ID работы: 5067213

Два хулигана / Art School AU

Гет
Перевод
G
В процессе
61
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 100 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
61 Нравится 104 Отзывы 17 В сборник Скачать

"Серые" дни

Настройки текста
Это была плохая неделя. Богг называл такие дни «серыми». Накатывала депрессия, и он ничего не мог с ней поделать. Та самая, которая едва не съела его после смерти отца… Ничего страшного на самом деле сейчас не произошло, и это делало ситуацию только хуже. Богг чувствовал себя убогим, слабым, хотя не имел на это никаких причин. Еще даже не наступила осень, и дни были теплыми, светлыми, и Марианна проводила с ним свои вечера, в кафе или парке. Они вместе наслаждались свободным временем, строили планы. Например, на будущие выходные запланировали игру в пейнбол и уже набрали друзей в команды. И Богг, в самом деле, с нетерпением ожидал этого… Однако, серость затягивала в безразличие и апатию. Вот вкусная еда, но нет аппетита. И это даже не пугало, не волновало. Каждый шаг, каждое слово, - всё сейчас казалось бессмысленным и ненужным. Он поднимался утром с постели, потому что знал – так просто нужно. Надо пытаться быть нормальным. Чтоб не беспокоить её… Но увидев Марианну в ресторане, Богг ничуть не приободрился. Хотя должен был обрадоваться. Должен был быть счастлив. Они виделись пару дней назад. Она тогда осталась ночевать, залезла к нему в постель, под одеяло, чтоб обнимать, а он был таким уставшим, что мог лишь что-то бормотать. Потом утром Боггу достался быстрый поцелуй в щеку, прежде чем он встал с кровати. И он едва успел заметить, как в дверях спальни мелькнула попка Марианны, обтянутая её джинсовым комбинезоном, вечно измазанным разными красками. И затем хлопнула входная дверь… как-то слишком громко... Богг подошел к девушке, наклонился и поцеловал её макушку. Потому что это было то, что он обычно делал, когда подходил к ней. Она же взяла его левую руку и поцеловала фиолетовый цветок, выбитый чернилами на первой фаланге его безымянного пальца. - Давно не виделись, - сказала Марианна, положив руки жениху на плечи – её обычный жест. А Богг чувствовал, что ему жутко тяжело, что он поступает неправильно. Касания девушки всегда посылали особые мурашки по его телу. И он знал, что сейчас должен обнять невесту за талию, потянуть к себе, ближе, почти на колени. Но его руки не могли двинуться, они висели так, будто им мешали пудовые цепи. Он вроде знал, что делать, как делать. Почему ж не мог? Марианна, наконец, обратила на это внимание и дернула его. - Что такое? Что за хандра? Ты меня больше не любишь?.. Он её опять поцеловал. И потом они заказали выпивку. - Ты уверен? Как это будет с твоими таблетками? – обеспокоенно спросила девушка. - Один глоток не повредит, - Богг пожал плечами. Да, ему сейчас можно только газировку или воду, но всё же, заказ был сделан, и отменять его – значило опять напрягаться. Так утомительно… И, в самом деле, сколько вреда может принести один глоток виски? Или два?... === - Да ладно, держись, каланча, - Марианна хихикнула, толкнула Богга в спальню, - еще пара шагов, и тебе можно будет упасть. Нагоняй за перепой я тебе утром устрою. Пьяный Богг запутался в собственных длинных ногах и боком упал на кровать. Хрипло похихикал, расслабляясь на постели. Марианна вздохнула и присела рядом, чтоб снять туфли. Девушка сейчас была в таком наряде, что парни могли кричать «Вау! Вау!». Но если бы она знала, что после ресторана ей придется почти на себе тащить будущего мужа домой, она бы надела балетки. - Может, этот ужин был не самой лучшей идеей,- пробормотала Марианна, стягивая чулки. – Наверно, надо было пойти гулять в парк, в джинсах и балахонах и устроить битву на палках, как джедаи. Это повеселило бы нас и окружающих… - Я лорд-ситх, - прогудел Богг. Его голос от алкоголя был хриплым и рокочущим, и уже сложно было понять, что он говорит. - Не пудри мне мозги, - теперь Марианна сняла туфли с парня и бросила их к шкафу. - Караоке… да, нам надо было петь в караоке, - вздохнула девушка. - Прости… - Не извиняйся. Ты просто много выпил. - И ты не злишься? – Богг приподнялся и потянулся к ней, но девушка встала, чтоб пройти в другой угол комнаты и там сбросить чулки на раскоряченный мольберт. Ох, Марианна злилась. Она с нетерпением ждала, когда придет вновь в квартиру Богга и не ожидала, что в ресторане он доведет себя до такого разбитого состояния. Это было глупо. Ведь тупо напиться можно было и дома, не на людях. Но сейчас и она слишком устала, чтобы накидываться на жениха. Даже если бы были силы, пьяный Богг вряд ли мог понять все её тирады. Кроме того, пока они тащились домой, он урчал невнятные песни о любви своим потрясающим голосом, и трудно было злиться на этого милого «трубадура». - Не заморачивайся. Я не злюсь, - пробормотала Марианна. - Всё ж прости… - Я уже сказала, - она отозвалась, идя в ванную, - не изви… Богг изловчился, поймал невесту за талию и потянул на кровать. Он держал ее крепко, уткнул нос в спину, пальцами помассировал плечи девушки. - Эй, я вполне могу двигаться… - Более или менее, - согласилась Марианна. - Прости, прости... - Чуть позже, ладно? А сейчас я не могу. От тебя разит перегаром и плохими манерами. - Мне так жаль. Я люблю тебя. Честно. Просто я иногда не могу ... но я пытаюсь... - Богг, что с тобой? - Марианна освободилась из его объятий и повернулась, услышав, как он всхлипнул. На его лице мерцали слезы. Что-то новое. Он никогда не был плаксивым пьяницей. - Я в порядке... в порядке... - Ты нагло врешь! Ну-ка ложись, - Марианна заставила его опуститься на постель, сунула подушку под голову. - Вот, хорошо. Я убью тебя завтра, но сейчас, не стесняйся, говори, что болит? Она легла рядом с ним и мгновенно попала в его объятия. Богг спрятал своё мокрое лицо в плече девушки и вновь забормотал свои извинения: - Иногда... я не могу нормально жить, думать. Тяжело, тянет, как в болото... - Ох, - Марианна вдруг получила подсказку. Она так суетилась насчет ужина, платья, макияжа, что совсем забыла о том, что бывает с её парнем. - Почему ты не сказал мне, глупый, что у тебя «серые» дни?! - и шлепнула его. Богг огорченно ахнул. А девушка схватила его за рубашку потянула к себе, пока их носы не соприкоснулись: - Сколько раз я тебе говорила, что всё понимаю? Тебе не нужно притворяться, что у тебя всё в порядке. Не со мной! - Мне нравятся твои глаза. - Не время быть сладеньким! - Они – светлый мёд… Злость Марианны росла. Она толкнула парня обратно в подушки, легла на свою сторону кровати, уставилась в потолок. - Ну, завтра нам надо опять к врачу, чтоб скорректировать твои лекарства, - буркнула девушка. - Все в порядке, - прошептал Богг, прижимаясь к невесте и зарываясь лицом в ее волосы, - просто плохая неделя ... - Это всё очень плохо, учитывая, сколько бухла ты сегодня высосал , - Марианна вздохнула и погладила его, по плечам, спине. - Люблю тебя. Честно… - Я знаю, знаю, - она поцеловала его в затылок, - а ты знаешь, как я тебя люблю? Даже в твои плохие дни, Богг. Не скрывай их от меня. - Я не хочу, чтобы ты подумала... что я… не люблю тебя. Я смотрю на тебя и люблю тебя ... но почему-то не чувствую ничего.... а ведь я так сильно… а в эти дни – ничего не чувствую. Всё стало серым... я не хочу перестать любить тебя… - И я тоже, моя милая сосна. Если мы расстанемся, мне ж придется сводить тату. Марианна подняла руку, посмотрела на маленький фиолетовый цветок на своем пальце, вместо обручального кольца. С кольцами так неудобно жить, когда тебе нужно заниматься холстами, красками, скульптурами. Тату – самое то, не потеряются, не замажутся, не сломаются. Она переплела пальцы с пальцами Богга, прижала их к своей груди. Марианна здорово волновалась о нём. Боялась, что он исчезнет в этой серости, что его унесёт унылый ветер, надолго, навсегда. И он тоже боялся. Старался не погружаться в тоску, боролся с нею. Но ему было сложно, тяжело. Поэтому сейчас Марианна просто обняла его крепко-крепко и держала, чтобы не дать улететь. - Ты прекрасная, Мари. - Спасибо, что заметил, красавчик. - Твои волосы. Они мягкие, душистые. А платье… ты в нем такая… такая фея… - Фея? - Ну, эта юбка, она порхает… фыр-фыр… - Здорово. Красиво говоришь. Да, эта юбка идеально порхает. - Ты со мной сегодня останешься? - Ну, мы почти женаты, так что, да, я останусь. Богг начал хихикать. - Что смешного, сосна? - Думаю: ты храпишь. - Тьфу на тебя! Я пойду смою макияж. А ты укладывайся… - Нееет! – Богг крепче прижал её к себе. – Будь тут. Ты же любишь меня. - Ох, ну, правда. Хорошо, я буду тут. Только не порви мне юбку. Давай, спи, бездельник… я люблю тебя. - Урммм, - Богг счастливо заурчал. Марианна чуть повернулась ,чтоб лечь удобнее, запустила пальцы в его короткие волосы. Он недавно подстригся. Это был прорыв. Он стригся, брился, купил себе новые рубашки и брюки. Он стал заботиться о себе. И пришел в ресторан, когда мог остаться дома в свой «серый» день. Он старался. - Я люблю тебя, Богг. И это навсегда… Его глаза уже были закрыты, но он улыбнулся, услышав её слова, прерывисто выдохнул в волосы девушки. Мирный сон забирал его, и Марианна подумала, что может отплатить ему за те песни, что он гудел для неё на улице, и тихо замурлыкала в ухо парня: If I had my way, I’d spend every day right by your side And if I could stop time, Believe me I’d try for you and I And each moment you’re gone, Is a moment too long in my life So stay right here, right now So just say you’ll promise me, Please, take me if you ever leave My heart breaks with every beat, I die every day that you’re away from me …* * Вольный перевод – «Я бы всю мою жизнь, каждый мой день проводила бы с тобой. И если бы могла остановить время, то забрала бы этот момент, на всю жизнь, чтоб он не кончался, чтоб всё было так, как здесь и сейчас. И теперь пообещай, что возьмешь меня с собой, когда решишь уйти. Ведь мое сердце разобьётся, если не будет с тобой рядом…»
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.