Yes, sir.

Перевод
R
Завершён
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Dakota Fanning, One Direction (кроссовер)
Размер:
204 страницы, 64 335 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 14 Отзывы 64 В сборник

Глава 37: Сломленный

Настройки
Райан отходит назад, обеими руками схватившись за свой нос, с которого капает кровь на мой пол. Сначала я в шоке замерла на месте, замечая, как Гарри поднял руку, чтобы снова ударить Райана. - Эй! - кричу я, выбегая из моего укрытия, - Что здесь, черт возьми, происходит? - Лия, - начинает говорить Гарри, но я игноририрую его и сердито направляюсь в сторону Райана. - Хей, у меня в ванне есть пару вещей для первой помощи, - говорю я ему, пока он осторожно отодвигает руки, и теперь я могу посмотреть на его лицо. Мои губы образуются в гримасу; я почти уверена, что Гарри сломал ему нос. - Иди умойся, а потом я отвезу тебя в больницу, - я вздыхаю, аккуратно подталкивая его в ванную. После того как Райан исчезает по коридору, я поворачиваюсь обратно к Гарри. На секунду мы просто уставились друг на друга, а потом я нахожу в себе силы заговорить. - Что ты здесь делаешь? - спрашиваю я, - И почему тебе надо было ломать нос моего бывшего парня? Вместо того чтобы ответить на мои вопросы, Гарри выдвигает свой собственный. - Какого черта он здесь делает? - более сердитым тоном спрашивает он, - Ты спала с ним? - Конечно, нет! - я в раздражении развожу руками, - А теперь у тебя есть тридцать секунд, чтобы ответить на мои вопросы, иначе я вышвырну тебя из моей квартиры. Гарри раздраженно выдыхает. - Я пришел сюда... Я пришел сюда для того, чтобы закончить наш телефонный разговор. - Мы сейчас не в том положении, чтобы начать тот разговор, - сообщаю я ему сердито, - На самом деле, благодаря тебе сейчас я должна отвезти Райана в долбанную больницу. - Лия, мне очень жаль, ладно? Это было инстинктивно. Я имею в виду, я ненавидел его так сильно после того, как ты сказала мне, что он сделал с тобой, что он... Он полностью это заслужил. Я вздыхаю, и когда я снова заговорила, мой голос звучал мягче. - Но Райан фактически не делал все те ужасные вещи. Он пришел сюда вечером, чтобы рассказать мне правду. - Что? - Все это подстроила Кенна. Моя бывшая лучшая подруга, с которой Райан изменял мне. - Оу, - Гарри кивает головой, - Теперь я чувствую себя придурком. - В общей сложности, - соглашаюсь я. В этот момент Райан выходит из ванной комнаты. Заметив, что кровь больше не капает, я подхожу к нему и беру свой кошелек. - Мы не должны ехать в больницу, я в порядке, - пытается убедить меня Райан, но я качаю головой. - Твой нос сломан, поэтому нам нужно в больницу, - вздыхаю я. Я направляюсь к двери, но Гарри останавливает меня. - Подожди, Лия, мы можем поговорить? Услышав срочность в его голосе, я медленно киваю и смотрю на Райана. - Подожди меня внизу. Моя машина - серебряная Honda. Я приду через минуту. - Хорошо, - соглашается он, а потом выходит за дверь, закрыв ее за собой. Я хмурюсь и поворачиваюсь к Гарри лицом. - О чем ты хотел поговорить, Гар... Но я не договорила свое предложение, потому что в считанные секунды Гарри твердо сокращает расстояние между нами, и его губы прижались к моим. Я бессильна, потому что его губы - самая увлекательная вещь в мире, и достаточно скоро Гарри прижимает меня к стене, вследствие чего я положила руки на затылок Гарри и сжала его волосы. Я чувствую, как его рука медленно ползет к моему внутреннему бедру, и хотя я сгорала от возбуждения, но все равно отстранилась. - Что ты делаешь? - шепчу я, и мне стыдно осознавать, что мои глаза наполнились слезами, - Ты пришел сюда только чтобы соблазнить меня, как и всегда? - Лия, я... - Я должна была догадаться, - прерываю я его надломленным голосом, - Ты знаешь, что я чувствую к тебе, и ты воспользовался этим. - Это не правда! - протестует Гарри. Я не отвечаю ему. Вместо этого я вытираю глаза и беру с пола мою упавшую сумку, быстро направляясь к двери, прежде чем он снова мог бы коснуться меня. - Лия, я люблю тебя, - говорит Гарри. Я бросаю на него взгляд. Его глаза зеленые и блестящие, каштановые волосы растрепались, а его розовые губы образованы в полуулыбку, которую я так люблю. Он - все, что я когда-либо хотела, хотела так долго. - Гарри, ты даже не знаешь, что такое любовь, - говорю я, а потом захлопываю за собой дверь. *** Я всегда ненавидела больницы. И я возненавидела больницы еще больше, когда ожидала моего бывшего парня с его сломанным носом. К счастью, исправить нос Райана не заняло много времени, но я слышу, как парень орет "Сукин сын!", что отражается в стенах больницы. Как хороший человек, я забираю все его документы и направляюсь с Райаном обратно к машине, как только врачи закончили вправлять его нос. - Я отвезу тебя обратно ко мне, ты же там оставил свой автомобиль? - спрашиваю я. Райан кивает головой, а затем вздрагивает. - Да, это здорово. Спасибо. - Я очень сожалею о твоем сломанном носе, - извиняюсь я в сотый раз, когда мы подъехали к моему жилому комплексу, - Гарри сказал, что ему тоже жаль. - Все нормально, я, вероятно, заслужил это, в любом случае, - пожимает плечами Райан, - Карма и все такое, не так ли? - Да, - я улыбаюсь, а потом мы вместе засмеялись. Когда мы вышли из машины, я передала Райану все документы, которые я забрала из больницы. Я хотела уже уйти домой, но Райан позвал меня по имени, заставляя меня обернуться. - Знаешь, Лия, - говорит Райан, - Я думаю, что обманывать тебя было худшей ошибкой, которую я когда­-либо совершал. Я слегка смеюсь. - Ну, в таком случае, когда ты найдешь девушку, на которой действительно захочешь пожениться, лучше не повторяй ту же самую ошибку. Он немного грустно улыбается. - До свидания, Лия. - До свидания, Райан. Удачи. - И тебе, - он кивает головой. А потом, прежде чем сесть в свою машину и уехать, он вновь говорит, - Если ты и Гарри, в конечном итоге, поженитесь, я жду приглашения на свадьбу! Я снова смеюсь, но на этот раз громче, чем раньше. - Конечно. *** Когда я захожу обратно в мою квартиру, я не вижу Гарри. На самом деле, вместо него я вижу розы. Сотни роз, которые украшают мою гостиную, мебель, пол. Среди красных цветов я нахожу белый лист бумаги. Я начинаю его читать. Лия, Я не хочу терять тебя. Пожалуйста, позвони мне. Люблю, Гарри. х Я перечитываю записку и кладу ее туда, где нашла, а затем сажусь на диван, чувствуя, как мое видение снова становится расплывчатым из-за слез. Почему он делает это со мной? Я так сильно хочу верить, что Гарри любит меня, но есть слишком много сомнений для того чтобы принять это. И даже если Гарри действительно хочет быть со мной, я не знаю, сможет ли он справиться с отношениямм. Спустя год отношений захочет ли Гарри все еще быть со мной? Понятия не имею. Я взяла в руки столько роз, сколько смогла, и засунула их в мой шкаф. Внезапно я перемещаюсь в ночь вечеринки, когда я танцевала с Гарри и когда он шептал мне на ухо. - Ты пахнешь как шкаф моей бабушки, когда я был еще ребенком. - Ничего себе, спасибо. Я хорошо знаю, какой запах у нафталина и старых людей. Ты действительно... - Просто танцуй, - напоминает он мне, положив свой подбородок на мой лоб, - И ты должна знать, что моя бабушка держала садовые цветы в своем шкафу. Я больше не могу сдерживать слезы, и, прежде чем я осознала это, я заплакала так, как не плакала за всю свою жизнь, принимая позу эмбриона. Я сжимала в руке одну из тех роз, и это заставило меня плакать еще сильнее. Там, лежа у шкафа в окружении роз с эмоциональным расстройством, я понимаю, что люблю Гарри. Как только я открываю в себе это откровение, я замечаю какую-то визитку на полу. Слегка хлюпая, я взяла ее в руки и моргнула пару раз, чтобы сфокусировать свое зрение на буквах. Найл Хоран, написано на визитке. И под его именем перечислены его служебные адреса и номера телефонов. Это та самая визитная карточка, которую Найл дал мне, чтобы я могла позвонить ему. Постепенно мои слезы высыхают , а затем я посмотрела на визитную карточку другим взглядом, как будто видела ее в первый раз. Дрожащими пальцами я лезу в карман и вытаскиваю мой телефон, набирая номер, написанный на визитке. Проходят гудки, прежде чем мне отвечают. - Здравствуйте, это Найл Хоран? Я Лия Эванс. Если у Вас есть время, чтобы поговорить о продаже моих шоколадных печеньях, я готова Вас слушать.
136 Нравится 14 Отзывы 64 В сборник