Как потерпеть фиаско на свидании с супергероем

Перевод
PG-13
Завершён
417
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
57 страниц, 18 868 слов, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
417 Нравится 50 Отзывы 83 В сборник

Глава 2. Подавленный котовником

Настройки
Рука Адриана неуверенно подергивалась, будто сжимая несуществующий в данный момент жезл, желая позвонить ЛедиБаг прямо здесь и сейчас и обсудить с ней их свидание. Он так и не смог улучить момент, чтобы поговорить с ней об этом из-за костюма. ЛедиБаг никогда не поверила бы, что Кот Нуар и в самом деле хочет помочь сопернику в чувствах посетить свидание с его Леди. Даже если этот человек был им самим. Скрипучий звук рывком выдернул Адриана из его мыслей и поднял на ноги; инстинкты Кота Нуара замерли в напряжении. Он промчался к большому окну в тот момент, когда вспышка красного полыхнула в отдалении. Он наблюдал, как ЛедиБаг качнулась с фонарного столба на крышу с плавной, искусной легкостью, и удивленно вытаращил глаза. — Я надеюсь, в этом свертке есть сыр, — сказал Плагг, пристально глядя с сторону Адриана у подоконника. — А? — Спросил Адриан, отрывая взгляд от Божьей Коровки и обнаруживая, что она что-то оставила для него. Он задался вопросом, была ли она слишком взволнована, чтобы отдать это ему лично, но тут же засмеялся над этой мыслью. Его Леди испугалась его? Осторожно открыв окно, и подхватив это с сомнительного положения на карнизе, Адриан держал в руках легкий сверток и улыбался быстро и неразборчиво написанному «Адриану» на зеленой оберточной бумаге. Он провел пальцем по своему имени, пока Плагг не издал разочарованный шум и попытался выхватить сверток из рук Адриана. — Эй, — запротестовал Адриан, притягивая его обратно к груди. — Да открою я его, успокойся. Откуда она узнала бы, что надо упаковать сыр? — Сыр — беспроигрышная стратегия, чтобы завоевать чье-либо сердце. — Ты говоришь о своем, — подразнил Адриан, а затем упал на кровать и развернул сверток. Донесся запах свежей выпечки, когда он разрезал углы свертка своими ключами. Он вытащил два политых шоколадом круассана с нарезанной клубникой в перевязанном прозрачном пакете. На его колени выпала записка. С огромным усилием он отложил круассаны, заинтересованный запиской. Адриан… К сожалению, наш разговор был прерван этим утром. Как и было обещано, я все еще должна тебе свидание. Как насчет вечера пятницы в 18 часов? Я могу встретиться с тобой на ступенях Трокадеро. Положи эту ткань на окно, если твой ответ «да».                                           ЛедиБаг. P.S. Надеюсь, тебе нравится шоколад) Плагг вытащил еще что-то из нутра свертка и бросил это на колени Адриану. Четырехугольный обрез красной ткани в горошек. Кстати, хорошего качества, сделал вывод Адриан, ощущая его под своими пальцами. — Сыра нет. Говорю тебе, брось её. — Я собираюсь жениться на ней, если смогу. — Ответил Адриан вставая, чтобы завязать ткань вокруг оконной щеколды. Она развевалась на легком ветерке. Пристально глядя на круассаны на своей кровати, он с раскаянием подумал, может быть, один кусочек не будет трагедией. По крайней мере, он мог съесть клубнику. Адриан съел целый круассан, подавляя свою вину легкомысленной улыбкой, что он никак не мог стереть со своего лица. Пять дней до свидания с ЛедиБаг.

***

— Ладно, может, прекратишь эту странную улыбчивую фигню? — Простонал Нино в классе на следующий день. — Ты начинаешь беспокоить меня, бро. — Извини, Нино, — сказал Адриан, краснея и прилагая все усилия, чтобы перестать улыбаться. — Я просто в хорошем настроении. — Хорошее настроение, да? — Проговорила Алья за его плечом, и он обернулся, чтобы лицезреть её понимающий взгляд. — Я бы тоже была в хорошем настроении, если бы это я попала на встречу с ЛедиБаг. — Маринетт, сидящая рядом с ней, внезапно заинтересовалась своими записями. — Что? Как так, чувак! — Нино ударил Адриана в плечо, что было немного болезненно. — Я не могу поверить, что ты не сказал мне! — Я не могу поверить, что ты не знал, — ответила Алья. — Адриан делал ставки на ЛедиБаг на том благотворительном аукционе, как натуральный богатенький честолюбец, и выиграл против того парня, Леона. Который тогда пытался разнести половину Парижа, из-за своей «неукротимой любви к ЛедиБаг!», «Дайте мне шанс: я был её самым большим фанатом с самого первого дня!» Пытаясь увести разговор подальше от своей личной жизни, Адриан вспомнил об оставшемся круассане в своем рюкзаке. — Эй, Маринетт? Голова Маринетт дернулась вверх, она глядела, как олень, попавший в свет фар. Каждый раз, когда Адриан думал, что их отношения прохладны, она брала и делала что-то эдакое, от чего его голова шла кругом, пытаясь понять, что он сделал такого, раз спровоцировал это. Может, она была потрясена этим событием с ЛедиБаг. — Я, эээ, у меня есть лишний круассан от… — Не говорить же, что от ЛедиБаг, она, вероятно, не поверит ему и подумает, что он еще более странный. — …с завтрака сегодня утром. Не хочешь? — Завтрака? — Повторила Маринетт, как попугай, глядя с замешательством. — Оу, Адриан, с каких пор ты ешь что-то греховно восхитительное на завтрак? — Вмешался Нино, и Адриан безмолвно застонал. Это слишком много. — Возможно-я-получил-это-от-ЛедиБаг-прошлой-ночью, — пробормотал Адриан невнятно, в надежде, что они не смогли ничего разобрать. Он положил круассан на парту перед Маринетт, прежде чем она смогла отказаться от него, и стал еще более смущенным. — Ох-хо, с каких пор ЛедиБаг совершает выезды на дом? — Рассмеялся Нино. — Это слишком для любимого всем Парижем супергероя. — Эй! — Выкрикнул обиженный Адриан. — А как насчет Кота Нуара? — Конечно, он знал, что ЛедиБаг была лучшей супергероиней, но когда еще он получит благоприятный отзыв в данном окружении? — О, — хихикнула Маринетт, — Кот вполне не плох. Я не знала, что ты такой большой его поклонник? — Это были два полных предложения, без заикания, но она отводила от него взгляд. Возможный кризис миновал. — Я хочу сказать, что больше люблю ЛедиБаг, но… — Они перестали его слушать; вместо этого троица рассмеялась над ним. — Возвращаясь к теме переданного тобой, — сказала Алья, — что ЛедиБаг делала в твоем доме вчера ночью с политыми шоколадом круассанами, хмм? Это звучало зловеще. — Она просто оставила для меня записку. Я даже не поговорил с ней. — В ответ на подколы Альи, объяснил, что он и ЛедиБаг встретятся в пятницу вечером. Алья стреляла в Маринетт взволнованными взглядами, но Маринетт казалась поглощенной тем, что покусывала круассан, предварительно отщипнув кусочки для Альи и Нино. Они были прерваны, когда начался урок, но Маринетт все же наклонилась вперед и постучала Адриана по плечу: — Спасибо за круассан. Адриан улыбнулся: — Всегда пожалуйста, Маринетт. По какой-то причине Алья покачала головой, глядя на них, но Адриан пожал плечами и повернулся к доске.

***

— ЛедиБаг! Сердце мое, мой родник… — И тебе тоже добрый день, Кот Нуар, — ответила ЛедиБаг со своего обычного места на выступе верхней площадки Эйфелевой башни. Кот прислонился к железной перекладине и смотрел на Париж, город и Сену, сверкающий под вечерним солнцем. Технически, у них не было в планах встречаться друг с другом вне борьбы с акумами. Кот однажды спросил, должны ли они попытаться противостоять другим видам преступлений, но ЛедиБаг одарила его категоричным взглядом и: — Я хотела бы отдыхать хоть иногда, комок шерсти! Но оба они имели непреодолимое влечение к свободе, дарованной им их альтер-эго, и ничего не менялось от того, что они сидели на вершине Эйфелевой башни и смотрели на город внизу, когда того хотели. Большую часть времени, когда он приходил на башню, он проводил это самое время в одиночестве, но не так уж редко они пересекались здесь. ЛедиБаг прикрыла глаза, глядя на него изучающе, с любопытством. — Не смотри так мурррдивленно, ЛедиБаг, — сказал Кот не в силах справиться с собой. — Ты выглядишь самодовольно, — заметила Леди, по-прежнему наблюдая за ним. Тяжесть её взгляда подарила ему комфортное ощущение тепла. Она перевела взгляд обратно на свои колени, где принялась рассматривать сделанные наброски. Это заставило его подумать о Маринетт, которая, казалось, постоянно рисовала новые эскизы. После того, как он узнал, что она разрабатывала свою собственную одежду, он всякий раз говорил ей, как ему понравился тот или иной из её нарядов. Смущение, смешанное с удовольствием, на её лице было таким милым. Не такое милое, как у его Леди, конечно, мило в более мягкой форме. — …твое свидание, — проговорила ЛедиБаг, и Кот внимательно сосредоточился. "Что? Откуда она может знать?" ЛедиБаг продолжала рисовать, её плечи нехарактерно напряглись. — Ты хорошо провел время на своем свидании? — Мое свидание? Что ты… ох, мое свидание с Камиллой? — Опомнился Кот, забыв о своих в-костюмных планах. — Я еще не встречался с ней, мы увидимся в среду. — ЛедиБаг промычала в ответ, по-прежнему не поднимая головы. Кот начал продумывать непринужденный способ поинтересоваться, что случилось, когда понял что. — Что это? — Легкомысленно сказал Кот, опускаясь на корточки рядом с ней. — Не значит ли это, что моя Леди ревнует? Обеспокоена тем, что мои чувства могут поколебаться перед её прелестями? — Конечно, нет, глупый котенок, — ответила Божья коровка, но он был уверен, что она лжет. Он попытался поймать её взгляд, но она не поднимала головы и упорно смотрела на свою бумагу. — Это нормально, моя Леди. Не волнуйся, я никому не скажу, — сказал ей Кот, подталкивая её в плечо и заставляя посмотреть вверх. Она нахмурилась так, словно за этим пыталась скрыть свои истинные эмоции. — Я обещаю быть непоколебимым в верности Вам. Слово Кота. — Он протянул ей мизинец, чтобы пожать друг другу пальчики. — Я не волнуюсь об этом. — Все, как ты скажешь, моя Леди. — Он вернулся к обозреванию горизонта, его плечо по-прежнему прижималось к её плечу. Он был уверен, что его глупая улыбка вернулась.
417 Нравится 50 Отзывы 83 В сборник
Отзывы (2)