Хроники Нарнии 3.Я не отдам тебя!!!

********** - А вот и наши дамы, - сказал Каспиан, - мы вас ждем. Это мой капитан, лорд Дриниан. Черноволосый человек опустился на колено и поцеловал Люси руку. Кроме него на палубе были Рипичип и Эдмунд. – А где Юстэс? – спросила Люси. – В постели, – ответил Эдмунд, – и вряд ли мы ему поможем. Он только сердится, если с ним хочешь по-хорошему. - Что, не выносит море? – ехидно спросила Эллис. - Так ему и надо. А где Кейт и Питер? - Питер все объясняет Кейт, думаю, что она поймет. А если нет, то подумает, что это всего лишь сон, что же так будет даже легче. - Да, легче, - пробормотала Эллис И тут появился Питер - Как Кейт? - спросила Люси - Нормально, я её оставил, пускай побудет одна, – Питер подошел к Эллис. Та отстранилась от него и отошла. Она встала между Эдмундом и Каспианом. «Избегает меня, что же я, наверное, заслужил, - подумал Питер. - Хотя что такого сделал?» Он посмотрел на Эллис, они встретились взглядами, потом она отвела глаза. – Нам с вами надо поговорить, – сказал Каспиан. – Еще бы, – сказал Питер. – И прежде всего о времени. Год тому назад мы покинули эту страну перед самой твоей коронацией. Сколько же прошло с тех пор у вас? – Ровно три года, – сказал Каспиан. – Ну и как, все в порядке? – спросил Питер. – Разве я мог бы покинуть королевство, если бы что-ни¬будь было не в порядке? – отвечал король. – Все прекрасно, лучше и быть не может. Все распри между моими подданными: гномами, фавнами, говорящими зверями, и всеми прочими – улажены. Прошлым летом мы так отделали у границы наших соседей, великанов, что теперь они платят нам дань. Пока я в плаванье, страной правит очень хороший регент, лорд Трам. Помните такого гнома? – Милый Трам! – воскликнула Люси. – Как не помнить! Лучшего не выберешь! – Да, сударыня, – подтвердил Дриниан. – Он верен, как барсук, и храбр, как… как мышь.– Дриниан хотел сказать «как лев», но заметил, что на него смотрит Рипичип. – А куда мы плывем? – спросил Эдмунд. – Это длинная история, – сказал Каспиан. – Вы, наверное, помните, когда я был маленьким, мой коварный дядя Мираз отослал в дальние моря семерых лордов, друзей моего отца, которые могли встать на мою сторону. Он поручил им обследовать все, что к востоку от Одиноких Островов. – Да, – сказала Люси, – и ни один из них не вернулся. – Верно. Так вот, в день моей коронации я, с благословения Аслана, дал клятву - как только в Нарнии воцарится мир, я отправлюсь на восток и буду плыть один год и один день, чтобы отыскать друзей моего отца или, узнав об их гибели, отомстить за них. Звали их лорд Ревелиан, лорд Берн, лорд Аргоз, лорд Мавроморн, лорд Октезиан, лорд Рестимар и… опять забыл!.. – Лорд Руп, ваше величество, – подсказал Дриниан. – Да, да, конечно, Руп, – подхватил Каспиан. – Вот моя главная цель. Но у Рипичипа есть один замысел, – все посмотрели на маленького рыцаря, – еще более возвышенный. – Высокий, как мой дух, – сказал Рипичип, – а может, – невысокий, как я сам. Почему бы нам не доплыть до восточного края света? Мне кажется, что именно там страна Аслана. Великий Лев всегда приходит с востока, из-за моря. – Прекрасный замысел! – с уважением сказал Эдмунд, – Ты думаешь, – спросила Эллис, – страна Аслана такая?.. То есть, до нее можно добраться? – Не знаю, ваше величество, – ответил Рипичип, – но вот в чем штука. Когда я был маленьким, меня нянчила дриада, и она мне пела: "Где сливаются небо и моря волна, Где вода морская не солона, Вот там, мой дружок, Найдешь ты Восток, Самый восточный Восток". Не знаю, как это понимать, но слова меня околдовали. Эллис помолчала и спросила: – Каспиан, а где мы сейчас? – Это лучше знать капитану, – сказал король, и Дриниан тут же достал карту и развернул ее на столе. – Мы вот здесь, – показал он на карте. – Точнее, мы были здесь в полдень. Мы покинули Кэр-Паравел с попутным ветром и уже через день достигли Гальмы. Там мы пробыли неделю, поскольку герцог Гальмский устроил в честь Его Величества большой турнир. Король наш выбил из седла многих рыцарей… – …и сам свалился не раз, – вставил Каспиан. – До сих пор синяки. – …многих рыцарей, – недовольно повторил Дриниан. – Мы думали, герцогу пришлось бы по сердцу, если бы наш король женился на его дочери, но из этого ничего не вышло… – Она косая и с веснушками, – объяснил Каспиан. – Бедная девочка! – сказала Люси. - Я с тобой не согласна, - сказала Эллис, - я бы сказала, что она счастливица, - усмехнулась Эллис. Каспиан посмотрел на неё. Она дала ему понять, что девушке повезло, что он не женился на ней. – …и мы покинули Гальму, – продолжал Дриниан, пропустив слова Эллис, – и два дня шли на веслах, а потом снова подул ветер, так что лишь на четвертый день после Гальмы мы добрались до Теревинфии. Теревинфский король посоветовал нам не сходить на берег, ибо в его стране свирепствует какая-то болезнь, так что мы бросили якорь в устье реки, подальше от столицы, и стали ждать. Через три дня подул юго-восточный ветер, и мы взяли курс к Семи Островам. На третий день нас догнал пиратский корабль (судя по оснастке – теревинфский), но мы стали стрелять из луков, и ему пришлось спасаться бегством… – А мы бросились за ним в погоню, взяли на абордаж и расправились с мерзавцами! – вставил Рипичип. – Через пять дней мы достигли Мьюла, самого западного из Семи Островов, прошли на веслах весь пролив и перед самым закатом солнца бросили якорь в Алой Гавани, на ос¬трове Брэн, где нас встретили очень приветливо и вдоволь снабдили провизией и водой. Шесть дней спустя мы покинули Алую Гавань и быстро двинулись на восток. Надеюсь, через день-другой мы увидим Одинокие Острова… В общем, в море мы дней тридцать и проплыли больше четырехсот лиг. – А сколько нам плыть после Островов? – спросила Эллис. – Никто не знает, ваше величество, – ответил Дриниан. – Может быть, на Островах скажут. – В наше время они и сами не знали, – заметил Эдмунд. – Значит, – сказал Рипичип, – настоящие приключения начнутся только после Островов. Каспиан спросил, не желают ли они до ужина осмотреть корабль, но Люси почувствовала угрызения совести и сказала: – Нет, я сперва навещу Юстэса. Ужасная это вещь, морская болезнь. Ах, если бы у меня было мое снадобье, я бы его сразу вылечила! – А оно здесь, – сказал Каспиан. – Я совсем о нем забыл. Когда ты его оставила, я решил, что это – одно из королевских сокровищ, и взял с собой. Только… стоит ли его тратить на морскую болезнь? - Вот именно, Каспиан прав. Подумаешь морская болезнь, она пройдет. Ему это сейчас даже полезно. – Я возьму одну капельку, – сказала Люси. Каспиан открыл сундук, стоявший под скамьей, и достал красивую алмазную бутылочку, хорошо знакомую Люси. – Бери, королева, – сказал он, – то, что тебе принадлежит. Эллис закатила глаза. - Ваши все вещи я тоже взял, - сказал Каспиан, - не мог же я их оставить без присмотра. Эллис округлила глаза. - И мои? - Конечно, вот прошу, они принадлежат вам ваше высочество, - и взяв все свои принадлежности, люди вышли из каюты. ****************** На палубе было два больших, продолговатых люка: один – перед мачтой, другой – позади нее, и оба, как всегда в хорошую погоду, были распахнуты настежь, чтобы внутрь корабля попадало больше света и воздуха. Каспиан подвел гостей к заднему люку, и, спустившись по лестнице, они оказались в большом помещении, где от борта к борту стояли скамьи. Свет проникал сюда сквозь отверстия для весел, и солнечные зайчики резво прыгали по потолку. Конечно, корабль Каспиана не был этой ужасной штукой – галерой, где гребут прикованные цепями рабы. Веслами пользовались только тогда, когда стихал ветер, или когда входили в гавань; и тут уж все, кроме коротколапого Рипичипа, по очереди, сменяли друг друга. Место под скамьями было свободно, а посередине, от носа до киля, тянулся трюм, заполненный всевозможными съестными припасами. Здесь были мешки с мукой, бочки с водой и пивом, горшки меда, бутылки вина, яблоки, орехи, сыры, ящики с солониной, галеты, репа. На потолке (то есть с изнанки палубы) висели окорока и связки лука, и гамаки, в которых спали матросы. Каспиан повел гостей к корме, ступая со скамьи на скамью; сам он шагал, Люси почти прыгала, а Рипичип – летел по воздуху. Вскоре они добрались до деревянной переборки. Каспиан открыл дверь, и все вошли в каюту, которая помещалась на корме, под палубой. Конечно, тут было не так уж удобно. Потолок был низкий, стены круто сходились внизу, пола почти не было, а окна из толстого стекла никогда не открывались, ибо находились под водой. Сейчас корабль покачивало, и они становились то золотистыми от солнца, то темно-зелеными, как море. – Тут поселимся мы , –сказал Каспиан взглянув на Питера и Эдмунда. – Пусть ваш родственник спит на койке, а мы подвесим себе гамаки. – Ваше величество, позвольте мне… – начал Дриниан, но Каспиан его перебил: – Нет, нет, капитан, все уже решено. Вы с Ринсом (Ринс был помощником капитана) ведете корабль, и вечером, когда мы поем и беседуем, трудитесь вовсю, так что оставайтесь, где были, наверху, нам с королем Эдмундом и тут хорошо. А как наш новый знакомец? Позеленевший Юстэс мрачно спросил, скоро ли стихнет буря. – Какая буря? – удивился Каспиан, а Дриниан засмеялся. – Скажете тоже, буря, – проревел он. – Да сейчас погода – лучше некуда. – Кто это? – раздраженно спросил Юстэс. – Скажите ему, чтобы он ушел. От его смеха голова лопнет. – Мы принесли лекарство, ты поправишься, – сказала Люси. – Ах, оставьте меня в покое! – простонал Юстэс, но все-таки отпил из бутылочки; и хотя он сказал: «Какая гадость!» (по всей каюте разлился дивный запах), лицо его порозовело, вообще ему стало лучше. Он перестал жаловаться на бурю и головную боль и принялся требовать, чтобы его высадили на берег, где он немедленно свяжется с британским консулом. Когда же Рипичип спросил, что такое «свяжется» и кто такой «консул» (он решил, что это – особый вид поединка), Юстэс пробормотал: «И этого не знает!...» В конце концов, его удалось убедить, что они и так плывут на всех парусах к ближайшей земле, а отправить его в Кэмбридж, где жили дядя Гарольд и тетя Альберта, не легче, чем на Луну. Тогда он хмуро согласился переодеться и выйти на палубу. **************** Каспиан показал им корабль, хотя многое они уже видели. Они поднялись на полубак и посмотрели, как впередсмотрящий стоит на скамеечке внутри золоченой драконовой шеи и вглядывается вдаль сквозь его раскрытую пасть. На полубаке был камбуз (корабельная кухня) и каюты, в которых жили боцман, корабельный плотник, кок и главный лучник. Если вам кажется, что неудобно помещать камбуз на полубаке, ибо дым из его трубы летит назад, вы пред¬\ставляете себе пароход, который идет навстречу ветру, а не парусный корабль, где ветер дует сзади и относит вперед и запахи, и дым. Гости поднялись по вантам на самую верхушку мачты и поначалу им было страшно, так и казалось, что упадешь в море, а не на далекую, маленькую палубу. Каспиан предложил руку Эллис, но та лишь фыркнула и пошла вперед. Потом они прошли на полуют, где Ринс и еще один моряк стояли у штурвала, а за ними поднимался вверх золоченый драконий хвост, внутри которого стояла невысокая скамья. Корабль назывался «Покоритель Зари». Эллис очень понравилось название, оно красиво звучало, корабль был красив, изящен и ярок, и все в нем было сделано поистине мастерски. Конечно, Юстэсу ничто не нравилось, и он хвастался, что «у нас» есть пароходы, самолеты и подводные лодки. Эллисс это раздражало, и она теряла терпение." Успокойся, ты должны успокоится" - твердила она себе. - Много ты в них понимаешь, – ворчал Эдмунд. Эдмунд восхищался кораблем и сказал о своем мнении Каспиану. - Рад слышать, - сказал Каспиан и повернулся к Люси. - Ну а тебе нравится? - Нравится? Ты ещё спрашиваешь. Конечно же! - Очень хороший корабль, - сказал Питер. Он стоял около Эллис. Люси повернулась к Каспиану и прищурила глаза: - Каспиан, а ты не нашел себе королеву? - Пока нет Люси. Я ещё не могу забыть Сью, - сказал Каспиан и улыбнулся. Он резко повернулся и посмотрел на Эллис. Дело было вот в чем. Юстэс опять сморозил какую-то глупость. Тут терпение Эллис лопнуло. Она вытащила кинжал из пояса. - Слушай, может ты закроешь наконец свою пасть. Ты делаешь только одно - ворчишь каждые пять минут, - кинжал был на два дюйма от шеи Юстэса. - Запомни, мы в Нарнии. И здесь никто не жалуется, раз ты не заметил. Сиди тихо и не ворчи. Может быть тебе повезет и с тобой ничего не случится, - она сделала движение рукой, и Юстэс попятился назад - Ты… ты… что ты делаешь? - Я давно должна была это сделать, сколько можно, сколько можно, а? - Да, нашу королеву вывели из себя, - сказал Каспиан - Да отпусти ты меня, - кричала Эллис, Питер её удерживал. А то ещё чуть чуть и она накинулась бы на Юстэса, и беды не миновать. - С меня довольно, отпусти я покажу ему, где раки зимуют. - Успокойся Эллис, - говорил Питер. В это время к ним присоединилась Кейт. - Что ты стоишь, Эдмунд, помоги мне. - Ага, ещё чего, - сказал Эд и потом закричаЛ. - Эллис, Эллис, давай, давай. - Люси помоги, - взмолился Питер, глядя на младшую сестру. Люси подбежала к брату и потянула Эллис за собой - Пошли и успокойся. Ведешь себя, как ребенок. - Куда пошли? – спросила Эллис и расслабилась. - Отпусти меня, - скомандовала она, и Питер подчинился.. - Поговорить,- сказала Люси. Эллис посмотрела на Питера вопросительным взглядом. Тот пожал печами. Они спустились в свою каюту. - Что случилось Люси? – спросила Эллис когда они зашли - Слушай, как вы девушки влюбляетесь? Эллис раскрыла глаза от удивления. « Что за вопрос?» Она села на кровать - Люси, я тебя не понимаю, что ты хочешь сказать своим вопросом? - Ну, я хочу спросить, как ты влюбилась в Питера, ты же его ненавидела. Почему ты тогда спасла ему жизнь? - Когда? – спросила Эллис. Весь этот разговор заставил ее покраснеть. - Когда? Не притворяйся, Эллис. Когда он дрался с Миразом. - Я… я… спасла ему жизнь потому что… он король и…- запинаясь, говорила Эллис. Она не находила слов, чтобы ответить. Она не могла объяснить то, что просила Люси. - Ты сделала это по другой причине. Как ты узнала что ты влюблена в моего брата? Эллис молча сидела на кровати - Хорошо, я знала, что ты не сможешь мне ответить. От тебя и большего не ожидала. Что же придется попросить у Кейт, - Люси повернулась и медленно направилась к двери Напоминание этого имени, заставило вскочить Эллис с кровати - Хорошо, хорошо. Не уходи, - она взяла Люси за руку. Ей показалось или на лице Люси проскользнула легкая ухмылка? Они сели на кровать. - Ну? – не выдержала Люси тишину, которая повисла в комнате. - Сперва твой брат был просто невыносим, я его ненавидела. Как он говорит, как дерутся из-за него девчонки. Не понимала их. А точнее не хотела понимать. - Ну когда мы попали в Нарнию, ты тоже….. - Когда мы попали в Нарнию, я его ещё пуще возненавидела. Он был самовлюбленным, мне казалось. он ничего не замечал. Но лишь потом я присмотрелась и увидела, - она посмотрела на Люси, - что он всеми вами дорожит. Как он волновался за Эда, когда тот поехал со мной на переговоры. Хоть и не все это видели, но я заметила. Иногда были моменты, когда я восхищалась им, - она увидела удивление на лице Люси. - Прошу не говори ему об этом, хорошо? - Конечно, - быстро сказала Люси - Не знаю почему, но у Мираза я думала о нем. Просто представляла его образ. Всплывало его лицо, как будто он был рядом, и я могла до него дотронуться. Сама того не желая, я просто поняла, что жизнь без него для меня лишь сплошная скука, лучше ругаться или ссориться чем просто вот так вот без…. - Но что ты почувствовала, как ты узнала что…. - Влюбилась? – докончила Эллис. - Да. Эллис посмотрела на Люси. «Почему она задает такие вопросы? Наверное переходный возраст». - Не знаю, ты это узнаешь сразу. Потому что, когда я смотрю на Питера, все внутри переворачивается, сердце бьется, как будто ты пробежала целую милю. - Ясно… - только это и сказала Люси - Люси, я не понимаю почему ты спрашиваешь меня об этом, но ведь и твой черед настанет. - Я думаю, что я не буду такой уж… - Люси не могла подобрать слово - Будешь, поверь. - Я не такая красивая. Как бы мне хотелось быть похожей на Сью, она такая красивая. - Ты тоже, поверь - Нет, я….. - Посмотри на себя, - сказала Эллис и повернула Люси к зеркалу, - ты такая миленькая, хорошенькая. - У вас сейчас что то вроде передышки? - Что? - Ну, вы с Питером не так уж и разговариваете в последнее время, вы поссорились? - Нет, солнышко, просто такое время. - Из-за Кейт? - Ну… - Я так и знала, - Люси встала и пошла к двери. – Ладно я хочу кушать, пойдем. - Люси, - остановила её Эллис, та повернулась, - только не говори Питеру то, что я тебе сейчас наплела. - Не волнуйся, тебе же надо держать свою репутацию, ладно все я пошла, догоняй, - и дверь закрылась - Господи, что я сейчас только что несла? Бред. И Эллис вышла с каюты.