Как будто была одна пропущенная часть, и я не могу объяснить это чувство, как бы не пыталась. Я ощущала, как проживаю своё детство, которое должна была прожить, каким бы дерьмовым оно ни было раньше. Если бы у нее были дети. Если это так, то они были бы самыми счастливыми. Не только потому, что у них есть мама, а потому, что она самая лучшая. — У тебя есть дети? — спросила я, после некоторой тишины. Она посмотрела на меня с улыбкой. — Да. По крайней мере, раньше. — Оу, что случилось? — Жизнь жестока. Если бы я могла увидеть своего ребенка еще хоть раз, то была бы самым счастливым человеком на свете. Мой муж оказал большое влияние на то, чтобы забрать детей от меня. Я тихонько ахнула. — Серьезно? Это ужасно. Я не могла представить, что с ней могло случиться нечто такое, ужасное. В жизни, самые плохие вещи обычно случаются с самыми лучшими людьми. Я никогда не понимала этого. Есть просто некоторые люди, которые проходят через некоторые вещи, но те люди, которые проходят их больше всего, никогда не показывают этого. Если бы я не спросила Шэрон о детях, она бы никогда не рассказала мне. Даже от одной мысли о том, что её ребенок находится вдали от неё, мне становится плохо. Я посмотрела на её лицо. Она выглядела уставшей и подавленной. — Надеюсь, мы сможем стать ближе. Она слегка усмехнулась. -Ты хочешь быть друзьями с 42 летней женщиной? Вау, ты, должно быть, совсем отчаялась, — она подтолкнула меня, дав понять, что шутит. Конечно же, я подыграла ей, игриво шлепнув. — Да, так и есть. Она улыбнулась и положила голову на место. — Тогда я тоже. Внезапно, открылась дверь. Шэрон и я повернули головы одновременно, дабы разглядеть кто вошёл. Джастин вышел из-за двери, улыбаясь мне. Выглядя немного удивленным, он медленно вошёл внутрь и встретил Шэрон. — Я Джастин, — он пожал её руку, — Рад вас встретить. Она тепло улыбнулась и потрясла его руку. — Я Шэрон. Он также улыбнулся и посмотрел между нами. — Что же, откуда вы друг друга знаете? — сказал он, пряча свои руки в карманы. — О, я Джессик… — Подруга, — я перебила её, — Мы уже прощаемся. Шэрон сразу же посмотрела на меня, затем снова на Джастина, на чьём лице было удивление. — Ладно, — сказал он. Мне было стыдно врать ему. Хотя, если уж так, то я не совсем врала. Просто меня нервировало то, что он не знает про мою маму. Я должна рассказать ему об этом раньше, чем это сделает Шэрон. Если она это сделает, он, вероятно, обидится. Да о чём я? Он больше никогда со мной не заговорит. Да, в моей жизни есть некоторые проколы, но я не привыкла открывать всё это. Мне не нужно внимание или симпатия. Я не хочу, чтобы Джастин пропускал всё это через себя, потому что это совсем не нужно. И, да, Джастин довольно заботливый. И когда я расскажу ему, он снова прочтёт мне лекцию о том, что он здесь для меня. Но в том то и дело, что мне не нужны симпатии. Это старит. Как обычно, у всех такое на уме: «О, мне жаль, должно быть, это ужасно», или, «Бедняжка. Я могу чем-то помочь?». Утомляет, когда люди пытаются проявлять заботу. Я забочусь о себе сама. — Я уже пойду, — сказала Шэрон, — Позвони мне, ладно? Я быстро кивнула, проходя к двери. Прежде чем она окончательно вышла, повернулась и прошептала мне на ухо: «Ты можешь мне доверять». После этого Шэрон ушла. Я повернулась и увидела Джастина, стоящего в гостиной. — Как прошёл день? — спросил он. — Хорошо, — произнесла я, заваливаясь на диван. — Что-нибудь произошло? — он сел на кофейный столик, прямо напротив меня. Я вздохнула и посмотрела ему в глаза. — Звонила миссис Бэнкс. Он выглядел слегка потрясённым. Наши колени соприкоснулись, но он продолжил придвигаться. — Что случилось? — Она сказала, что знает, что я прячусь. — Что? Джесс, — он не знал что сказать. Я сказала бы, что он был на взводе. — И, — продолжила я, — Она поставила меня перед фактом, что я убила Джейка. Он ничего не говорил. Просто стоял, уставившись на меня, со слегка приоткрытым ртом. — Джесс, — он приостановился, — Что мы будем делать? Я просто молчала некоторое время, но после пропищала: — Я не знаю. Он провел руками по волосам и оставил их на затылке. — Дерьмо. — Как она вообще могла узнать? — прошептала я, пытаясь не плакать. — Этого не может произойти, — он тряс головой, пытаясь убедить себя в этом. Мы больше ничего не говорили, просто уставились в пустоту. После нескольких глубоких мыслей, я поднялась на ноги. — Я могу сделать нам ужин. — Ты не должна… — Я сделаю, — прошептала я, зная, что он делает это не очень хорошо. Сейчас, когда миссис Бэнкс обо всём знает, я в любую минуту могу быть отправлена в тюрьму. Я пробуду там остаток моей жизни, и мы с Джастином больше никогда не увидимся. И это больше всего меня волновало в нём. Я хотела приготовить что-то особенное, но у Джастина не было ничего из еды. Он продолжал сидеть в гостиной, спрятав лицо в свои руки. Я прошарила холодильник и все полки — ничего. Я пошла обратно в гостиную, держа дистанцию. — Я не голодна, — тихо сказала я, — Наверное, пойду, распакую вещи. Он всё так же беззвучно сидел, что ранило меня изнутри. Я ненавидела эту ситуацию точно так же, как и он, если не больше. Я медленно проникла в свою новую комнату, тихо закрыв дверь. Я даже не представляла, как смогу вместить всю свою одежду в этот шкаф. Только открыв дверцы шкафа, я поняла, насколько он мал. Я заметила некоторые вещи, лежащие на полке, так что я вполне могу их передвинуть на пол, чтобы освободить место. Я стала на стул и начала сгребать всё, что в моих силах, в основном это были пыльные книги и журналы. Я положила их на пол и чихнула, от того, что пыль попала ко мне в нос. Я уже переносила последнюю стопку книг, как на пол упал какой-то конверт. Медленно ступив со стула, я положила книги на пол и взяла конверт. Он выглядел самым новым отсюда, хотя бы потому, что он был не пыльным. Я открыла его, развернув в своих руках. Дорогой Джастин, Привет, малыш. Скучаю по тебе. Надеюсь, это верный адрес. Я просто удивлена, как идут вещи, ведь жить в Денвере стало так сложно без тебя. Я слышала, что ты сбежал из-за отца, и это, вероятно, очень страшно. Я очень скучаю по тебе, но одна мысль о тебе наводит на меня радость. Я не могу перестать думать о тебе. Ты помнишь наш первый поцелуй? Очень много воспоминаний. Ты такой романтик, боже, как сложно выживать без тебя. Я надеюсь, что ты не нашёл никого лучше меня, потому что помни, ты — мой. Прошу, возвращайся скорее или возьми меня с собой. Я люблю тебя очень сильно, Джастин. Люблю, Райли. Кто, чёрт возьми, Райли? Я спрятала письмо обратно и уставилась на него. Что насчёт нас? Я знаю, что у него была девушка, но он говорил, что они расстались. И что насчёт прошлой ночи? Я знаю, что мы не официально вместе, но он целовал меня так прекрасно и нежно. Я зашла на кухню, держа в руках конверт. Джастин протирал стойку, но как только я зашла, повернулся ко мне. Никто из нас ничего не говорил, но я решила нарушить эту тишину. — Кто такая Райли? — прошептала я. — Что? Я приостановилась, чувствуя боль в своём сердце. — Я думала, между нами что-то есть, — тихо произнесла я. — О чём, чёрт возьми, ты говоришь? Я положило письмо на стойку. Он открыл его и посмотрел на содержимое с широкими глазами. Мои глаза сразу же защипали, как я вообще могла подумать, что нравлюсь ему. — Джесс, — сказал он. Я примолкла, пытаясь сдержать слёзы. — Я ухожу, — выдала я, направляясь в свою комнату. — Джесс! — он быстро пошёл за мной. Я пыталась хлопнуть дверью, но он тут же её придержал. — Ты не должен этого делать! — вскрикнула я, — Ты не должен возить меня куда-то, позволять оставаться здесь, или оказывать мне услуги, в конце концов, целовать меня, когда у тебя есть чёртова девушка! Он не говорил ничего, только смотрел на меня с сожалением. — Мы можем просто поговорить? — Мы уже наговорились, — я прошла в свою комнату, уже не пыталась захлопнуть дверь, ибо знала, что Джастин всё равно её придержит. Он зашёл в комнату и закрыл за собой дверь. Я положила чемодан на кровать, скидывая туда одежду. Возле моего уха послышался шёпот: — Что же, тебе понравилось, как я тебя поцеловал? — его горячее дыхание возле моей шеи тут же смягчило меня. Я ничего не отвечала, скидывая в чемодан всё, что могла. — Это так? Ты ревнуешь? — я чувствовала его улыбку прямо за мной. Некоторое время никто из нас не произносил ни слова, но когда я почувствовала поцелуй на своём плече, то совершенно перестала дышать. Он обвил руками мою талию, и пока они встречались на животе, его поцелуи направлялись к моей шее. Он медленно развернул меня, продолжая целовать мою шею. — Если хочешь, чтобы я тебя поцеловал, просто скажи. — Я не хочу, чтобы ты меня целовал, — я оттолкнула его, зная, что он всё равно не отпрянет. — Нет? — он шёл прямо на меня, отчего мне пришлось пятиться. — Нет, — сказала я, пытаясь звучать убедительно. — Думаю, ты врёшь, — сказал он в то время, как я прижалась к стене. — Не вру, — мой голос дрогнул, отчего я сразу возненавидела себя. — Хорошо, — выдохнул он, его дыхание уже врезалось в мои губы, — Если ты так говоришь. Мы просто стояли там, единственное, что было слышно — наше дыхание. Мои глаза медленно закрылись, а губы Джастина встретились с моими, в то время, как его руки блуждали по моим бёдрам. Я обвила руки вокруг его шеи, наслаждаясь ощущениями. Мы с Джейком целовались раньше, но это было совсем другое. Вообще всё связанное с Джастином было другое. Совершенно другое. В то время, как мысли поглощали меня, мне пришлось остановиться. — Джастин, — прошептала я. Он продолжил целовать меня, будто вовсе не слышит. — Джастин, — повторила я, слегка отталкивая его. Он остановился и посмотрел в мои глаза, его руки на моём затылке и прижаты к стене. — Я не могу делать это, когда у тебя есть девушка, — выдохнула я. Я не могла поверить, что он поступает вот так. В любом случае, мне стыдно перед другой девушкой. Особенно, она выразила это в письме «помни, ты мой». Как я могу сидеть здесь и целовать его, если у него есть другая девушка, которая его ждёт? — Всё кончено, — сказал он, — Клянусь. Я не могла это осознать. Мне казалось, что он врёт. — Как я могу это узнать? — Она отправила это письмо пару дней после моего отъезда, и когда я прочитал его, сразу же позвонил ей и сказал, что всё кончено, — он нашёл мои глаза, ожидая, пока я скажу что-либо. После того, как я промолчала, он обвил руки вокруг моей талии и прижался головой к моей шее, — Ты только одна, Джесс. От его слов в моём животе запорхали бабочки. Он крепко прижался ко мне, и в этот момент я осознала, что доверяю ему. Я отстранилась и взяла его руки в свои. — Я хочу рассказать тебе. — О чём? Выдох. — О Джейке. Мы лежали на моей кровати в гостевой комнате Джастина, я теребила край своего свитшота руками. — Я начала встречаться с Джейком, когда мне было 15, — выдохнула я, желая избавиться от всего этого, — Я была на домашнем обучении, так что выходила из дома я нечасто, за исключением того, когда шла на работу в магазин. Он кивнул, позволяя мне продолжить. — Мы познакомились на соревнованиях по серфингу, в которых я принимала участие. До финала дошли только мы оба, так что приходилось быть очень близко друг к другу. В конце концов, Джейк пришёл первым, а я, разумеется, второй. Тогда он потёр мою щеку, но мне было как-то всё равно, ведь это было лишь шуткой. Джастин едва улыбнулся. — Я не видела его две недели после этого, но потом он пришёл в мой магазин на День Матери. Он разговаривал со мной, а после, его появление стало чем-то обыденным. Мы смеялись, а он помогал мне с некоторой одеждой. Он был идеален в моих глазах. Джастин уставился на потолок, не произнося ни слова. — Мы провстречались три года, пока нам не исполнилось восемнадцать. Концом наших отношений стала его смерть, — прерывисто вздохнула я. Джастин тут же посмотрел на меня. — Которое произошло по твоей вине? Я ничего не ответила, просто продолжила рассказ: — Джейк и его мама никогда не могли найти общий язык, поэтому он проводил много времени со мной. Это объясняет тот факт, что она меня ненавидит, — я пропустила волосы через пальцы и вздохнула, — Он проводил со мной больше времени, но это не значит, что это хорошо. Он приходил злой и всё время кричал. Ломал вещи и просто кидал молнии. Он был просто неустойчив. Джастин и я просто уставились в поток, молча. — К тому времени, как мы достигли восемнадцати, он стал монстром. У него были очень сильные злостные порывы. Я не хотела оставаться рядом с ним. И снова молчание. — Ночь, в которую Джейк умер, была ночью, когда он сделал мне предложение. Джастин посмотрел на меня, в его глазах читался тихий ужас; воспоминания медленно заполняли мой разум. Я шла по улице, и из-за тёмного неба разглядеть что-либо было почти не возможно. Была уже полночь и я наконец завершила последние дела в магазине. Всё, чего я хотела — спать. Я приблизилась к своему крыльцу, открывая дверь. Пройдя внутрь, я сбросила обувь и включила свет. Повернувшись налево, резко встречаю Джейка. Я закричала, но его руки сразу накрыли мой рот. Сердце колотилось как бешеное. — Джесс, успокойся, это всего лишь я, — сказал он, но спокойствия мне от этого не прибавилось. — Чт-т-то ты здесь делаешь? — я освободилась от его сильной хватки. — Мне нужно поговорить с тобой. — Это не может подождать до завтра? — сказала я, отступая на пару шагов. — Нет, — произнес он, сквозь сжатые зубы, сразу хватая меня за руку. — Ладно, ладно, — я виновно подняла руки, — О чём? Он медленно улыбнулся, провёл рукой по моим волосам и спрятал её в куртку. — Я люблю тебя, — Сказал он, пока я мертво стояла от его прикосновения, — Я люблю тебя, Джессика Энн Джонсон. Между нами не может ничего быть, потому что мы неразлучны. Ты — моя вторая половина, и я не смогу прожить остаток жизни без тебя, — он вынул велюровую коробочку и стал передо мной на одно колено. Моё дыхание остановилось, этого не может быть. — Джессика, — он выдохнул, открывая коробочку, — Ты выйдешь за меня? Я не могла говорить, пошевельнуться. Он смотрел на меня с глазами, полными надежды, но после его лицо слегка поменялось. — Н-нам же только восемнадцать. — Твою мать! — он швырнул кольцо на пол, — Ты ненавидишь меня? Это всё из-за этого?! — он припечатал меня к стене, отчего я захныкала от боли. — Нет, — шепнула я, опасаясь, что если скажу громче, просто развалюсь на части. — Да, именно там! — он сорвал картину со стены, которая находилась прямо возле моего лица. — Джейк, успокойся… — Не указывай мне! — он пошел в гостиную, разрушая всё, что попадалось ему на глаза. Для меня это было возможность убежать. Вылетев через дверь, я плакала и бежала по тёмной улице, назад, в магазин. Я вбежала через чёрный выход и закрыла его за собой. Я пошла к главной двери, чтобы закрыть и её, но врезалась прямо в Джейка. — Я победил, — хихикнул он. Я вскрикнула, в то время, как его руки обвили мою талию и толкнули меня на землю. Завывая от боли, я вижу, как он направил на меня пистолет. Я поднялась на ноги и побежала к двери под звуки выстрелов. Пули попали прямо по стенам, но мне надо было думать быстрее. Я вбежала в каморку и схватила нож для открытия коробок. Прикрыв рот, я сталась сдержать всхлипы. — Дже-е-е-сс, — пропел он, — Выходи, где бы ты ни бы… Он стал. Я стала. Он упал на пол. Я выронила нож на пол и громко зарыдала. Я не могу оставить его тело здесь, они узнают. Подхватив его за руку, я потащила его на пляж. Понимая, что берег не самое лучшее место, я всё равно оставила тело там. Всхлипывая и плача, я пошла обратно в магазин. Там я выкинула нож и пошла к главному входу. На стене были дырки от пуль. Я перетащила небольшой стеллаж и закрыла их. Последний раз осмотревшись, я ушла, понимая, что эта ночь будет остатком моей жизни. Я ощутила влагу под своими глазами, но сразу же вытерла всё, не желая плакать. — Джесс, — его голос дрогнул, — Как, — прошептал он, не в силах завершить предложение. Мы сидели в тишине, и я не могла понять, хорошо это или плохо. — Нам надо проветриться, — сказала я, направляясь к двери. Глаза Джастина заметно расширились, что тут же одернуло меня. — Ты уверена? Я легко усмехнулась. — Только до магазина. Идёт? Он медленно кивнул. Я вышла с задней двери дома, прогуливаясь по пляжу. Джастин следовал за мной. Догнав меня, он шёл рядом. Он смотрел на меня несколько раз, но так и не произнёс ни слова. Я улыбалась, несмотря на то, что произошло. Наконец, его рука соединилась с моей, и он переплёл наши пальцы. Он сжал мою руку в последний раз, после чего мы зашли в магазин. Тяжело вздохнув, я подошла к главной двери, меня потрясывало, но рука Джастина всё еще держала мою. Я отодвинула полку и уставилась на стену. На ней были маленькие дырочки, тогда, я чуть не потеряла сознание. Здесь и закончилась моя жизнь. — Это…- он остановился, пробуя еще, — Здесь он пытался пристрелить тебя? Я кивнула, грудь начала дрожать. — Морган нашла их, — сказала я, — Стену, в смысле. И она сказала полиции об этом, — он уставился на меня, долго и тяжело, — Мне страшно, — прошептала я. Он внезапно заключил меня в объятия и прижал мою голову к своей груди. — Я знаю, — шепчет он, — Я знаю. Я плакала в его грудь. Я доверяла ему. Может, для него это значит не так много, но это всё для меня: поговорить с кем-то, делиться чем-то и доверять. — Мы справимся, — наконец, произнес он, — Ты справишься.
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник