ID работы: 5034314

Under the skin

Гет
Перевод
R
Заморожен
39
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
39 Нравится 58 Отзывы 13 В сборник Скачать

О недобрых словах

Настройки текста
Еда на ее тарелке уже потеряла привлекательный вид, стакан апельсинового сока так и остался нетронутым. Она оторвала взгляд от еды, чтобы увидеть выражение лица Неда. Он сидел с каменным лицом, как впрочем и всегда. Когда они встретились взглядами, она заметила хорошо скрытую за привычной маской осторожность. О чем он, черт возьми, беспокоился? То, что она испортила милую утреннюю совместную трапезу? Она была уже безнадежно испорчена. -Ваш отец говорит, что ты обожаешь лошадей и даже занималась верховой ездой, - сказала женщина, которая сидела напротив, попивая сок из стакана. Две недели. Это продолжалось две гребаных недели. Конечно, ее отец должен был вернуться и притащиться с собой эту женщину - Сибэль. Если ему хотелось строить отношения с кем-то, что ж, пожалуйста, ей все равно. Но если он заставлял ее и Неда находиться дома, то это превращалось в проблему. Это означало только одно: все было слишком серьезно. Если это действительно было так, то ее придется терпеть присутствие незнакомого человека достаточно долго. Она уже поняла, что этой женщине было комфортно оставаться в их доме на ночь, расхаживать туда-сюда и менять все на свой лад. Она могла вынести незнакомцев, конечно, но, если им не было позволено вести себя так, будто она что-то значила для них. Хотя если все было бы очень серьезно, то отец бы дал ей право на это. Она была в их доме только три дня и уже решила сделать ремонт. Черт. Женщина, которая тут сидела, была никем для нее. А то, что она занимала место, некогда принадлежавшее ее матери, что ж, это было не очень хорошо. Отцу было все равно, а вот ей нет. Женщина посмотрела на нее так, будто ждала ответа, будто от ответа Лианны зависят ее дальнейшие действия. Черт возьми, было бы наглостью попросить ее просто оставить ее одну? -Да, - она дала краткий ответ. Интонация была нейтральной. Даже смотря в свою тарелку, она чувствовала неодобрительный взгляд Неда. Разве просто ответить было недостаточно? Ограниченное пространство, заполненное давящей тишиной. Как же это было ужасно. Конечно, она должна была заполнить его своим голосом и пустыми вопросами. Почему она просто не могла есть спокойно и разговаривать с отцом, а не с ней? Ах, да, она же осваивалась. Она очень хотела ей сказать, что если ее целью является их отец, то она может и не распыляться на его детей. Это бы облегчило жизнь Сибэль, жизнь Лианны. Всем бы было только лучше при таком раскладе. -И почему ты прекратила тренировки? - женщина вежливо улыбнулась, однако Лианна заметила, когда ее рука оказалась под столом и взяла руку отца. Казалось, это знак одобрения. Ей реально было интересно, почему? Она расскажет. -Потому что моя лошадь умерла, - сухо ответила она. Опять давящая тишина. Первый раз за утро ей захотелось улыбнуться. Но она не улыбнулась. -Ох, - это правильно. Ох. - Я уверена, что твой отец бы смог позволить купить тебе другую, - произнесла женщина. Но Лианна была довольна. Следующий ответ просто вертелся на языке. -Он мог. Он обычно все проблемы так решает. Заменяет старое новым, чтобы не мучаться. - Лианна улыбнулась настолько цинично, что у женщины просто челюсть отвисла. Она хотела наладить общение с ней? Отлично. Ей придется это пережить. -Достаточно! - Неожиданно прокричал отец, который до этого момента сидел тихо. Она попыталась скрыть свой смешок, который вызвал подобный тон. -Лианна, или веди себя нормально, или уйди, - они встретились взглядами, отчего ей стало неловко. Обычно ей было все равно. Но попросить ее уйти, когда рядом была эта женщина, было оскорбительно. Она крепче сжала вилку. -Я должна уйти, потому что из-за меня незнакомке некомфортно в моем же доме? - Да, ее язык оказался быстрее мозга. Все как всегда. Нед бессловно умолял ее. Все его эмоции были видны на его лице. Нед, который всегда подчинялся. -Она моя гостья, и ты будешь относиться к ней с должным уважением, Лианна. Я уверен, что не должен напоминать тебе, что ты все еще живешь со мной под одной крышей. - Она заметила, как он сжал кулаки. С уважением? Он хотел, чтобы она относилась к ней хорошо? Он хотел, чтобы она была милой? -Я разве не отношусь к ней с должным уважением? Что же такого неуважительного я сказала? Правду? И вообще: мне было хорошо сидеть в тишине, пока она ее не нарушила. Если тебе хочется иметь "подружку", отлично, но не пытайся сводить нас с ней. Что дальше? Она будет себя вести так, как будто она наша мама, а через пару месяцев мы будем маленькой счастливой семьей? - Поначалу спокойный тон сменился на повышенный. В конце фразы она вообще уже почти перешла на крик. Испуганное выражение лица Неда и злые глаза отца были доказательством того, что она перешла черту, которую нельзя было переходить. Ничего нового. Тишина, быстро заполнившая кухню, была пугающей, она чувствовала, как напрягалось ее тело. -Выйди отсюда, - строго сказал он, его нахмуренные брови обнажили все морщины на лице. Она открыла рот, чтобы возразить, но еще до того, как она произнесла что-то, командный голос отца перебил ее. Ей было сказано заткнуться и слушать, а также даже не пытаться перечить ему. - Сейчас же! Она вжалась в стул, ее челюсть была напряжена. Через несколько мгновений она поняла, что ее сердце бешено билось. Она была зла на себя. Как же глупо быть напуганной. Без лишних слов Лианна встала и вышла из кухни. Если она вот-вот расплачется, то лучше было бы сделать это в месте, где никто не заметит ее слабости.

***

***

***

Элия не будет рада. Он просто разрушил все ее планы о совместном путешествии в Дорн. Последние две недели она была занята тем, что придумывала им занятия по душе, разговарила со всей своей семьей о нем. Да она даже семейный ужин планировала. Господи, она будет разочарована, если он за день до отъезда скажет ей, что не может поехать с ней. Но что он сделает, если мать слезно умоляла его, а отец уже принял окончательное решение? Чисто случайно его родители отправились в Эссос, а ему теперь придется остаться в Королевской Гавани и следить, чтобы Дейрон, Шейна и маленький Визерис не спалили дом. Вот что значит быть "идеальным сыном". И, конечно же, ему придется разобраться с разочарованием Элии. Отлично. Он вытащил ключи от машины из кармана, он все еще не сказал ничего Элии. Он поедет к ней и поговорит с ней, даже если и понятия не имеет, как начать этот разговор. Она не станет ненавидеть его. Элия была выше этого. Но она посмотрит на него так, как всегда смотрела, когда хотела сказать, что что-то надо сделать иначе. Так как Элия уже ушла, у него не было смысла задерживаться там. Единственным человек, с которым бы он хотел провести время после уроков, была Лианна Старк. Эта девушка сидела одна на газоне рядом с парковкой, хотя большинство учеников уже разъехались по домам. Ее волосы развевались по ветру, ее ноги были скрещены, почему-то ему показалось, что она выглядит зловеще. -Привет, - сказал он, подходя к ней, и она подняла глаза не него, оторвав взгляд от листов бумаги. Ее глаза самого светлого оттенка серого среди всех, что он когда-либо встречал, расширились, как только она услышала его голос. -Привет! - Она помахала ему. -Что с лицом? - Возможно, ему не следует спрашивать так, но сегодня он был особенно любопытным. По крайней мере, она не выглядела так, будто ее этот вопрос смутил. -Заметно? - Она удивленно ответила, когда он сел рядом с ней на газоне. Вероятно, он не должен рассиживаться здесь с Лианной, а вместо этого думать о том, как же сказать Элии, что он не едет с ней. Возможно, так он пытался оттянуть момент их разговора. -Причем сильно, - произнес он, бросая рюкзак на землю. Лианна Старк вздохнула, откинула голову назад. -Что ж, не самый лучший день в моей жизни. - Она вернулась в прежнюю позу и посмотрела ему прямо в глаза. - Отец привел свою подружку в дом, и эта красотка теперь там. - Она показала ему листок, на котором была нарисована гигантская цифра 4 красной ручкой за экзамен по математике. - Я думаю, что мне лучше вырыть себе могилу и лечь туда. Улыбка исчезла с ее лица, когда его взгляд упал на ее экзаменационный лист. Она прищурилась. -Она так плоха? И это ужасно, - он показал пальцем на экзаменационный лист, улыбнувшись, наверное, чтобы просто поднять ей настроение. Она стала его передразнивать. -Я не знаю, я едва с ней знакома. И да, насчет этого ты прав. -Подожди. Ты едва с ней знакома, но уже на дух ее не переносишь? - Он пытался понять ее. Как такое может быть? Может, таким образом она пыталась защитить законное место своей матери. Он знал, что ее родители были разведены. Лианна тяжело вздохнула, она устало поддерживала рукой свой подбородок. -Это не так. Она просто...Она...Что ж, - он внимательно посмотрел на нее. Она начала говорить. Несвязно и беспорядочно. -Я не хочу просто, чтобы он пытался нас с ней свести. А сейчас он привел ее домой, где она уже чувствует себя комфортно, и я уже чувствую, что она будет жить с нами очень-очень скоро. И вообще, кем он себя возомнил, что заставляет меня общаться с ней, когда я не хочу, - Она выговорилась, она высказала ему все. Он попытался переварить весь поток информации, так как он не мог по умолчанию поставить себя на ее место. У него крепкая семья, поэтому он не знает, что это такое. Тем не менее, он отлично понимал, как же некомфортно ей было. А то, как она подчеркнула сложные отношения с отцом, он понимал лучше всего. Его отец был не самым простым человеком. -Мне кажется, что дело не в этой женщине, а в твоем отце, - он осмелился высказать ей свое предположение. Он надеялся, что она не расстроится из-за того, что он делает такие смелые предположения относительно ее жизни. За то короткое время, что он ее знал, она произвела на него впечатления человека, который носил в себе все личное и никогда не говорил о том, что ему докучает, человека, который всегда держит дистанцию. Она посмотрела на него широкими глазами, после чего моргнула пару раз. Он ошибся? -Извини, я не должен был этого говорить, - Рейегар извинился, но не получил ответа, а лишь встревоженное выражение ее лица. -Нет. Нет. Ты прав. - Она облизала свои губы, а после чего сжала их. Что ж, это была самая личная беседа из всех. - Я знаю, звучит по-детски. Я имею в виду... Тебе, наверное, это наскучило, прости. - Она нервно улыбнулась, почесав затылок. Он заметил множество ярких браслетом на ее запястье, а также много колец на ее пальцах. Он почему-то подумал, что ее руки были созданы для игры на музыкальных инструментах. Он похлопала ресницами, и он понял, что он так и не дал ей ответа. Он откашлялся. -Нет, совсем нет. Ты можешь рассказать мне, - он улыбнулся и заметил чуть розоватый тон ее щек, который в сочетании с серыми глазами, густыми серыми ресницами и милыми чертами лица, делал ее лицо красивым. Даже еще более красивым, он поправил себя. - Эй, я могу помочь тебе с математикой, если хочешь. - Он ведь все равно не едет в Дорн, а с математикой у него полный порядок, почему бы и нет? Он уже помогал своим одноклассникам. -Ты? - Она подняла бровь от удивления. Стоило признать, что подобное замечание было оскорбительным для его интеллекта, но он почему-то он просто счел это забавным. Он самодовольно улыбнулся. -Я очень хорош в математике. Ты, с другой стороны, - он прервал предложение, отчего девушка посмотрела на него пронзительным взглядом. -Отлично. Думаю, теперь ты мой тьютор. Учитель мне говорил об этом. Поздравляю. Ты первый, - она ослепила его своей белоснежной улыбкой. -Окей. Я могу приходить к тебе, если хочешь, просто назови время и, - Она жестом попросила его остановиться. -Только не у меня дома, пожалуйста. Я не смогу сконцентрироваться, когда эта женщина слоняется по дому, и мой отец, - Он попытался утихомирить ее после того, как понял, что она опять становится нервной и напряженной. -Хорошо-хорошо, расслабься. Мы можем заниматься и у меня, если ты хочешь. Я свободен по средам и пятницам после школы, в другие дни у меня тренировки. Лианна злобно улыбнулась. Во что она только что ввязалась? -Замечательно! Тебе и вправду лучше хорошо разбираться в математике. Если бы она знала.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.