Сон наяву: история Шелдона Шестого

Перевод
R
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
243 страницы, 118 630 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 119 Отзывы 17 В сборник

Глава 25.

Настройки
      Глава 25.       - Ты расстроен? – спросила Эми, робко улыбаясь.       Шелдон фыркнул:       - Мы всё ещё играем в игру?       Она не думала, что он так сильно расстроится от того, что она не согласится на неожиданное предложение съездить в Техас, Эми не ожидала. Его резкий тон и то, что он не смотрел ей в глаза, были признаками того, что он злится.       Но Эми заставила себя улыбнуться и спросила:       - Ты хочешь продолжить игру? – она не поняла, что произошло, хотела развеять возникшее напряжение, которое на этой недели слишком часто возникало между ними. Их игра должна была быть веселой, она не понимала, почему он расстроился.       - А какая разница? – сказал Шелдон, хмурясь. Не получив ответ, на который он надеялся, и, честно говоря, который ожидал, он не знал, как реагировать. Он уже придумал, как идеально сделать предложение, и он не представлял себе других вариантов. А опыт других Шелдонов говорил ему, что предложение лучше бы сделать хорошо. Никаких луковых колец, скидок на обучение или неудачных годовщин. Шелдон хотел, чтобы остальные Шелдоны могли бы только позавидовать его гениальному романтическому плану, он думал, что берег залива в Техасе под фейерверком невозможно превзойти в романтичности.       Эми пожала плечами:       - А мы не можем поехать в Техас в другой раз? Я уже распланировала выходные на 4-е июля, но я ещё могу…       Шелдон прервал её речь воодушевленно:       - То есть у тебя будет свободное время! Отлично! Я закажу билеты!       - Шелдон! Я не могу поехать! Давай через месяц? Я с радостью…       - Через МЕСЯЦ? Это слишком долго! – Шелдон подумал о кольце в своем стенном сейфе, которое просто просилось на её палец. В его понимании, ждать было совершенно незачем. Он считал, что как только она ответит ему «да», он сможет вздохнуть с облегчением. Всё будет так, как и должно быть. Он так долго ждал этого, совершенно не подозревая, как сильно в этом нуждается. Другие Шелдоны раскрыли ему глаза, и теперь ему надо было точно знать, что эта Эми его, также как и он её. Ему надо было видеть кольцо на её пальце, чтобы он точно знал, что они вместе, что она выбрала его.       - Я хочу поехать туда с тобой как можно скорее! Незачем ждать!       - Есть причина… слушай, я хотела с тобой поговорить… - Эми тяжело вздохнула и тихо сказала, - дело в том, что я…       Шелдон резко прервал её:       - Нет НИЧЕГО более важного!       - Ну, это очень важно, по крайней мере, для меня. Видишь ли…       Шелдон отмахнулся рукой:       - Эми, эта поездка будет намного важнее, чем что угодно, что бы ты там ни запланировала!       Эми недовольно уставилась на Шелдона, передумав. Она уже хотела рассказать ему про операцию, но его поведение капризного ребенка остановило её. Она разозлилась, но также была разочарована и расстроена очевидным нежеланием её понять. Ей не нужно было сочувствие, но она надеялась на понимание её чувств, поэтому она замолчала и остаток поездки прошел в гробовой тишине. Она сжала губы, тяжело дыша, полностью сосредоточилась на дороге, а не на упрямце рядом с ней. А Шелдон уставился в пассажирское окно, он не видел, как сильно она разозлилась. Также он не увидел и разочарования, потому что его ослепило его собственное.       Когда они подъехали к парковке, Шелдон повернулся к ней и выкрикнул:       - И что такого важного у тебя запланировано, что не может подождать неделю?! Праздник 4-го июля бывает каждый год, Эми, КАЖДЫЙ ЧЕРТОВ ГОД!!!       Эми ничего не сказала, остановив машину. Шелдон раньше никогда с ней так не разговаривал, и она не собиралась позволить ему начинать.       Она припарковала машину и повернулась к Шелдону. От её взгляда он немного съёжился. Только теперь он понял, что не он один злится в этой машине, потому что Эми огрызнулась:       - А я тоже не вижу, что там у тебя такого ЧЕРТОВCКИ важного, что ты не хочешь поменять планы. У меня есть и свои дела, Шелдон. Дела, которые появились задолго до твоего появления в моей жизни! То, что меня расстраивает, я думала, что могу ими поделиться с тобой, но… неважно… Шелдон, веришь ты в это или нет, но не всё в этом мире крутится вокруг тебя! Мне пора на работу, я буду занята весь день, так что прошу не беспокоить меня по пустякам! – Эми выскочила из машины, громко хлопнув дверью, воздух волной ударил по ушам Шелдона. Он сидел, злясь, в пассажирском сиденье, смотря, как она убегает в лабораторию.       Выходя из машины, он начал обдумывать, что бы это могло значить: появились задолго до тебя в моей жизни? Это что-то похожее на свидание со Стюартом? Долгосрочное обязательство, от которого нельзя отказаться? Ещё какой-то мужчина, готовый кинуться ей в ноги? Ничего не получится с предложением на берегу залива под фейерверк, если у неё уже есть другой мужчина.       Шелдон с трудом шел к кабинету, он продолжал перебирать варианты: какой-то брак по расчету, о котором она не сказала? Он вспомнил историю с Файсалом, у него тут же закипела кровь. К тому моменту, как он открыл дверь кабинета, в голове у Шелдона уже была картинка, где Эми была замужем за арабским шейхом и её окружали орды детей на верблюдах, которые плевали на его обувь. Шелдон попытался стереть эту мысль, занявшись работой, но все формулы почему-то приобретали вид разозленной на него Эми.       Он несколько часов бродил по кабинету, от злости и разочарования ему казалось, что стены сужаются, и к тому моменту, когда Леонард пришел пригласить его на обед, он был напряжен, как взведенная пружина, готовый в любой момент взорваться. Его необычное молчание за обедом не замечали до тех пор, пока Радж не спросил, где Эми, на что Шелдон бросил вилку, встал и убежал.       Но вернувшись в кабинет, он наконец-то смог начать думать разумно, начал вспоминать случившееся, понял, что, возможно, он немного перестарался в настойчивости. Только немного, решил он.       Он вспомнил выражение её лица, это расстроило его ещё больше. Она выглядела обиженной, она сузила глаза, нахмурилась, сосредоточившись. Он подумал, возможно, она хотела сказать что-то. Шелдона беспокоила злость на её лице. Ему это не нравилось. Другие Шелдоны говорили о разных выражениях лиц Эми, но он и не думал, что когда-нибудь увидит то, что наблюдал в машине, - видимо, его слова обидели её.       Но как она могла не увидеть его разочарования? Если она хотела что-то сказать, то почему не сказала? Если дело в Файсале, то почему не сказать об этом? Но тут он вспомнил о своём секрете. Он так хотел рассказать ей о встрече Шелдонов, он думал, что поездка домой в Техас даст ему превосходную возможность сделать это, он мог бы показать, насколько его жизнь отличается от жизней других Шелдонов. И, может быть, она могла бы сходить с ним на могилу матери, где он не был с тех пор, как ему было 11. Возможно, Эми была бы с ним, он мог бы показать ей оставшиеся от мамы вещи, которые Шелдон спрятал в их доме, чтобы отец не раздал их из чувства вины.       Он сел в кресло, его злость вернулась. Поездка испорчена, и всё из-за неё. Ирония этого превратила злость в сожаление. Ему больше всего хотелось, чтобы она поехала с ним, и он совершенно не понимал, почему она не может поехать. Он выпрямился, внезапно поняв, что был слишком зол в машине и не спросил. Хотя он ясно сказала ему оставить её в покое, ему надо было узнать, что мешает ей поехать в Техас. Он надеялся, что она всё ещё разговаривает с ним.       Шелдон поспешил по коридору, чтобы найти Эми, но она уже ушла, чтобы подготовиться к девичнику с Пенни и Бернадетт. Он знал, что они договорились ещё до их ссоры, но факт, что он не может её увидеть, обижал. Он надеялся, что она вернется сегодня домой вечером, потому что, помня, как они расстались утром, он не был в этом уверен. Мысль о том, что она может не вернуться, практически разбила его. Что, если она никогда не вернется?       Снова ужасный характер Шелдона одержал верх над ним. Как бы сильно не старался он избавиться от старых привычек, эти демоны всё ещё донимали его. Такая глупая ссора, и она может стоить ему Эми. А что ещё он потеряет из-за своего характера?       К концу дня от Шелдона осталась только оболочка. Раздражение и злоба исчезли, оставив его пустым. Он протопал к машине Леонарда, тот болтал о скором свидании с Пенни, не обращая внимания на настроение Шелдона.       Но в магазине комиксов его унылость была замечена друзьями, поскольку она нависла над группой тяжелым покрывалом. Его тяжелые вздохи говорили, что он хотел бы поговорить о чем-то, но что он слишком упрям, чтобы прямо предложить разговор. Наконец, Леонард рискнул и посмотрел на него поверх очков:       - В чем дело, Шелдон? Ты выглядишь…       Говард вмешался:       - Ты выглядишь, как человек, потерявший последнюю детальку из набора Лего.       Радж поднял голову и предложил свою аналогию:       - Нет… скорее, как парень, которому придется защищать ворота Гавокрула от толпы орков с одним только мечом.       Шелдон вздохнул и опять ничего не сказал. Леонард добавил:       - Нет, не может быть всё так плохо! Хотя… ты похож на мальчика, чей первый билет на Комик-кон мать изорвала в клочья, чтобы он унял свой подростковый энтузиазм. Только потому, что мне было всего 12, - это не значит, что я не смог бы доехать до Сан-Диего! Да она бы и не заметила, что я куда-то уехал всё равно!       - Чувак… забудь уже об этом, - Радж покачал головой, и повернулся к своему мрачному товарищу:       - Скорее, Шелдон выглядит как парень, который стоял последним в очереди за подписью к Стэну Ли, а когда очередь подошла, оказалось, что он единственный думал про удвоение буквы в имени и фамилии персонажа. Как Питер Паркер… или Брюс Бэннер…       Леонард повернулся к Раджу:       - Такое не только во вселенной Марвел! Аллё! Луис Лэйн! Кларк Кент!       Забыв про вздыхающего рядом с ним Шелдона, Говард поправил Леонарда:       - Но пишется Кларк через «C» по-английски, так что это не считается!       Расстроенный друг был забыт, ребята погрузились в спор, пока Радж не покачал головой и не сказал:       - Фоническое звучание считается… кроме того, он так и не подписал мой комикс, - Радж опустил плечи, Леонард огрызнулся:       - Ты подсунул ему Супермена!       - Верно! Ведь ему должно было понравиться фонетическое совпадение!       - Нет такого понятия, как фонетическое совпадение!       - Есть! Вот например, если я скажу «наан», все испаноговорящие подумают, что я говорю… то есть и на хинди, и по-испански слово имеет значение хлеб.       - Мы ушли далеко от темы, ребята! – Леонард прикрикнул на друзей, Шелдон посмотрел на него в надежде, что вернуться к главному: к Шелдону. Но улыбка Шелдона померкла, когда он услышал слова Леонарда:       - Стэн Ли никогда не подписал бы тот комикс!       Говард закатил глаза и сказал:       - Радж… это как заявиться на премьеру Звездных войн в униформе из Стар Трека!       - Никто бы так не сделал! Это святотатство! – Леонард улыбнулся, посмотрев вдаль мечтательно, - всего полгода до премьеры Звездных войн! Спорим, что фильм выйдет в середине декабря!       Шелдон вскинул голову, подумав про Звездные войны, но потом он вспомнил, что день рожденья Эми 17 декабря, он выдохнул достаточно громко, чтобы прервать болтовню друзей. Наконец Леонард вспомнил, что Шелдон расстроен и начал разговор:       - Так, что тебя беспокоит, техасец?       - Мы должны обрадовать тебя немедленно! – но попытка Говарда изобразить южный акцент не произвела впечатления на Шелдона, он только ещё раз вздохнул.       - Никакой реакции на униформу Стар Трека на премьере Звездных войн? Видимо, проблема в женщине.       Тут Шелдон хоть что-то сказал:       - Откуда ты узнал?       Радж ответил за него:       - Когда дело касается женщин, Говард сразу знает…       Говард проигнорировал его и сказал:       - Очевидно, что великий Шелдон Купер накосячил! Я не заметил Эми сегодня за обедом… Неприятности в раю?       - Уже проблемы с Эми? Так быстро? – Говард посмотрел на Шелдона, ожидая подтверждения, но услышал ещё один вздох, - видимо, падение было болезненным…       Шелдон простонал и ответил прямо:       - Упал прямо на задницу, джентльмены. Я то ли вышел из себя… - Шелдон посмотрел на ребят, которые постарались сделать вид, что удивились, но ответили глаза, - в общем… думаю, мне надо извиниться перед … я уже не знаю, кто она мне. Я не знаю, как это делать, и БроТактик ничего не упоминал про извинения перед женщинами…       - БроТактик не может знать всего.       - Видимо, это так, - прорычал Шелдон, - а как насчет этой глупой цитаты из фильма «любовь – это когда тебе никогда не придется извиняться»? Фильмы лгут нам. БроТактик не помог. И что мне делать?       - Тебе надо смотреть другие фильмы и начать читать советы из женских колонок в журналах, чтобы ты смог сохранить отношения, - предложил Леонард совет.       Говард вмешался:       - И потом, сказать «прости», это самое простое, поверь.       Шелдон фыркнул:       - Тебе! Потому что ты всегда не прав!       Говард сузил глаза на Шелдона, но Радж пожал плечами и сказал прямо:       - Извиняться легко… «Прости, что я был тупым идиотом». Всё.       Шелдон возмутился:       - С чего ты взял, что я был тупым идиотом?       - Конечно, ты им был! Ты же парень! Мы все такие, - Говард кивнул, Радж и Леонард его поддержали, и добавили, - и подари что-нибудь…       Шелдон поднял голову:       - А это зачем?       Леонард подсказал:       - Вместо извинений, покажи, что ты сожалеешь о сделанном, с помощью напрасной траты денег.       Говард согласился:       - Ага… Я уже кое-что прикупил, чем смогу загладить вину, если вдруг сделаю что-то не так! Мне осталось только получить разрешение от мамы тратить свой фонд и я буду в золоте!       Шелдон вспомнил проблемы других Шелдонов и что-то насчет тиары, на его лице заиграла дьявольская улыбка, он облизнулся:       - Леонард… нам надо будет заехать в ювелирный на пути домой.              На Лос Роблес девичник был в самом разгаре, подруги прилагали все усилия, чтобы успокоить Эми после ужасной обиды, нанесенной Шелдоном. Но поскольку Эми не выдавала деталей своей проблемы, девчонки не смогли ничего толком посоветовать. Эми была расстроена утренней ссорой, но в течении дня она поняла, что её злость помешала ей рассказать про операцию. Пенни, Бернадетт и Иветт старались успокоить её, но они тоже не понимали, почему Шелдон так разозлился.       - Может, это как-то связано с Бабулей? – предположила Пенни, хотя она и понимала, что скорее всего, это тут ни при чем.       Иветт, девушка Раджа, которая тоже была на девичнике, добавила:       - Или может он хотел показать тебе что-то особенное?       - Не, скорее всего, он просто козел! – Бернадетт подлила вина в бокал Эми, - слушай, они все тупые идиоты. Они не могут не отвлекаться от темы и 30 секунд!       - Это точно! Разговор с парнем – это как будто ты смотришь, как попкорн поджаривается – зерна так и летают! Они перепрыгивают с темы на тему совершенно непонятным образом! Это бесит! – добавила Пенни, подставляя свой бокал для добавки.       - Слушай… Говардик просто чудной… Леонард он… ну, Леонард. А Радж, - Бернадетт посмотрела на Иветт, которая внимательно слушала, - что ж, он очень милый. Но никто из них не знает, как общаться с женщинами и справляться с их эмоциями. И Шелдон из них – самый худший. Да его даже не научили, как притворяться человеком.       Пенни распрямилась:       - Она права! То есть, сколько лет он жил в полном одиночестве? Очень долго! Это как фильм «Изгой», где героя Тома Хэнкса выбросило на необитаемый остров.       Иветт поморщила нос:       - Терпеть не могу этот фильм! Он там с мячом разговаривал. Что за бред?!       Бернадетт пожала плечами и добавила:       - А мне понравился… Там Том Хэнкс отошел от романтического амплуа, как в «Неспящих в Сиэтле».       Эми вздохнула, но было поздно – Пенни уже схватила ДВД:       - Обожаю этот фильм! Мы должны посмотреть его! И потом ещё «Вам письмо»!       Эми опять вздохнула и отпила вина. Оно и правда было похоже на фруктовый кислый сок, как Шелдон и сказал, когда Пенни предлагала ему выпить.       Девчонки начали смотреть фильм, обсуждали происходящее, стараясь игнорировать хихиканье Эми. Она выпила всего бокал, но чувствовала себя глупо. Но когда она начала плакать ещё до того, как начались титры «Неспящих в Сиэтле», стало понятно, что Эми плохо переносит алкоголь, и около восьми вечера её полуперенесли в квартиру напротив, уложили на кровать и вернулись в 4-В, чтобы досмотреть фильм с Томом Хэнксом и Мэг Райан.       Примерно без пятнадцати десять, Эми открыла глаза, она увидела в дверях спальни смотрящую на неё фигуру. Она сделала резкий вдох от испуга, но почувствовала запах талька и поняла, что это Шелдон. Она села на кровати, гадая, давно ли он наблюдает за ней. Он выглядел потрепанным, и когда Эми нашла свои очки и посмотрела на него, она увидела, что его глаза покраснели и блестят.       Эми разгладила свой кардиган, ей было стыдно, что он видит её в таком виде. Видимо, она заснула в одежде. Она не помнила, как попала в его квартиру после девичника, но она раньше никогда не пила. Она изначально думала вернуться к себе в квартиру, ей казалось, что Шелдон не захочет видеть её. Но если бы она была до конца честной с собой, она бы признала, что основная причина желания уехать к себе была в том, что она хотела избегать Шелдона. Но её нерасчетливое употребление алкоголя нарушило её планы избежать разговора, который она так долго откладывала.       Она провела рукой по волосам, отбрасывая их назад и прошептала:       - Привет, - но она по-прежнему не могла долго смотреть на него.       У Шелдона дрожал голос:       - Привет.       Эми не поняла, как долго они смотрели друг на друга, она слышала только звуки от их дыхания. Наконец, чтобы нарушить молчание, она опять сказала:       - Привет, - в то же самое время Шелдон отозвался:       - Привет.       Шелдон подошел и сел на кровать. Он облизал губу и сказал тихо:       - Эми… прости… - он остановился, сделал вдох и начал опять.       Эми повернула голову и посмотрела на его опущенные плечи. Она слышала, как тяжело он дышит, и хотела заговорить, но тут он начал опять:       - Я не должен был так разговаривать с тобой. Я расстроился, что ты не можешь поехать в Техас, и я повел себя… - Шелдон сделал вдох и произнес слова с глубоким техасским акцентом, - как ребенок-переросток, у которого забрали любимую игрушку, или что-то в этом роде…       Эми улыбнулась и сказала:       - Ты разговаривал с сестрой, не так ли?       Шелдон отвел глаза, пряча признание:       - Может быть… но она была права, - Шелдон позвонил Мисси из ювелирного, чтобы спросить её совета по тиарам. Он был впервые в ювелирном магазине, а от Леонарда не было никакой помощи. Мисси сказала ему, чтобы он вместо подарка извинился, и сохранил бы тиару на действительно сложную ситуацию. Пока Леонард вез его домой, Мисси просветила его насчет до этого незнакомой его тактики в извинениях. Когда он пришел домой, он ожидал, что квартира будет пустой, но в его постели была Эми, она свернулась калачиком, полностью одетая, и храпела как пила. Он стоял, смотря на её сон какое-то время, думая, как же ему повезло встретить её в тот день, когда он пролил кофе на неё. И она была здесь, с ним, даже после такой неприятной ссоры. Ему надо бы поучиться у неё терпению, этот урок очень бы ему пригодился бы сегодняшним утром.       Шелдон неровно выдохнул и сказал:       - Я никогда не хотел, чтобы ты видела, как я выхожу из себя, Эми. Мой плохой характер не должен быть направлен на тебя. Никогда. Это то, что я бы хотел вырвать из себя.       - В каждом из нас живут отголоски прошлого. От твоих вспышек гнева не получится избавиться за день, Шелдон. Это часть тебя, я это понимаю. Не только ты злился. Но я думаю, мы оба должны говорить о таком, прежде чем это выходит из-под контроля.       Шелдон облегченно выдохнул:       - Именно этого я и не сделал… и прости меня.       - Спасибо, что извинился, Шелдон. Я знаю, что тебе это нелегко.       Шелдон провел рукой по покрывалу и сказал несчастливо:       - Но это должно быть легче… перед тобой, по крайней мере. Я буду работать над извинениями перед другими попозже, - Шелдон проглотил комок в горле, - я правда хочу знать, почему ты не можешь поехать…       Эми посмотрела вниз на свои сложенные руки и проглотила свои слова:       - Я не могу… - она остановилась, не смогла подобрать правильных слов.       Шелдон вздохнул и сказал:       - Я знаю. Я знаю, нам надо о многом поговорить, но ты выглядишь усталой.       - Так и есть.       Он придвинулся ближе к Эми и протянул к ней руку. Она взяла её и улыбнулась сонно:       - Я хочу всё объяснить, Шелдон, но на это потребуется время.       - И мне тоже.       - Сейчас я хочу поспать, завтра мы можем встать пораньше, позавтракать и всё обсудить, хорошо?       - Звучит отлично, - Шелдон поднялся с кровати, предложил Эми руку, подняв её, чтобы они оба могли приготовиться ко сну. После того, как они оба переоделись, они вернулись в кровать и забрались под одеяло. Шелдон вытянул руки, Эми обняла его, положив голову ему на грудь. Она вскоре заснула, Шелдон поглаживал её осторожно по спине.       Шелдон проснулся около 5 утра и решил позаниматься пораньше. Стараясь не разбудить Эми, он встал, но она услышала его вдохи и стоны, когда он подтягивался. Эми решила, что ранний подъем даст им достаточно времени, чтобы всё успеть и поговорить. Она встала и пошла в ванную, чтобы почистить зубы, хотя она не удержалась от того, чтобы бросить взгляд на тренирующегося Шелдона. Сняв ночную рубашку, Эми надела халат, она вышла из ванной, чтобы посмотреть, закончил ли Шелдон тренировку, но он всё ещё подтягивался на турнике. Эми не устояла и стала подходить ближе к нему, облизнувшись.       Шелдон почувствовал её руку на спине, медленно опускающуюся вниз. Он взялся за перекладину одной рукой, чтобы повернуться лицом к Эми, потом опять взялся двумя руками. Эми не поднимала глаз на него, она жадно смотрела на его тело, просящее прикосновений. Эми провела рукой по его груди, как будто бы заканчивала формировать скульптуру из глины. Она поцеловала Шелдона в губы, потом в подбородок, потом в шею, спускаясь ниже к груди, одновременно проводя рукой по животу. Шелдон напрягся, когда она коснулась резинки шортов, но он не отпускал турник, ожидая, что она сделает.       Эми опустилась на колени, медленно стягивая шорты, продолжая целовать живот. Шелдон опустил одну руку, провел по волосам Эми, но ему нужно было держаться крепче, потому что Эми сняла с него шорты с нижним бельём.       Шелдон посмотрел на Эми, смотрящую вверх на него, чувствуя, как её рука касается его. Коротко, очень низким голосом, Эми сказала:       - Держись.       Шелдон сделал короткий вдох, закрыл глаза, схватился за перекладину и в этот момент почувствовал губы Эми на себе.       Шелдон мертвой хваткой вцепился в турник, все его мышцы напряглись, он чуть не вырвал перекладину. Он услышал, как дерево в дверном проёму начало потрескивать, когда он напрягал хватку, тяня вниз, - при каждом движении руки Эми или когда чувствовал её губы на самом кончике. Шелдон открыл глаза, посмотрел вниз и практически прорычал:       - Сними халат.       Шелдон отпустил хват, когда Эми начала стягивать с себя одежду. Он приподнял Эми с пола, помог её освободиться от халата. Он приподнял Эми и сказал:       - Хватайся за турник.       Эми не успела привыкнуть к тому, что её поддерживают в воздухе руки Шелдона, как она почувствовала что-то новое. Шелдон прижался своим телом к Эми. Она задержала дыхание, когда Шелдон двинулся вперед, заполняя её, каждое последующее его движение было глубже, чем предыдущее. Его движения были резкими и быстрыми, он почти не мог себя контролировать, но он не останавливался, пока не почувствовал, как Эми расслабилась, отпустив руки. Он придержал её, чтобы она не упала, она уткнулась ему в шею. Усталый, с Эми на руках, Шелдон прислонился к дверной коробке, и стал медленно опускаться на пол. Шелдон взял халат Эми и накинул на них, пока они переводили дыхание.       Наконец, Эми сказала со смешком:       - Я просто хотела узнать, когда ты пойдешь в душ…       - Что ж… кажется, мне теперь нужен душ, - сказал Шелдон скромно улыбаясь, - после таких упражнений-то.       - Ага… - Эми тоже вспотела, и ей тоже нужен был душ.       Эми поднялась и протянула Шелдону руку, помогая ему подняться с пола, чтобы пройти в утренний душ, который теперь казался им таким естественным. Шелдону нравилось, как Эми намыливала ему спину и массировала плечи. Он уже думал о том, что не ходить на работу, взяв отгул, и провести день только вдвоем. Но он обещал, что они поговорят до работы. Они вышли из душа, оделись, приготовившись. Когда Эми надевала кардиган, Шелдон подошел к ней сзади, обнял её, она отклонилась, положив голову ему на грудь.       - Я бы хотел, чтобы ты осталась дольше, чем на одну неделю, Эми.       Эми глубоко вздохнула, положила свои руки на руки Шелдона:       - Может, я и останусь… А на сколько?       - Может, на три или четыре… - Шелдон наклонил голову и поцеловал чуть пониже уха, - … десятилетия.       Эми повернулась к нему и быстро поцеловала:       - Что ж… Тогда тебе придется кое-что тут переделать, Шелдон! То есть, куда я смогу повесить постер Бон Джови?       Шелдон сглотнул:       - Ну, у меня есть кладовка. И туда влезут… все твои… французские штучки.       - Бон Джови это группа, Шелдон.       - Хорошо… вещи мальчуковых групп.       Эми хихикнула, вышла из спальни и пошла в гостевую комнату, Шелдон последовал за ней. Она огляделась:       - В общем-то, подойдет. Думаю, моя водяная кровать поместится сюда.       Шелдон стоял в проеме, держась за перекладину, она повернулась к нему.       - Тебе не нужна будет отдельная кровать, Эми. Ты же знаешь, - Шелдон немного потянул перекладину вниз, - может, новый турник.       Эми поежилась, вспоминая об их активности этим утром:       - Да, что ж… Тут много места, кроме вот этой всей лишней мебели, но ты можешь разместить здесь свои поезда, про которые ты рассказывал. Но я думаю, надо убрать кроватку. Ведь Джейку уже 15 лет.       Шелдон покачал головой:       - Нет… вдруг понадобится.       Эми перестала улыбаться:       - Я так не думаю.       - Но я не доверяю этому, когда ребенок спит вместе с родителями, Эми. Ребенка можно придавить!       - Нет, я не про это, - Эми закрыла глаза на мгновенье, потом добавила, - тебе… надо выкинуть её. Она слишком много места занимает.       - Я не хочу выкидывать её, Эми. То есть…       - Ты… ВЫКИНИ ЕЁ, Шелдон! – Эми повысила голос, он эхом отозвался в почти пустой комнате, ей было стыдно за эту вспышку. Шелдон снял руки с турника, хмурясь, подошел к кроватке, взялся за край. Эми опустила голову, отводя взгляд:       - Прости… я просто…       У Шелдона был взгляд, как у щенка:       - Почему ты злишься, Эми? Я что-то не то сделал?       Эми вздохнула и покачала головой:       - Нет, Шелдон, ты ничего не сделал. Прости, что я кричала, - она нервно рассмеялась, - видишь? Не только у тебя плохой характер, - Эми хотела выйти, но Шелдон схватил её за руку.       - Эми… Если ты хочешь новую кроватку, я тебя понимаю. То есть, я и сам не сторонник передачи вещей младшим, мне самому пришлось много донашивать за Джорджем…       Эми приподняла бровь:       - Что?       - Я понял, почему ты расстроилась. Не волнуйся… когда у нас будет ребенок, мы купим новую кроватку. Стандарты безопасности сильно изменились за эти годы, - Шелдон улыбнулся, он был рад, что Эми уже думает о безопасности их отпрысков, - я люблю твою предусмотрительность, Эми Фара Фаулер, - он вдруг придумал, - о! Мы купим такую, на которой будут нарисованы поезда! Отличная идея!       У Эми задрожали губы, когда она посмотрела на кроватку:       - Я не могу…       - Не можешь? Хорошо… Может, всего несколько поездов… - Шелдон улыбнулся, довольный, что он придумал компромисс, но Эми не улыбалась в ответ, - один поезд? – Эми ничего не сказала, она отвела взгляд, как будто хотела что-то сказать.       Шелдон нахмурился:       - Без поездов?       - Я не могу…       - Да конечно можешь! Поезда классные! Я тебе покажу. А ещё лучше, нарисовать поезд на стене! Тебе понравится!       - Нет! Я не про поезда!       - А про что тогда?       - Дело в том, что… - Эми подняла глаза на Шелдона и наконец сказала, - дело в том, что я не могу иметь детей, Шелдон! Не могу! – Эми выбежала из комнаты, она не могла больше видеть кроватку. Она хотела убежать от него и от тех надежд, которые он возлагал на неё. Она не могла дать ему то, что он хочет. Он хотел детей, а это единственное, что она не могла.       Она не так хотела бы сказать, но, по крайней мере, теперь сказала. Но она не могла видеть его прямо сейчас, ей надо было уйти из квартиры. Но Шелдон был быстрее. Она не успела взять сумочку и убежать, Шелдон поймал её, повернул к себе. На его лице не было шока или злости, скорее он выглядел спокойным и непонимающим.       - Эми, дорогая, что ты такое говоришь. Конечно, ты можешь иметь детей!       Эми оттолкнула его и сказала громче:       - Нет! Не могу! По медицинским показаниям, Шелдон. Когда мне было чуть больше 20, мне сказали про то, что у меня не будет детей из-за проблем со здоровьем.       - Каких проблем, Эми? Ты мне не говорила ничего, - Шелдон подвинулся ближе, испугавшись, он хотел удержать её, но Эми оттолкнула его жалость и его прикосновение. Она не хотела, чтобы кто-то считал её слабой или ущербной. Она хотела просто покончить с этим и чтобы неделя скорее закончилась.       Эми сделала вдох и сказала:       - У меня были кровотечения и боль. В последнее время не так плохо, но несколько месяцев назад боль была ужасной, я была у врача, который сказал… что лучше всего… И у меня уже запланирована операция, - Эми опустила голову и прошептала, - я долго ругалась со страховой, и вот, на следующей неделе у меня запланирована гистреэктомия.       Эми опустила плечи:       - Я об этом хотела сказать вчера. Поэтому я не могу поехать с тобой в Техас. У меня будет операция, и я не смогу путешествовать. Я взяла отпуск на неделю на работе, а после этого я уже приду в норму.       Шелдон уже не думал про Техас, после услышанного:       - Гистерэктомию? Она тебе не нужна!       Эми опять повысила голос, ей не нравилось его отрицательное отношение:       - Шелдон, я всё обсудила с врачом, всё решено. Я буду в порядке, - она пыталась убедить его, хотя ей эти слова были нужнее, чем ему, - Глэдис поможет мне в больнице, - Эми выдавала информацию так спокойно, как будто говорила о своём отпуске.       Шелдон отступил в панике. Он не сможет вытерпеть больницу, тем более операцию. От одной только мысли он поморщился. Тут он вспомнил историю Шелдона Пятого, и он напрягся, как зажатая пружина. Потом он вспомнил историю Шелдона Второго про его Эми, и как они нашли её проблему. Это было то же самое, что чуть не убило Эми Шелдона Пятого. Шелдон улыбнулся, Эми не понимала, почему, и это расстроило её. Шелдон взял её за руку.       Он знал, как помочь ей, лишь бы она послушала его.       - Я знаю, в чем проблема, Эми! Тебе не нужна операция! У тебя проблема в фаллопиевой трубе. И всё! Ты будешь в порядке, я обещаю!       - Я и так в порядке! Всё нормально. Или ты хочешь сказать, что я нормальная, только если у меня могут быть дети? Ты про это? – у Эми задрожал голос.       - Нет, Эми ты идеальна. И у тебя могут быть дети.       - Ты считаешь, что я идеальна, только если смогу иметь детей? – у Эми перехватило дыхание, она резко выдохнула. Этого она боялась больше всего.       - Нет. Нет! Ты идеальна и так. Прямо сейчас, прямо здесь. Причем тут дети, Эми.       - Но ты хочешь детей. Я знаю.       Шелдон пожал плечами:       - Конечно, хочу. Но даже если этого и не случится, по крайней мере, у меня есть ты. Это больше, чем я надеялся когда-то. Но это вообще не важно. Важно то, чего хочешь ты. Если ты не хочешь детей – меня это устраивает. Для меня тут нет выбора. Я буду с тобой с детьми или без них. Но чего ТЫ хочешь? – Шелдон положил руки ей на плечи, он хотел, чтобы она посмотрела на него, и добавил мягко:       - Ты хотела бы иметь детей, Эми? И хочешь ли?       Эми закрыла глаза, она впервые собиралась признать то, что было спрятано глубоко в её душе. Она никогда не произносила этих слов вслух, потому что боль была слишком сильна. Надломленным голосом она произнесла:       - Да… хочу… но я не могу. Пожалуйста, не заставляй меня поверить в это.       Шелдон отмахнулся рукой от её беспокойства:       - О, Эми, ты можешь, я знаю!       - Откуда ты знаешь это, Шелдон? Это просто мечты, - Эми отошла от Шелдона и села на кресло, сжав руки. Он не могла поднять голову, чтобы посмотреть ему в лицо, потому что боялась увидеть надежду, которую она не могла выполнить.       Шелдон сел рядом с ней на своём месте на диване, но он двинулся вперед, стараясь взять её руку. Эми сделала вдох:       - Шелдон… Я знаю, что ты хочешь детей, и мне очень жаль, что я не смогу дать их тебе, мне очень жаль! – она выхватила свою руку, закрыв лицо руками, чтобы спрятать слезы.       Шелдон опустился на колени рядом с ней, он попытался оторвать её руки от лица, чтобы она выслушала его:       - Нет, ты можешь иметь детей, Эми! Наш совместный генетический материал способен дать жизнь супер-умным детям…       - Пожалуйста, перестань. Не надо, - Эми было тяжело дышать, она еле сдерживала слёзы. Его слова ранили, как порезы ножа.       Шелдон поднял руку, смахивая её слёзы:       - Пожалуйста, Эми. Я знаю. Пожалуйста, я знаю, что ты можешь!       - О чем ты говоришь, Шелдон! – Эми оттолкнула его руки и вскочила с кресла. Ей надоел разговор про детей. Она уже давно выплакала все слёзы по этому поводу. Не то, чтобы это сильно волновало её, потому что она никогда не думала, что у неё будет парень, тем более семья. А Шелдон бередил эту давно затянувшуюся рану, она разозлилась от этого, поэтому прокричала:       - В твоих словах нет смысла! Откуда ты можешь знать о моём здоровье, ведь мой врач уже рассказал мне всё?       - Врачи ошибаются, Эми! Это ошибка! У тебя проблема в фаллопиевой трубе. Этот генетический дефект развился у тебя после 20 лет.       - Откуда ты можешь…       - Послушай меня! Если ты сделаешь гистреросальпиногограмму, то этот дефект найдут. Доверься мне! Не делай операцию, пока не проверишься ещё раз.       Эми всё ещё злилась, хотя уже больше была удивлена:       - Шелдон, у тебя должны быть хоть какие-то причины, чтобы выдумывать такое.       - Я ничего не придумываю. Клянусь. Я почти доделал работу, которая всё докажет, - он поднялся с пола, схватил свои доски и стал расставлять их, как для лекции. Эми упала на кресло опять, тяжело вздохнув, она уже устала, ещё до начала лекции.       Шелдон был неумолим. Он повернулся и сложил руки за спиной. Скромно улыбаясь, он спросил:       - Во-первых, что ты знаешь об интерпретации много-мирной квантовой механики Хью Эверетта?       Эми откинулась на спинку:       - О, боже! – она приготовилась к длинному разговору.       Спустя три часа, про необходимость ехать на работу давно забыли, Шелдон рассказал Эми про встречу Шелдонов, пытаясь объяснять уравнения и механику, Эми просила пропускать математические объяснения, когда он увлекался расчетами. Эми поняла большую часть теории, но ей хотелось понять суть произошедшего на встрече. Она с трудом поверила в историю Шелдона Третьего, а истории Шелдонов Первого и Четвертого казались такими чуждыми, ей не верилось, что это тот же самый Шелдон. Рассказ про Пятого задел свежую рану, ведь в другой вселенной у Эми были дети. Но эти истории скорее расстроили её больше, а не утешили. Шелдон был так рад, что наконец-то рассказал ей всё, что не заметил её настроения, - она не смотрела на доски, а украдкой вытирала слёзы на лице.       Наконец он уселся на своём месте и сказал, улыбаясь:       - Видишь, Эми? Видишь, мы должны быть вместе! А зная истории Второго и Пятого, мы знаем, где именно у тебя проблема со здоровьем! У нас тоже всё это может быть, если ты хочешь. Так, как и должно быть.       Эми посмотрела в сияющие глаза Шелдона, покачала головой:       - Шелдон… но всё и так уже, как и должно быть в этой реальности. Это наша вселенная, а я другая Эми.       - Я знаю! И ты лучше, - ты моя Эми!       - Но ты со мной только потому, что тебе так сказали. Ты меня не выбрал. Ты меня намеренно искал.       - Как только я узнал про эту «замечательную Эми», я должен был убедиться сам, - Шелдон не верил, что какая-то другая Эми может сравниться с его. Он знал, что его Эми – лучшая, но его радость была непонятна Эми.       Она резко вздохнула, поняв:       - Ты записался на мои исследования, чтобы найти меня.       Шелдон улыбнулся, не понимая, какими показались его действия Эми:       - Так и было. Я записался в воскресенье, а встретил тебя в понедельник.       Эми отвела глаза, вспоминая все странное, что он говорил в последние недели. Она сказала тихо, почти для себя:       - Авокадо, - Эми сглотнула, - Нил Даймонд… Обезьянка Рики… Собака Раджа… Всё это… - она поняла, посмотрела на Шелдона с болью во взгляде, - ты всё это узнал от них. От других Шелдонов. О жизни с их друзьями и с … их Эми.       - А теперь у меня есть моя Эми! – но Эми не ответила на его улыбку.       Мрачным голосом Эми спросила:       - Ты меня хоть любишь сам, или тебе просто сказали, что ты должен?       - Что ты имеешь ввиду? Конечно, люблю! Ты же Эми!       - Да, но когда, Шелдон? Когда ты полюбил меня? Когда услышал имя – Эми? А если меня звали Абигейл, или Нэнси, или Бернис? Ты бы полюбил меня?       - Ты бы никогда не была Бернис, Эми. Почему ты не понимаешь? Я люблю тебя…       - Потому что тебе сказали, что ты в меня влюбишься. Тебе сказали, что ты должен влюбиться в Эми Фара Фаулер. Это было запланировано, а не твой выбор. Я для тебя предсказание. Назначенная судьба для той жизни, которой тебе не хватало. Я просто твоя фантазия, - Эми закрыла глаза и сделала вдох.       - О чем ты говоришь, Эми? Прошу, посмотри на меня.       Эми открыла глаза, но посмотрела мимо Шелдона. Она побледнела и выглядела озадаченной, она поднялась с кресла и сказала:       - Мне надо подумать… мне надо отойти немного…       Шелдон уже знал эту фразу, она его проткнула, как шпага. Он помнил выражение лица Первого, и знал, что и сам так сейчас выглядит.       - Прошу, не говори, что тебе надо подумать над нашими отношениями. Прошу, не надо… - Шелдон протянул руку к ней, но она его проигнорировала.       Она шла к двери, не чуя под собой ног. Она не слышала, что Шелдон зовет её. Она не почувствовала, как открыла дверь, и как закрыла её за собой. Она была в ступоре.       Шелдон задержал дыхание, потом медленно неровными толчками выпустил воздух из легких. Секунды шли, она не возвращалась. Он замер, не зная, что делать. Он поспешил к двери, побежал по лестнице, чтобы догнать её, но она уже ушла.       Шелдон вернулся и стал звонить ей, но он услышал звук от стола, - она оставила телефон здесь. Он бродил по комнате, и чем больше проходило времени, тем больше он волновался. Он толкнул свои доски на пол, побежал к гостевой комнате, схватился за перекладину. Но его ладони вспотели, он чуть не упал. Он подтянулся раз, два, потом посмотрел на кроватку.       Он закрыл глаза, вспоминая, как держал Эми здесь, не зная, что это может быть последний раз. Шелдон прорычал и вырвал перекладину из проёма, разломав дерево, вырывая металл с корнем. Он забросил перекладину в гостевую комнату, попал в кроватку и сломал несколько вертикальных стоек на ней. Шелдон упал на пол, на то самое место, где недавно он держал Эми, на том месте, где он в первую неделю пытался не слушать голос отца. Он закрыл уши руками, как будто пытался закрыться от своих мыслей, опустил голову между коленей.       Всё было не так. Он думал, что хуже, - что он рассказал про встречу с Шелдонами, или что не рассказал про встречу с самого начала. Он не знал, что делать, или как заполнить пустоту, появившуюся с её уходом, в его сердце.       Потом он вдруг почувствовал легкое касание на голове, поднял голову и увидел, что перед ним стоит Эми и протягивает ему руку. Он взял её и поднялся с пола, притянув Эми к себе, как это было в их первую встречу. Она улыбнулась и, держа его за руку, привела его к дивану. Шелдон шел за ней, думая, не спит ли он.       Шелдон сел на свое место, Эми села рядом. Он спросил:       - Куда ты ходила?       - На крышу. Мне надо было подумать.       Шелдон спросил осторожно:       - И… что ты думаешь обо всем этом?       - Эти другие Эми… Как думаешь, что бы они сделали?       Шелдон наклонил голову набок, посмотрев на неё с любопытством:       - Я не знаю. Я думаю, это зависит от других Шелдонов и их реакций.       - Может, нет. У всех Шелдонов одна ДНК, но это привело к разным жизням, и они разные люди. И с Эми значит так же. Они – другие, не такие, как я. Может быть, встреча просто показала тебе возможности. В общем, не важно, что это за обстоятельства, или как это случилось, я всё равно люблю тебя. Я не буду это игнорировать, не буду бежать от этого. Мне просто нужно время, чтобы всё осознать.       Шелдон облегченно выдохнул:       - Хорошо. Я понимаю. Хочешь, я пришлю тебе PDF файлы с разъяснениями по поводу мультивселенной?       Эми улыбнулась и сказала:       - Нет… думаю, не надо, - она покачала головой и рассмеялась, - пока я была на крыше, я думала о твоих историях. И знаешь, что я увидела?       Шелдон спросил:       - Что?       - Грязный носок.       Он рассмеялся и сжал руку Эми:       - Наша история знакомства мне больше нравится.       - Мне тоже, - Эми прислонилась к нему, Шелдон обнял её двумя руками.              24 часа спустя…              Эми получила сообщение от Шелдона, он сказал ей, что встретит её в кофейне. Эми и Шелдон отправились на работу после их разговора, но она попросила одну ночь у себя дома, чтобы всё обдумать. Шелдон согласился, спросив, могут ли они поговорить в пятницу. Одной ночи вдали от Шелдона было достаточно для Эми. В четверг она отгоняла от себя свои сомнения, хотя одиночество её пустой квартиры эхом отражало их. Когда она получила сообщение от Шелдона, она улыбнулась в первый раз за день.       Она удивилась, что он приглашает её в кофейню, но решила, что он хочет увидеться на нейтральной территории. Время завтрака уже прошло, она надеялась, что народу будет немного. Эми прошла к двери, но как только она взялась за ручку, дверь открылась в её сторону, и она упала от толчка. Она резко выдохнула, и на неё пролилась черная жидкость. Подняв глаза, она увидела Шелдона, улыбающегося ей, он протягивал руку. Она закатила глаза и взяла его руку. Шелдон поднял её с пола, но не опустил руку, он опустился на одно колено. Эми не поняла, в чем дело, но Шелдон достал маленькую коробочку из кармана, открыл её, продолжая держать Эми за руку.       - Эми, - он помедлил, чтобы унять волнение. Шелдон посмотрел ей в глаза, не отрываясь, - ты меня спрашивала, когда я влюбился. Я подумал об этом и – здесь. До того, как я узнал твоё имя. До того, как я встретил знаменитую Эми, именно здесь при виде тебя у меня остановилось сердце. В тебя. Я не влюбился в Эми Фара Фаулер, а в тебя. Просто оказалось, что ты – это она.       Шелдон облизнул губы и продолжил, Эми подняла руку к лицу, прикрыв рот от удивления:       - Я хочу жениться именно на ней. На той, на которую я впервые посмотрел, той, которая бросает мне вызов, той, кто смогла заставить меня улыбаться впервые за долгие годы; этого я и хотел. На той, которую я поднял с пола 27 дней назад. Итак, дама с яркими зелеными глазами, облитая кофе … ты выйдешь за меня?
38 Нравится 119 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (5)