Yes, sir.

Перевод
R
Завершён
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Dakota Fanning, One Direction (кроссовер)
Размер:
204 страницы, 64 335 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 14 Отзывы 64 В сборник

Глава 23: Напоминание

Настройки
Я склонилась над картотекой в кабинете Гарри, пытаясь найти нужный файл с одним докладом, когда я слышу, как открывается дверь. Я оборачиваюсь, замечая там моего босса с непроницаемым лицом. Я нахожу тот файл, который искала, и закрываю шкаф, поворачиваясь к парню лицом. Я поправляю мое платье, которое заставит течь слюни любого мужчины. Оно короткое, но не короче платьев других женщин в нашем офисе. Декольте немного больше, чем обычно, с кружевом и обнажает только малейшую часть моей груди. Гарри не пускает слюни, но он, конечно же, смотрит на меня. Я послала ему колеблющуюся улыбку. - Доброе утро, - когда он не отвечает, я еще раз пытаюсь поддержать разговор, - Ты выглядишь усталым. Разве ты не выспался на прошлых выходных? Он, кажется, вышел из своего маленького оцепенения и хмуро посмотрел на меня. - Нет, я не выспался, - он отвечает мне с высокой тональностью в голосе, - Во что ты одета? Эта вещь похожа на какую-то... - Это называется платье, - прерываю я его грубый комментарий, - Я не буду спрашивать, нравится ли тебе это. Очевидно, ты не скажешь мне положительный комментарий. Я должна была знать, что его реакция будет такой. Гарри проводит пальцами по волосам, испортив свои зачесанные волосы назад, и выпускает разочарованный вздох. - Каждый человек в этом кабинете мечтает заглянуть под низ этого так называемого платья... - Ну и что? - я вызывающе скрещиваю руки на груди, - Может быть, я хочу, чтобы они посмотрели. - Ты хочешь, чтобы люди думали, что ты какая-то... - Я не хотела бы услышать конец этой фразы, - предупреждаю я его. Гарри чуть успокаивает свой гнев, но сжимает челюсть, вспомнив, что он сказал мне на вечеринке. - И, да, я хочу, чтобы туда посмотрели. Я не становлюсь моложе, а время идет, и у меня все еще нет мужа. Он с минуту изучает меня, и его глаза сканируют мое платье, щеки Гарри все еще немного розовые. Затем его лицо застывает, и он переводит свой взгляд на пол, сердито засунув руки в карманы. - Мы не должны обсуждать это. Если ты помнишь, план состоял в том, чтобы оставить все, что произошло в субботу вечером, в прошлом, и вернуть наши отношения обратно на профессиональную основу. - Я не начинала это, - я свирепо посмотрела на него, но он продолжал смотреть на землю, как будто ковер - самое интересное, что он когда-либо видел в своей жизни, - Это ты все начал, когда непрофессионально отозвался о моем платье. - Я уже извинился, - говорит он после паузы. Я наблюдаю за тем, как Гарри, наконец, смотрит вверх и проходит мимо меня к своему столу, не взглянув на меня. В чем заключается его план? Полностью игнорировать меня и делать вид, что я не существую? Я плотно сжимаю файл в моей руке, расстроенная тем, что мое новое платье дало совершенно обратный эффект. После того, что только что произошло, я вдруг не чувствую себя виноватой из-за того, что заказала тот диск. Мое плохое настроение не исчезло и к полудню. Рене сообщает мне, что пора на обед, и я хватаюсь за эту возможность покинуть офис на некоторое время. Мне нужен перерыв от звуков хлопающих дверей, воплей и, прежде всего, отказа Гарри. Рене побуждает меня заказать мексиканскую еду, в меню которого я лихорадочно ищу любой вид салата. Когда я не смогла ничего найти, я, в конечном итоге, заказала тако, потому что, черт возьми, у меня ужасный день, а также я просто очень люблю тако. - Наш договор о шоппинге в эти выходные все еще в силе? - спрашивает меня Рене, потягивая свою диетическую кока-колу. Из-за всех волнений на прошлых выходных я совершенно забыла о шоппинге. И хотя я ходила вчера по магазинам, я все равно киваю, думая о том, что в этом не будет ничего плохого. - Да, но не в пятницу, - говорю я ей. - А что у тебя в пятницу? - Я... - кровь медленно прилипла к моим щекам против моей воли, и я мысленно проклинаю себя за то, что веду себя, как двенадцатилетняя девочка, - Я как бы иду на свидание. - Гарри, наконец, созрел и пригласил тебя? - она взволнованно хлопает в ладоши, и я недовольно стону. - Нет, он по-прежнему страшно упрямый, - я вздыхаю, и ее лицо сразу мрачнеет. Официант приносит нам нашу еду, которую я с благодарностью принимаю. Я беру огромный кусок моего тако, а Рене смотрит на меня с растерянным выражением на лице. - Тогда с кем ты встречаешься? - спрашивает она, как только я проглатываю большой кусок пищи. - С парнем, - говорю я, и Рене шлепает меня по руке, почти что заставив меня отбросить мой тако, - Ай, какого черта! - Кто он? - требует моя слегка сумасшедшая подруга. Я вздыхаю и откладываю еду в сторону, зная, что нет никакого способа избавиться от расспросов подруги - Его зовут Лиам, и он мой личный тренер, - признаюсь я. - Как он выглядит? - Боже, мы, что, играем в двадцать вопросов? - ворчу я, и Рене поднимает руку, намереваясь ударить меня снова, - Хорошо, хорошо! Вот, у меня есть его фото. Я протягиваю ей фотографию, которое я сохранила к себе с твитера Лиама. Я загуглила его, чтобы, в первую очередь, найти твитер парня. Хорошо, может быть, я сделала все это только потому, что хотела убедиться, что он не педофил или кто-нибудь еще, прежде чем начать тренироваться с ним. - Святое дерьмо, - Рене глубоко дышит, - Он такой чертовски горячий. Даже если я с ней и согласна, я выхватываю телефон и закатываю глаза. Рене думает, что все, что дышит и имеет член, чертовски горячее. - Я думаю, что он моложе меня, - я перевожу свой взгляд на фотографию, изучая изображение на экране телефона. Лиам один из тех парней, по которым не можешь сказать, учится он в колледже или же нет. Мне, вероятно, следовало бы спросить о его возрасте раньше. - Какая разница? - говорит она, - Иногда молодые парни намного лучше в некоторых вещах. Например, один раз я была на вечеринке, и я пошла в ванную и... - О, Боже мой, - оборвала я ее, - Я не хочу услышать конец этой истории, - Рене только пожимает плечами. - Ты многое теряешь. *** Я выхожу из лифта, мой желудок заполнен тако до максимума, а на сердце тяжело от осознания того, что у меня впереди еще несколько часов работы в офисе. Я цепляю свою сумку на мою руку и направляюсь в свой офис, не смотря перед собой. Я слишком поздно осознаю, что врезаюсь в кого-то и чуть не падаю, но как раз вовремя удерживаю равновесие. - Мне очень жаль! - восклицаю я, глядя на знакомое лицо. Мое сердце упало в пятки, когда я вижу того, кто стоит передо мной. - О... Привет, Хэнк, - я осторожно улыбаюсь ему. - Спешишь на работу? - он ухмыляется, открывая напоказ ряд отвратительных желтых зубов. - Да. Я думаю, что наш босс немного параноик. Это правда, потому что в последнее время Гарри значительно увеличил меры безопасности вокруг офиса. Я подозреваю, что это связано с той ночью на стоянке, когда Хэнк поймал нас с Гарри, но я никогда не удосужилась спросить парня об этом. - Итак, Лия, я предполагаю, что ты изменила свое правило насчет отношений на работе, - говорит Хэнк, и я смотрю на него с холодным выражением лица, стараясь не допустить удивленную эмоцию на моем лице. - Что заставляет тебя так думать? - Ну, ты вышла из офиса вместе с боссом в субботу вечером, не так ли? Я слышал, ты даже сделала ставку на мистера Стайлса на аукционе. Конечно, классно мутить с богатыми, не так ли? - Все не так, как кажется, Хэнк, - я хмурюсь, начиная ненавидеть его все больше и больше с каждым его словом, которое срывается с его самодовольного ротика. - Почему бы тебе просто не признать это? Ты переспала со стариком, чтобы получить работу в этом офисе только для того, чтобы потом замутить с его внуком. - На самом деле, - я запинаюсь, - Я пошла на вечеринку с Гарри потому, что его спутница отказала ему в последнюю минуту. И Эдвард сам дал мне чек, чтобы я предложила цену на его внука. Хэнк все еще ухмыляется, и я хочу сорвать с него эту ухмылку голыми руками. Он медленно качает головой, делая вид, что разочарован во мне. - Это все ради денег и власти, мисс Эванс. Или, может быть, ты просто думаешь, что мой член недостаточно большой для тебя? Меня почти стошнило. - Причина, почему я никогда не буду встречаться с тобой, заключается в том, что ты ничего, кроме как оскорблять меня с моего первого рабочего дня тут, не делал. И, чтоб ты знал, у меня свидание в эту пятницу с тем, кто здесь не работает! Мой голос звучал резко и унизительно, но на данный момент я не забочусь об этом. Все, что делал Хэнк, так это обвинял меня в том, что я сплю с Гарри и Эдвардом. Я устала от этого. Когда Хэнк не отодвигается с моего пути, я грубо протискиваюсь мимо него и быстро захожу в мой кабинет, с бушующей силой захлопнув за собой дверь. Мое лицо, вероятно, покраснело от гнева. Я поворачиваюсь к своему столу, замечая рядом с ним в шоке стоящего Гарри, который что-то искал в ящиках. Я перевожу свой взгляд с его руки, держащую какую-то бумагу, на лицо. - Что делаешь? - он, кажется, понимает, что его только что поймали с поличным. - О! Прости, я не роюсь тут или еще что-нибудь. Я просто искал что-то, что помогло бы мне избавиться от головной боли. - О, - я киваю, - Ой! - Лия? - Гарри странно смотрит на меня, но я игнорирую его, роясь в своей сумке, пока мои пальцы не задели холодный металл. Я вытаскиваю компакт-диск и передаю его парню с гордой улыбкой. - Вот, я принесла это для тебя. Он воспроизводит успокаивающие звуки океана, что поможет тебе расслабиться и избавиться от головной боли. Ложь слетает с моего языка без особых усилий, и я почти испугалась того, насколько хорошо я стала скрывать правду. - Спасибо, - улыбается он, - Я не знаю, что бы я без тебя делал. Мой желудок скручивается из-за чувства вины, но, в любом случае, я улыбаюсь парню в ответ, стараясь не чувствовать себя слишком плохо из-за этого. По крайней мере, он больше не игнорирует меня. - Э-э, Гарри? - спрашиваю я, как только он поворачивается, чтобы выйти из кабинета. Он останавливается и снова смотрит на меня. - Да? - Ты не против, если в пятницу я уйду на полчаса раньше? У меня есть планы на вечер, и я не хочу опоздать, - объясняю я. Гарри несколько секунд смотрит на меня, и в его сверкающих глазах читался невысказанный вопрос. Очевидно, что он умирает от любопытства и хочет знать, с кем я пойду на ужин, но Гарри не нарушает свое собственное правило. Парень вздыхает. - Конечно. На самом деле, ты можешь уйти сразу после обеда. Тогда у тебя будет время для того, чтобы собрать чемодан. - Собрать чемодан? - Да, мы едем в Вашингтон в эти выходные, помнишь? - Конечно! - я нервно смеюсь. Еще одна ложь. Я совсем забыла о нашей поездке в округ Колумбии, и, дерьмо, я снова буду вынуждена отменить шоппинг с Рене. - Водитель заберет тебя в субботу в 7.30 утра, - сообщает мне Гарри. - Хорошо, - говорю я. Он поворачивается, чтобы уйти снова, но я вновь зову его. - Не забудь послушать диск! Возьми его домой и послушай его там тоже. Чем больше ты слушаешь, тем меньше у тебя будет болеть голова. Он кивает. - Еще раз спасибо, Лия. - Нет проблем, Гарри. Дверь за ним закрывается, и я слабо улыбаюсь. Я иду прямо в ад.
136 Нравится 14 Отзывы 64 В сборник