Dead Man Walking

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

821

TGSantiaga переводчик

Автор оригинала:

MermaidsandMermen (SophiaSoames)

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/8922724

Фэндом:

Скам / Стыд, Tarjei Sandvik Moe, Henrik Holm (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Хенрик Холм/Тарьей Сандвик Му

Размер:

54 страницы, 25 437 слов, 16 частей

Метки:

Songfic UST Ангст Драма Дружба Нецензурная лексика Отклонения от канона Первый раз Повествование от первого лица Романтика Современность Спойлеры ...

Описание:

Актерская игра именно такая: ты растворяешься в своей роли, становишься другим человеком. Ты живешь. Ты дышишь. Ты любишь. А потом вы сворачиваетесь. Все заканчивается. Завершается. И как, блять, найти теперь прежнего себя? Как научиться не любить кого-то? Эта история о том, что было после. Как я погибал изнутри. И как я, возможно, нашел путь домой.

Примечания:

У автора своеобразный стиль повествования: нет четкого времени, которое она использует. Для русских привычнее читать в прошедшем, поэтому я так и перевожу. Но я оставила её рваные короткие предложения, они хорошо передают настроение. Название работы и глав - это песни The Script. Саундтрек отлично подобран под содержание, советую послушать и почитать тексты после каждой главы. Перевод также опубликован здесь: https://archiveofourown.org/works/9038090 Альтернативная (первоначальная) версия - Loves in Norwegian - https://ficbook.net/readfic/5805089

Посвящение:

Всем, кто полюбил SKAM так же сильно, как я =) И всем тем, кто видит между актерами нечто большее, чем просто дружбу *eyebrows* За обновлениями можно также следить на моей странице ВК: https://vk.com/id401678271 (особенно удобно незарегистрированным здесь пользователям)

Публикация на других ресурсах:

Разрешено в виде ссылки

821 Нравится

215 Отзывы 208 В сборник

От переводчика

9 августа 2017 г., 02:25

Настройки

Эта история начала жить своей жизнью еще до публикации автором первой главы, и в итоге предстала перед читателями в совершенно другом виде. Сюжет поменялся кардинально. Но автор - потрясающий человек с бесконечным запасом энергии, терпения и смелости. Dead Man Walking была первой работой по Х/Т во всем англоязычном фандоме. Знали бы вы какие страсти разгорались в комментариях по поводу уместности таких работ! Но София выдержала и даже набралась сил от такого неоднозначного отклика читателей. Она решилась и написала таки изначальную версию фанфика. Именно такой она ее и задумывала сначала. А я вернулась с новыми силами, впечатлением и помощником - Apolyusis. Вместе мы начали перевод этой версии. Встречайте, возвращение любимых героев в одной из альтернативных вселенных - Loves in Norwegian - https://ficbook.net/readfic/5805089 А для тех, кто любит картинки и гифки, версия на Ao3 - http://archiveofourown.org/works/11748204 Как и раньше, для удобства жителей ВК, у себя на страничке я буду размещать анонсы при публикации новой главы ;) https://vk.com/id401678271