The Script - No Words
Х Почти в полночь я решил, что собираюсь сделать это. Я собирался пойти и увидеться с ним. Собирался признаться во всем, безропотно подчинившись моему долбанутому мозгу и лавине свихнувшихся эмоций. Я был абсолютно трезв. Правда, я был чертовски вымотан и не собирался провести еще одну ночь, крутясь без сна в постели. Если бы у меня был шанс, я знал, где хотел быть вместо этого. Конечно, я понимал, что шансы того, что он меня оттолкнет, крайне высоки, и через несколько часов я могу вернуться домой, упиваясь отчаянием. По крайней мере, дом под завязку набит алкоголем, если мне это понадобится. Мама и папа смотрели какой-то бредовый фильм и пили самбуку. Я смотрел на них, стоя в дверном проеме в куртке и с ботинками в руках. Мама встала, подошла ко мне и обняла. Она натянула шапку пониже на лоб и застегнула куртку. - Иди и разберись, наконец, со своим мальчиком, Хенке, - прошептала она и поцеловала меня в щеку. - Он не мой парень, - выпалил я. Она посмотрела на меня так, будто у меня выросла вторая голова. - Что ж, тогда он должен им стать. Я не знаю, что между вами происходит, но вам хорошо вместе. Вы подходите друг другу. Так что иди, и исправь все. - Ненавижу, когда ты права, - шепнул я ей. - Я твоя мама, дорогой. Я всегда права. - Вовсе нет, - мягко улыбнулся я. - Не спорь со мной, когда я пью самбуку. Я засмеялся и помахал рукой отцу. Мама вернулась обратно и рухнула на него. Он только вздохнул и подвинулся, тесно зажав ее между собой и спинкой дивана. Нам реально нужен был диван побольше. Папина нога свисала с края, а мама, казалось, уснула на груди отца и бессознательно пыталась нащупать одеяло, которое было за пределами досягаемости. Я вышел из дома и шагнул в темноту. Погода опять бунтовала, и весь недавно выпавший снег растаял за день. В новостях то и дело недовольно говорили о зеленом Рождестве, нехватке снега и глобальном потеплении. Согласен, это и правда было дерьмово. Повсюду было мокро, темно, и все вокруг таяло. Прямо перед моим носом упала глыба льда с крыши и разбилась о край тротуара. Если бы у меня был велик, я бы добрался до Тарьея за 20 минут. Вместо этого мне пришлось идти пешком. Наверняка, здесь ходил какой-нибудь автобус, но я даже не стал смотреть. Так что сейчас я просто шагал вперед. И думал, что, во имя всего святого, я собираюсь сказать. *** Т Это был отстойный Канун Рождества. Настроение напрочь отсутствовало. У нас даже не было подарков как таковых. Мать с отцом подарили друг другу хрень типа сертификатов в автомастерскую и к стоматологу. Я знал, что это стоит денег, но какого, блять, хрена? К зубному?! Я просто не мог этого понять. Они вручили мне немного налички и сертификат в магазин компьютерных игр. Это был хороший подарок, конечно, но я больше не играл. Я вроде как вырос. Мне бы хотелось получить что-то типа Amazon Fire Stick* или Apple TV**, но я сомневался, что мама хотя бы представляла, где их можно заказать. Если что-то нельзя было купить в магазине через дорогу, то не видать тебе этого. Я купил им электрические мельницы для специй. Они выглядели практически счастливыми. Ну что за хуйня?.. Ужин прошел в тишине перед телевизором. Заходила мамина сестра и принесла нам чашу с глинтвейном. Я пошел к себе в комнату, где лежал и смотрел "Отряд самоубийц". Опять. И вот сейчас, в полночь я лежал и думал, чем бы заняться. Может, подрочить? Или посмотреть еще какой-нибудь фильм? Я был очень зол. Парни подарили мне подарки. Не очень большие. Давид притащил мне шоколадного Санту. Сказал, что он похож на большой член. Марлон купил мне те наушники, которые мы недавно обсуждали. Сто пудов, они стоили ему целое состояние. Я подарил ему толстовку с Исаком и Эвеном. Он был вне себя от счастья. Носил ее весь день. У меня даже была фотка с доказательством. Я улыбнулся про себя и снова залез в его снапчат. Он реально был чокнутым. Сумасшедшим. Абсолютно безнадежным. В основном я был зол на Хенрика. Это же, блять, Рождество. Он был моим лучшим другом. Самым близким другом. А он даже не запарился тем, чтобы купить мне подарок. Он не написал "Прости, что пропал на 4 чертовых дня. Прости, я мудак." Что ж, думал я, так все и будет. Это было начало конца Тарьея и Хенрика. Ему стало со мной скучно. Ему наскучили мы. Он не любил меня. Он не хотел все время быть со мной. Мне хотелось что-нибудь сломать. Я был так зол. Я написал ему несколько эпичных сообщений. Писал, что он - кусок дерьма. Писал, чтобы он отвалил от меня. И не отправил ни одно из них. Я заметил снаружи какое-то движение и замер на мгновение. В центре Осло нет диких животных, так что, кто бы там ни был, это был человек. Или очень большой кот. Но в Осло нет больших котов. Снова послышалось шуршание в саду, а потом звук повернувшего ключа во входной двери. Я сидел на кровати, ожидая худшего, с включенным ночником и телефоном в руке. Наверно, стоило сбегать за бейсбольной битой или ножницами или хоть чем-нибудь, чем я смогу защититься. Вряд ли я смог бы выставить нарушителя одним айфоном. Даже несмотря на то, что сейчас Канун Рождества, и он наверняка был пьяным или обдолбанным. Мама и папа сейчас спали на другом конце дома, так что я был сам по себе. Я против... Хенрика? Именно он стоял в дверном проеме, снимая ботинки, весь взъерошенный и раскрасневшийся, как будто он долго бежал. - Привет, - сказал я. А что я еще мог сказать, мать вашу?! Спасибо, что ты не укуренный отморозок, вломившийся ко мне и собирающийся убить меня садовой лопатой? - Привет, - пробормотал он. Он стянул джемпер через голову и бросил рядом со своей сумкой. Он притащил чертову сумку. Как будто собирался остаться на какое-то время. Потом он стащил с себя джинсы. И носки. Мой мозг тащился от этого шоу. И словно говорил: "Продолжай. Снимай все". Он подошел к кровати, и я даже не стал раздумывать. Просто пододвинулся и приподнял одеяло, чтобы он смог под него залезть. Он прихватил с пола еще и покрывало и накрыл нас обоих. - Я, блять, просто обожаю твою кровать, - произнес он, ложась рядом со мной. Мне хотелось заорать на него. Закричать во всю силу. Но я был так счастлив его видеть, что просто не знал, что с собой делать. - Какого хрена это было всю неделю? Что я сделал не так? - я почти шептал. - Ничего ты не сделал, - он вытащил руку из-под одеяла и погладил меня по щеке. - Где ты был? - Так, внимание! Режим одержимого сталкера включен. Нужно было думать, прежде чем говорить. Он вздохнул и повернулся на бок, теперь мы лежали лицом друг к другу. Его рука все еще держала мое лицо, нежно поглаживая. Я чувствовал, что готов разрыдаться, как дебил. Хреновы эмоции. В следующий раз, когда надо будет плакать на камеру, я вспомню этот момент. - Я подумал, что нужно попробовать и посмотреть, смогу ли я жить без тебя пару дней. Будет ли все ок. - Ну и как, сработало? Как ощущения? - Мой голос был полон злости и сарказма. - Просто пиздец, как хреново, Ти. Сам видишь, чем все закончилось. Я пешком сюда приперся. 45 минут по этой чертовой погоде. Потому что не смог больше быть вдалеке от тебя. Потому что я соскучился. Мне не хватало тебя рядом по ночам, - он сглотнул и опустил взгляд. Пальцами теребил ворот моей футболки. - Я не купил тебе подарок. Я пытался. Но мне ничего не понравилось. Ничего, что ты бы хотел получить. Тебе офигенно сложно что-то купить. - Не страшно, забей, - ага, вот таким я был. Никаких разборок… Да я хотел разораться, как 4-летний ребенок, и закатить настоящую истерику! Я хотел хренов подарок на это чертово Рождество. Вместо этого я убрал с его лица непослушную прядку. - Я подумал, что мог бы дать тебе кое-что взамен, если ты мне позволишь, - он в упор смотрел на меня. Выглядел при этом до ужаса откровенным. И очень напуганным. Я не знал, что ответить. Мои пальцы все так же перебирали его волосы. Он приподнялся на локте и обхватил ладонью меня за шею. Мне стало интересно, что он собирался сделать, но не смел даже вдохнуть. Он смотрел на меня, а я на него, а потом он сделал это. Наклонился и поцеловал. Позволил своим губам лишь слегка коснуться моих, как будто пытался понять, собираюсь ли я его ударить или поцеловать в ответ. Что я и сделал. Это было то, что мне нужно. Я так отчаянно хотел его поцеловать снова, так сильно желал быть с ним. Жаждал. Хоть чего-нибудь. Я толкнул его в плечо, мы перевернулись, и теперь он лежал на спине, а я на нем, зажав зубами его нижнюю губу и слегка прикусывая. Пробуя на вкус. Кусая. Он двумя руками зарылся в мои волосы, притягивая ближе. Я издал какой-то странный звук, когда он запустил руку под мою футболку, вскользь задев пальцами сосок. Кажется, это были не просто поцелуи. Все должно зайти гораздо дальше. Потому что я понимал, что не смогу остановиться. Я поцеловал его снова. Жестко. Потянул за ворот футболки. Мне нужно, чтобы он разделся. Хотел почувствовать его кожу вплотную к своей. Хотел тепла. Одежда полетела в сторону. Другого варианта не было. Одной рукой я потянул резинку его боксеров вниз, другой собрал в кулак его волосы и отвел его голову в сторону, чтобы можно было поцеловать за ухом. Так я смог языком проложить дорожку, спустившись вниз по шее. Смог узнать вкус его кожи над этими чертовски сексуальными ключицами. Думаю, я оставил несколько отметин на них, пару раз втягивая кожу вместе с поцелуем. Он стонал и выгибался подо мной, пытаясь стянуть с себя последние клочки одежды. Я не знаю, как ему удалось избавить меня от штанов, но мой член был свободен, возбужден и прижат к промежности Хенрика. Я чувствовал его жар, и то, что у него тоже стоит. Мне сносило крышу от понимания, что сейчас он лежит со мной под одним одеялом, абсолютно голый. Я придумал отличное правило. С данного момента мы всегда должны быть голыми в постели. И никак иначе. Он подтолкнул меня обратно на мою сторону кровати, перекатив нас, так что я снова оказался снизу. Он водил рукой по моему бедру вверх и вниз. Постепенно приближаясь к члену. Он поцеловал меня и прошептал: - Все в порядке? Можно я... Я смог лишь выдохнуть ему в губы, переплетая наши языки. Медленно вылизывая, пробуя на вкус. Я не знал, кто из нас стонал, скорее всего, снова я. Его пальцы двигались по моей эрекции, и я вжимался в него бедрами. Я не знал, чего хотел. Не имел ни малейшего понятия, что мне нужно. Он начал двигать бедрами, быстро и жестко. Наши члены терлись друг о друга. И это было не просто круто. Это было охуенно горячо. Я обхватил рукой его плечи и притянул к себе настолько близко, насколько это вообще было возможно. Ногой обхватил его бедра. Трение. Трахающие движения. Блядские стоны (поверить не могу, что это я их издавал). Руки в моих волосах. Его рот на моей шее, засасывающий кожу настолько сильно, что я думал, что начну истекать кровью. Его губы на моих. Мои губы на его губах. Усиливающееся чувство тепла внутри. Чертовы стояки. Я говорил ему, что люблю его. Что он мой. Что никогда его не отпущу. Что он может забыть об ЛА, потому что я его никуда не пущу. Он шептал мне, что я прекрасен. Рассказывал, как сильно хочет меня. Говорил, насколько я горяч и восхитителен. Влажная кожа, капли пота и волны жара. Он. Я. И ничего больше. На секунду он замер, а потом так громко застонал, как будто умирал. На мгновение я так и подумал. Я чувствовал, как пульсирует его член. Я чувствовал теплую влагу, выплеснувшуюся на мой живот. Я дрожал и толкался ему в руку, когда он взял меня за подбородок и прошептал: - Давай. Кончи для меня. Позволь мне увидеть. Я задвигался так быстро, как только позволяло мое тело, влага его спермы помогала лучше скользить. И в какой-то момент я взорвался. Тьма поглотила меня. Я слышал, как кто-то выкрикнул его имя. Не уверен, что это был я. После этого не было ничего, кроме него. Я пришел в себя, моргая от света ночника. Хенрик, обняв, держал меня, моя голова лежала на его груди. Он оставлял маленькие поцелуи на моей макушке и поглаживал по спине. Лениво вычерчивал восьмерки у меня на лопатках. Подтянул одеяло, чтобы я полностью был укрыт. - Ты в порядке? - шепотом спросил он. Я выдавил из себя что-то наподобие "угумф". Я знал, что он улыбается. Слышал улыбку в его голосе. - С Рождеством. У меня не было сил ответить ему. Я просто поцеловал его в грудь. Кажется, я напускал слюней. Простыни подо мной были влажными и холодным. Мне было абсолютно параллельно. Он протянул руку и выключил свет. И мы уснули.7. No Words
4 января 2017 г., 08:46
Примечания:
* устройство в первую очередь призвано, как медиаплеер, воспроизводить всё и вся. Позволяет подключить интернет, игры и приложения, Web-камеру, использовать Skype и т.п.
** Интерфейс для управления ТВ с помощью сенсорного пульта, iPhone, iPad или iPod. Возможность подключения интернета, iTunes, потоковых трансляций, сотни приложений, управления жестами и голосом.
------
Это была самая большая и самая сложная на данный момент глава фика. Пока переводила, думала с ума сойду. Этот шепот, прикосновения и глаза в глаза... Агрх!! У меня с визуализацией все в порядке, а, учитывая, что есть чем подкрепить из сериала....
В общем, обстоятельства так сложились, что на пару дней я не смогла отложить. Надеюсь, на качестве это не отразилось в худшую сторону. Все-таки, НЦу давно не переводила.
P.S. 2017 явно слышит наши пожелания =) Ночью вышла 8 глава в оригинале. Читать я ее не осмелилась, но знаю, что она еще вкуснее ;)