Сон наяву: история Шелдона Шестого

Перевод
R
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
243 страницы, 118 630 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 119 Отзывы 17 В сборник

Эпилог.

Настройки
      Эпилог.       Эми прикусила губу, когда набирала номер доктора в пятницу. Она надеялась застать врача на месте после обеда, но дозвониться доктору Блэр было непросто. Её голова ещё кружилась от событий этого утра и от того, как закружил её Шелдон, когда она ответила «да» на его неожиданное предложение.       Она ожидала примирения после их разговора, а не такого искрометного предложения брака. Ей не верилось, что она сказала «да» так легко, но, учитывая, что она чувствовала к Шелдону, она понимала, что единственный возможный ответ – это «да», поэтому она чуть не сбила его с ног на пол и начала покрывать поцелуями, после чего Шелдон подхватил её, закружив, как на карусели. Она ещё не видела его таким счастливым, таким радостным, как будто бы он наконец-то разгадал все загадки вселенной, или даже ещё лучше – нашел давно потерянный кусочек паззла.       После этого непредвиденного предложения, они промаршировали по всем отделам, чтобы Шелдон мог гордо продемонстрировать всем, что они обручены, и только потом Эми смогла добраться до лаборатории, но думать о работе она не могла. Предыдущим вечером Эми пообещала Шелдону, что проверит наличие медицинского заболевания, которое было у других Эми, она не хотела пока признавать, но она была настроена осторожно-оптимистично.       Операция была запланирована Эми заранее, и она знала, что если она захочет перенести её, то ей придется ждать следующей подходящей даты. Но в данный момент она очень хотела перенести операцию. Истории других Шелдонов помогли ей увидеть проблеск надежды. Хотя и не факт, что она сможет иметь детей, но вдруг у неё появится шанс обойтись без операции. Блеск кольца отвлёк её, вдруг она услышала, что на звонок ответили:       - Аллё?       - О, простите, я Эми Фара Фаулер. Я звоню, чтобы поговорить с …       - А, да, мисс Фаулер.       Эми закатила глаза:       - Доктор Фаулер.       - Да, верно… Эми, вы у нас запланированы на следующую неделю. Пожалуйста, придите по меньшей мере за 45 минут для того, чтобы у вас взяли кровь на анализ…       Эми постаралась прервать женщину, чтобы она могла объяснить:       - Подождите, я хотела бы ещё раз увидеться с доктором Блэр, прежде чем…       - О… подождите… Нет… Нет… погодите… Хорошо, я могу вас записать на 8-е августа.       Эми сделала резкий вдох:       - Аж в августе, но я хотела увидеться с ним до операции.       - До этого момента всё занято. Но если хотите, операцию можно перенести на … 21-е августа.       Эми задумалась на несколько секунд. Наконец она сказала, улыбнувшись:       - Мне подходит!       Она тут же позвонила Шелдона, который ответил сразу же, не дал сказать ей и слова:       - Что сказали? Что сказали? Ты в порядке? Я уже взял отпуск, чтобы позаботиться о тебе, Эми. Не нужно просить Глэдис. Только скажи.       Эми постаралась не рассмеяться над энтузиазмом Шелдона:       - Хорошо… Я перенесла на август, тебя устроит?       - Правда, ты решила отложить? – Шелдон облегченно выдохнул.       Не раздумывая, Эми ответила:       - Конечно. Так, что там про поездку в Техас…              8-е августа.              Эми прохаживалась по коридору туда-сюда, ожидая возвращения доктора. Она теребила своё обручальное кольцо, когда не пыталась удерживать больничный халат, чтобы он не раскрывался, обнажая её сзади. Шелдон стоял на страже, он хотел быть уверен, что никто не войдет, чтобы подсмотреть на неё и её привлекательную задницу; особенно тот медбрат, у которого хватило наглости спросить у Эми, не свободна ли она.       - Он что, не видел кольцо?! Оно размером с валун, бога ради! – Шелдон прорычал, закрывая дверь, куда этот флиртовавший медбрат вышел 30 минут назад.       Эми вздохнула:       - Шелдон, он спрашивал потому, что поскольку ты родственник, то тебе не надо заполнять дополнительные анкеты.       Шелдон фыркнул:       - Даже если бы мы не были женаты, хотя очевидно, что мы женаты, он не имел права спрашивать, свободна ли ты! И мне не понравилось, как он на тебя пялился.       - Шелдон, не волнуйся, поскольку мы женаты, тебе не придется заполнять дополнительно ничего.       Шелдон довольно улыбнулся:       - Это ещё одна причина для быстрой свадьбы. А ты ещё говорила, что мы торопимся! Дер… то есть я хотел сказать, ерунда! – Шелдон улыбнулся, он смог поймать себя и не произнес ругательство. В последнее время он ругался заметно меньше, и даже стал просить других ругаться меньше. Их быстрая поездка в Техас привела к обострению его акцента на какое-то время, но он тоже пропадал – как далекий отголосок его прошлой одинокой жизни.       В попытке сменить тему, Эми заговорила о другом:       - Ну… а ты знал, что до конца 70-х женщине нужно было получать согласие мужа, если она хотела сделать добровольную стерилизацию?       Шелдон хмыкнул:       - Как будто я мог бы говорить тебе, что делать. Не так-то просто было уговорить тебя пожениться в заливе в Галвестоне, как я могу говорить тебе, что делать с твоей репродуктивной системой. Это же твоё тело! – за последний месяц Шелдон много волновался о здоровье Эми, иногда это беспокойство выливалось в злость. Но ему приходилось следить за своим проявлением эмоций ради жены. Много раз она указывала ему, что он слишком много ругается, и если он не будет следить за языком, она не позволит ему пойти с ней. Шелдон вздохнул, и только улыбнулся так, как улыбался, глядя на коал.       Визит к доктору получился напряженным с самого начала. Шелдон постоянно перебивал доктора и его «советы» чуть не стали причиной того, что доктор выгнал его из кабинета. Ожидание только ухудшило ситуацию. Но тон Шелдона изменился, когда он заметил, что Эми опустила руки на живот:       - Как ты себя … чувствуешь? Желудок беспокоит? Тебя тошнило сегодня.       - Нет, только вчера. Не волнуйся, уже почти прошло. Это от нервов, я думаю. Но мне интересно, что там в результатах анализов, - она потерла кожу на руке, где у неё брали кровь.       Эми поморщилась и села на кровать, постучала по часам, чтобы проверить, не стоят ли они. Прошло уже 45 минут с тех пор, как она здесь, осмотр уже должен был начаться, но она уже протоптала дорожку на полу, а ещё ничего не было сделано.       Шелдон нервничал сильнее с каждой минутой, и теперь уже он начал прохаживаться взад-вперед.       - Надеюсь, что они вернут тебе образцы мочи и крови.       Эми с отвращением посмотрела на него:       - Это ужасно! Зачем мне это назад?!       - Я не хочу, чтобы твоя ДНК была у посторонних людей! Ты понимаешь, насколько редко можно встретить человека с IQ как у тебя, да к тому же умеющего танцевать?       Эми толкнула его:       - В этой комнате таких двое, не так уж и редко.       - Ты разбираешься в статистике, не делай вид, что не поняла, миссис Фаулер-Купер, - она покачала головой, - мы – редкие образцы представителей человечества, нас готовы растащить на анализы, боюсь, что я – следующий, - Шелдон уставился на дверь. Он ненавидел докторов. Он ненавидел больницы и анализы, тем более те, которые касаются его красивой жены.       Паранойя Шелдона усиливалась:       - Знаю я их! Кто знает, что они способны понапридумывать! И потом, зачем им потребовалось брать кровь второй раз? Я уже хотел спросить у этого подозрительно медбрата, не Влад ли его зовут!       Эми похлопала по кровати рядом с собой, прося Шелдона сесть рядом с ней, чтобы он перестал топтаться и ругаться. Он подошел и сел рядом, постаравшись прикрыть Эми её халатом.       Прошло 6 недель, как она согласилась выйти за него и съездить в Техас. Эми была рада, что отложила операцию, она чувствовала себя лучше, и уже сомневалась, надо ли ей идти вообще на операцию 21 августа.       Поездка в Техас получилась насыщенной и слишком короткой, как показалось им обоим. Шелдон сводил Эми в свой любимый ресторан: небольшое заведение около старой церкви, в которую ходил Дедуля. Также он показал Эми старые фотографии семьи. Эми очень хотелось увидеть фото Мэри Купер. Впервые с её смерти у Шелдона хватило сил, чтобы рассмотреть её вещи, которые он хранил, и видеозаписи, - они также разобрали её дневники, в которых было много неприличных подробностей.       Семья Купер тепло приветствовала Эми, она тут же почувствовала себя любимой ими. Джордж был в намного лучшем настроении, поскольку он больше не страдал от недостатка сна. Мисси водила Эми по магазинам, заставив накупить вещей, которые Эми не смогла бы носить без трех кардиганов сверху. А Бабуля относилась к ней, как к королеве.       Шелдон хотел, чтобы его идеальное предложение продолжилось идеальной свадьбой. Эми казалось, что ещё слишком рано, и всей семье Купер пришлось переубеждать её. Впрочем, хватило одного щенячьего взгляда Шелдона, чтобы Эми растаяла и согласилась, что ждать незачем. Бабуля был на седьмом небе от радости, и, с разрешения Шелдона, из всех, кого можно было найти, решила связаться с Эдди, - который собрал всех друзей. Эдди, Глэдис и вся группа прилетели к ним в Техас. Мать Эми была недовольна, что ей пришлось изменить планы на лето, но она поговорила с Шелдоном по скайпу и была слишком рада от того, что её дочь выходит замуж за реального мужчину, чтобы жаловаться на что-то.       Бабуля и мама Эми настаивали на свадьбе в церкви, хотя Шелдону это и не нравилось. Но он согласился, когда Эми сказала, что Мэри бы это понравилось. Свадьба в старой часовне показалась Эми сказкой. Они создали потрясающую обстановку – свет от свечек отражался в красном дереве, а сквозь единственное окно падал луч на маленький алтарь.       Наконец Леонард встал для своей речи, положив одну руку на плечо Шелдона, он заговорил, его голос было хорошо слышно в маленьком зале. Было всего 50 человек, но Шелдону казалось, что собралась огромная толпа, он всё ещё нервничал, когда вокруг было много людей. Он был рад, что речь будет говорить Леонард, а не он.       - Тост шафера. Я бы хотел думать, что достоин этой чести, быть шафером, хотя мне кажется, что не совсем. Шелдон сделал для меня больше, чем я когда-нибудь смогу сделать для него. Он помог мне с теорией, которая может принести нам Нобелевскую премию. Он познакомил меня с любовью моей жизни, с вот этой прекрасной женщиной, сидящей рядом со мной. Да… это моя девушка, - Леонард махнул рукой в сторону Пенни, которая нервно помахала в ответ. Леонард приподнял бокал:       - Шелдон дал мне и ребятам лучшие советы по поводу отношений, из всех, что мне говорили, и я лишь хотел бы, чтобы мы познакомились с ним раньше… - Леонард сглотнул и добавил дрожащим голосом, - намного раньше.       Он посмотрел на Шелдона и подумал о других Леонардах из других миров. Те, другие Леонарды, больше отдавали Шелдону, чем получали взамен. У них ситуация была другой, к удивлению гостей, Леонард сказал:       - В этой вселенной… Шелдон больше отдает, чем получает от друзей. Я надеюсь на долгую дружбу с ним, и желаю ему счастья. Поздравляю, приятель! Ты это заслуживаешь, как никто! – Леонард кивнул головой им двоим.       Леонард, Радж и Говард достали световые мечи и отсалютовали жениху и невесте. Эми посмотрела на Шелдона, его одолевали эмоции, он чуть не плакал. Покачав головой, она лишь вздохнула, улыбаясь, довольная, что он счастлив.       Шелдона переполняли эмоции. Он не только нашел свою вторую половину за последний месяц, но и трёх ближайших друзей. Тех, кто его поддержит всегда. Он улыбнулся своей широчайшей, но не частой улыбкой, так он делал, когда не мог скрывать своей радости. Как будто бы он мог держать само понятие счастья в руках.       В конце вечера, когда большая часть гостей разошлась, молодожены и их друзья собрались за круглым столом за разговором. Пенни и Бернадетт помирились после ссоры, произошедшей на ловле букета, в этом соревновании победил Эдди. Они поедали торт, раздумывая, как такое могло произойти, ведь всего месяц назад они были одинокими обе. Как будто кто-то надавил на газ.       Пенни повернулась к Леонарду и спросила:       - А мне интересно… что за советы давал вам Шелдон?       Глаза Шелдона тут же стали размером с блюдца, он уставился на Леонарда, надеясь, что тот не станет повторять его советы по поводу прелюдии. Леонарду хватило такта не упоминать об этом, он пожал плечами:       - Ну, вроде того… чтобы проявлять уважение… там… дарить цветы… ну, знаешь…       - Это был совет БроТактика69 Леонард, ты немного перепутал фразу. Хорошо, что мне больше не нужны его советы, - Шелдон сделал большой глоток клубничного Квика и улыбнулся Эми, но его отвлек смех Пенни.       - БроТактик? У меня когда-то был парень, который называл себя так.       Леонард поднял голову и спросил:       - Парень? Что-то серьезное?       - БОЖЕ, НЕТ! Он просто… ну… да мы особо и не разговаривали, - Пенни посмотрела в свой пустой бокал, желая, чтобы у неё была суперспособность по превращению жидкости в вино. Она задумалась:       - Как же его звали… Сейчас… ЗАК! Вот как!       - ЗАК? – проворчал Леонард.       Пенни продолжила, не смотря на Леонарда, который позеленел:       - Да, он был туп как кирпич. Он думал, что Нил – в Египте!       Эми нахмурилась:       - Но Нил и есть река в Египте…       Пенни отвела взгляд:       - Ну, в общем… он был ужасным парнем. Худшим! – Пенни не заметила, что Шелдон с ужасом смотрит на неё, но Эми заметила и спросила:       - Погоди… То есть, это его советы ты читал, о которых говорил мне на первом свидании? Ты постоянно говорил, БроТактик то, БроТактик сё…       - Да… ну… наверное… Их много, БроТактиков, Эми. Это вполне мог быть…       Пенни прервала Шелдона:       - Готова поспорить, что он сказал тебе, что девчонкам нравится «хорошая еда и плотный закусон», он хвастался мне тем, что изобрёл слово «закусон».       Шелдон чуть не задохнулся:       - Я… э… не помню…       - Конечно, мистер Эйдетическая Память. Конечно, - Говард поднял бокал, - что ж, тост! За БроТактика!       - ЗА БРОТАКТИКА! – все подняли бокалы, кроме Шелдона, который был в ужасе.              А теперь в кабинете врача у Шелдона было такое же выражение ужаса на лице, когда медбрат откачивал кровь у Эми из руки - пробирку за пробиркой. Уже час прошел, Шелдон был нетерпелив.       - Не думаю, что это хороший признак, такая задержка, Эми.       Эми не успела ответить, в комнату вошла медсестра, тянувшая за собой аппарат, следом вошел доктор, не отрывавший глаз от бумаг, он не поздоровался.       Наконец он поднял глаза, но он выглядел удивленным, как будто бы перед ним доски с уравнениями Шелдона, а доктора попросили объяснить написанное. То, что он читал, видимо, удивило его.       - Мисс Фаулер…       - ДОКТОР ФАУЛЕР-КУПЕР!       Доктор кивнул:       - Да, простите… Эми… Надо провести ультразвуковую диагностику.       Шелдон сложил руки на груди и самодовольно улыбнулся:       - Чтобы проверить фаллопиеву трубу? Я же вам говорил, что нужно сделать!       - Да, доктор Купер, вы были невероятно настойчивы. Но я думал, что развеял ваши сомнения, я же показывал вам снимки трехмесячной давности – их делали, когда собирали данные для операции.       - Вы только развели мою веру в ваш профессианализм.       Доктор вздохнул:       - Что ж… чтобы вы там не думали, в фаллопиевой трубе ничего нет сейчас. Я знаю, что вы доктор, но я доктор тоже.       Шелдон фыркнул в ответ:       - Да, я дважды доктор, так что я круче.       - Но не врач-гинеколог, доктор Купер. Так, мне надо проверить кое-что, если вы не против, - доктор махнул рукой, показывая, что Шелдон должен отойти в сторону, позволив ему приступить к работе. Эми извинительно улыбнулась доктору.       Медсестра выключила свет, помогла Эми лечь на кровати, прикрыв её простынею.       Эми легла на подушку, Шелдон взял её за руку. Доктор поднял халат, обнажая живот, выдавил холодный гель на кожу. Эми поморщилась, когда к животу прикоснулись холодной насадкой.       Эми держала Шелдона за руку и спросила:       - Э… а что вы хотите проверить?       Доктор посмотрел на живот Эми, потом на монитор и ответил безэмоционально:       - У вас непонятный всплеск гормонов.       - Я знаю! Поэтому мне и нужна операция, - Эми начала злиться на доктора, как злился Шелдон, - пожалуйста, проясните, сэр.       - У вас повышен уровень хорионического гонадотропина.       Эми сжала руку Шелдона:       - Насколько повышен?       Шелдон посмотрел на монитор, чтобы понять, из-за чего весь сыр-бор. Он увидел что-то, похожее на черную дыру, окруженную серым пространством. Доктор двинул насадку, и маленькая пятнышко появилось в фокусе. Шелдон решил, что это опухоль, о которой он слышал от других Шелдонов. Он был прав, только опухоль была не в фаллопиевой трубе, а в матке. Шелдон нахмурился, увидев, что Эми поморщилась от дискомфорта. Он посмотрел на Эми, сжал её руку, и она расслабилась.       Шелдон опять посмотрел на монитор, увидев, что доктор сфокусировался на одной области. Маленькое белое пятнышко, видимо, оно было в этой черной дыре. Шелдону показалось, что опухоль двинулась, он закрыл глаза на миг.       Эми повторила предыдущий вопрос, который доктор проигнорировал:       - Какой уровень ХГЧ?       Доктор посмотрел на Эми поверх очков и ответил:       - Около 3200 мЕд/мл.       - Что?! – прежде, чем Эми успела объяснить, она услышала звук из динамиков. Повторяющийся звук, как равномерный стук. Шелдон посмотрел вниз и увидел, что у Эми дрожат губы, потом опять посмотрел на монитор. Маленькое белое пятнышко сделало что-то очень странное для опухоли: оно двинулось.       Доктор повернул монитор к Эми, она протянула руку и коснулась экрана:       - Как?       Доктор нажал на кнопку, останавливая сканирование, чтобы сохранить картинку на мониторе. Послышался звук принтера, медсестра включила свет. Эми моргнула от яркого света, Шелдон посмотрел на неё и увидел, что она плачет. Он раздраженно посмотрел на доктора, который довольно улыбался. Доктор игнорировал Шелдона, ответив Эми:       - Не знаю, как, учитывая ваш гормональный фон в апреле… Но ультразвук подтвердил. Около 8-ми недель.       - О, боже… - Эми резко вдохнула, на её лице появилась улыбка.       Доктор спросил, ухмыляясь:       - Видимо, операция отменяется? – Эми кивнула, доктор махнул медсестре, которая подала бумагу из принтера.       Эми не могла говорить, она только посмотрела на Шелдона. Она взяла его руку и поднесла к своей на мониторе.       Доктор, улыбаясь, посмотрел на Шелдона:       - Я думаю, я должен вас поздравить?       Медсестра протянула Шелдону распечатку. Бумага блестела, как будто бы светилась изнутри. Шелдон посмотрел на лист и увидел слова: ЧСС эмбриона 160 ударов в минуту.       Он в шоке посмотрел на Эми, всё ещё не понимая:       - Это не опухоль?       - Нет, Шелдон… Это ребенок.              Три года спустя.       Шелдон и Эми наслаждали первыми выходными вдвоем за два года. Мисси и Джейк приехали в гости и настояли, что сводят маленькую Мэри в Диснейленд. После долгих уговоров, Эми согласилась отпустить дочь с тетей и кузеном, хотя Мэри пришлось практически вырывать из рук Шелдона. Он не только не хотел отдавать своего ребенка кому-то, но он и сам хотел в Диснейленд, чтобы посмотреть на экспозицию Звездных войн. Но Эми указала ему, что они там были много раз за последние два года. И добавила, внимательно посмотрев на него, что им не помешает тихий вечер наедине, и Шелдон вытолкал родственников за дверь. Спустя несколько часов, переодетые и освеженные, они пили чай на кухне.       Шелдон услышал первый: щелчок и знакомый гул, который невозможно забыть. Эми встала, спрашивая:       - Ты что, опять достал тот старый модем? Я же тебе уже говорила, нет ничего ностальгического в диал-апе!       - Нет! Погоди… Я думаю… - Шелдон встал, взял Эми за руку, они почувствовали какое-то покалывание на коже. Потом ослепительная вспышка, как внезапно появившееся солнце. Они моргнули и увидели, что стоят в своей гостиной, только не с таким наполнением. Не было игрушек и игрушечных поездов. Только фигурки супергероев, фигурка обезьянки и большая Звезда Смерти из Лего. Но самое странное было увидеть стоящих мужчину и женщину перед диваном. Они тоже держались за руки, как Шелдон и Эми, широко улыбаясь гостям.       - Привет, Шелдон Шестой! Рад снова видеть тебя! – Шелдон Пятый кивнул в сторону Эми Шестой, - всё ещё Фома неверующий, а, Шестой?       Шелдон Шестой держался за руку жены, он вздохнул:       - Уже нет… - он не мог не улыбнуться в ответ, посмотрев вниз на шокированную Эми, - уже нет.
38 Нравится 119 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (4)