ID работы: 5067213

Два хулигана / Art School AU

Гет
Перевод
G
В процессе
61
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 100 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
61 Нравится 104 Отзывы 17 В сборник Скачать

17 - Марианна сорвалась

Настройки текста
Они побежали на парковку. Там Богг опустился на колени, чтобы осмотреть колеса своего пикапа – в шинах зияли большие разрезы. И испорчены были все четыре шины. Это означало, что их теперь нужно было тупо менять, а не чинить. Парень встал и пнул колесо, зло, рычаще выругался. Пока он осматривал шины, кипящая от ярости Марианна допрашивала Стеф: - А еще кому-то порезали колеса? - Нет. Только пикапу Бикея… Извините, мы никого не видели. Я позвоню менеджеру… Богг и Марианна снова посмотрели на колеса, затем - друг на друга. - Роланд, - сказали в один голос. Богг заскрежетал зубами, сгорбился, зарычал: - Как только он выйдет… - Не надо, - Марианна щелкнула каблуками по тротуару. Она была уже на полпути к ресторану, когда Богг встряхнулся и кинулся за девушкой. Он ведь обещал удерживать её от насилия: - Мари! - догнал ее у двери. - Марианна, стой! - Нет уж! – заявила злюка, хлопнула дверью, напугав привратника. Богг бежал за ней и думал мимолетно, что ему больше нравится, когда эта яростная девица носит комбинезон. Он бы мог схватить его за шлейки и дёрнуть к себе. А тонкое платье могло просто порваться… Все в зале вылупились на решительно шагающую Марианну. - Кто-то проколол шины пикапу моего парня, - довольно спокойно сказала она, подойдя к столику, за которым они недавно ужинали. - Богг подождет эвакуатор, а мне нужно ехать домой. - Какая ж подлость! – выпалила Донна. - Я могу тебя подбросить! - Роланд сложил салфетку и встал, сияя доброжелательностью и невинностью. Раздражение поднялось до критического уровня, Богг сделал шаг вперед, но был остановлен локтем Марианны – тот резко ударил в бок. Сама девушка улыбалась. Не было ни гримас, ни рычания, ни даже обычной коварной улыбки. Она выглядела очень милой и благодарной, когда сказала: - Правда? Это было бы замечательно! спасибо! Глаза Донны тут же расширились от страха. Санни сжался в своем кресле, серьезно обдумывая возможность нырнуть под стол. А пухлый мистер Саммерс, казалось, стал еще пухлее: он радовался такому повороту событий. Роланд спокойно повернулся к отцу девушек и пожал ему руку. - Ой, у тебя что-то на воротнике! – сказала Марианна и подошла сзади, положила руки на плечи блондина. Роланд замер, вытянув шею, попытался посмотреть, что уродует его безупречную одежду. В мгновение ока выражение лица Марианны изменилось с милого на воинственное. Она схватила Роланда за воротник и дернула пиджак вниз, так, что руки парня оказались как бы связаны смятыми рукавами. Потрясенный Роланд только разинул рот, а Марианна уже рылась в карманах пиджака. Она нашла то, что искала, и бокалы на столе зазвенели, когда девушка швырнула на стол канцелярский нож . Тарелка Санни перевернулась – суп полился на скатерть. На минуту все, включая посетителей ресторана и большую часть персонала, остановились и уставились на Марианну, Роланда и остальных, пытаясь собрать воедино части происходящего. Мистер Саммерса моргнул раз и два, медленно соображая, куда завернулась ситуация. И тут Марианна завопила. Роланд же изо всех сил задергался, пытаясь освободиться от пиджака. Богг не знал, что делать. А отец девушек мямлил что-то про то, чт всем надо успокоиться. Марианну было не заткнуть. Потом она бросилась на Роланда, но тут Богг рванул вперед и перехватил за талию, прижал к себе. - Богг!!! – взревела Марианна. - Мы договаривались, что я не дам тебе его убить, верно? – он тоже зарычал и громко треснул шеей. – Договор расторгнут. Но это нечестно по отношению к ресторану – начинать тут драку. Почему бы нам всем не выйти на улицу? Перепуганный Роланд посмотрел на них. Увидел разъяренную Марианну, с горящими глазами и оскаленными зубами. Девушку сдерживала лишь рука Богга. Еще увидел самого Богга – на хмуром лице верзилы была та самая ухмылка, которая не обещала ничего хорошего и даже внушала ужас. - Ну, наверное, - промямлил блондин. - Я бы лучше… да, пошли! И он тут же поспешил к выходу, приглаживая свои золотистые волосы, пиджак. По пути сшиб со столика чей-то ужин. Вскрикнул официант. Дверь за Роландом громко захлопнулась. Весь ресторан молча наблюдал за бегством блондина. Донна и Санни выглядели ошеломленными. Мистер Саммерс покраснел, но успел попросить чек… Через минут пять все они были на парковке и там устроили трехсторонний поединок. Мистер Саммер говорил Марианне, что она совершенно испортилась с тех пор, как перешла в художественный колледж. Марианна кричала, что Роланд только что испортил машину Богга, , и почему они не говорят об этом? Богг начал с того, что попытался успокоить Марианну, но обиделся на то, что сказал ее отец, и вскоре так громко стал рычать на него, что задоминировал в споре благодаря своему росту, ширине плеч и грозному голосу. Санни и Донна просто молчали и смотрели, боясь даже пикнуть. К чести мистера Саммерса, он не отступил, даже когда столкнулся с разъяренным Боггом, который возвышался над ним на добрый фут. Он дождался паузы в рычании верзилы и сказал: - Думаю, пришло время пожелать всем спокойной ночи. Марианна, Донна, моя машина – к вашим услугам. Но Богг и Марианна все еще были в бешенстве. - Ты даже не предлагаешь его подвезти?! – выпалила девушка отцу. Она задыхалась и дрожала от адреналина, что переполнил её кровь. - Мне все равно надо ждать эвакуатор, - рявкнул Богг, поворачиваясь к своей машине. Он снова пнул колесо и чуть остыл. - Прости меня за все это… - Ты просишь прощения?! – возмутилась она. – Да это… - Марианна! – позвал её отец. - Иду! – крикнула она ему через плечо, вновь вернулась к Боггу. - Я напишу тебе. У нас еще будет ночь с кино. Мы уезжаем только послезавтра. И Роланд заплатит за твои шины! Обещаю! Богг смотрел ей вслед, чувствуя себя в злой горячке. Ему болела голова, всё тело трясло. Еще он с болью думал, что уже не увидит ей перед летними каникулами. Ее отец, конечно, может так всё устроить, чтобы она была занята следующие два дня. Потом он заметил, что Марианна остановилась, когда увидела минивэн, к которому её повёл отец. Санни и Донна уже опустились на заднее сиденье, и мистер Саммерс жестом предложил старшей дочери сесть впереди. - Но, папа, это же… - Я достаточно наслушался от тебя сегодня, Марианна! – выпалил мистер Саммерс. - Я просто поменяюсь с Донной… - Садись в машину! Марианна умолкла, стала, как деревянная и села в минивэн на переднее кресло. Богг озадаченно посмотрел на Донну. Та выглядела глубоко обеспокоенной и попыталась что-то сказать, но отец её не послушал. Он сел на водительское место, двери захлопнулись, и машина выехала с парковки. Вздохнув, Богг повернулся к своему пикапу. Визг тормозов заставил его обернуться. Минивэн резко остановился перед выездом на улицу, потому что Марианна распахнула пассажирскую дверь. Она так резко это сделала, что помяла дверью бок соседней припаркованной машины. Девушка выпрыгнула из авто, споткнулась и пошатнулась. Теперь между Боггом и Марианной было несколько рядов машин, но парень быстро поспешил к ней. Она упала на бок помятой машины, крепко обхватив себя руками, как будто не могла держаться на ногах. Мистер Саммерс тоже вышел, обошел минивэн и взял Марианну за плечи, попытался усадить обратно. Он явно был обеспокоен и пытался быть нежным, но Марианна зло оттолкнула его. Движения ее рук были резкими и неуверенными. Когда мистер Саммерс снова попытался прикоснуться к ней, она побежала прямо на улицу. Богг, увидев такое, отбросил все приличия и полез по верхам машин, перепрыгивая и оставляя на капотах и крышах следы своих ботинок. Марианна же бежала в поток машин. Ей гудели, её объезжали, бранились на неё. Богг догнал девушку, перехватил за талию, прижал к себе. Он понятия не имел, что только что произошло, но сейчас он хотел вытащить её из опасности. - Марианна! Марианна, что случилось? – так спросил, когда они добрались до тротуара. - Ничего! Всё! Просто уйди! – выпалила она, пихнув парня и скрестив руки на груди. Затем отвернулась, быстро и дёргано пошагала по улице, покачивалась на высоких каблуках. С его более длинными шагами Богг быстро её догнал: - Я беспокоюсь о грабителях, - сказал он. - Это как? - Если я позволю тебе свободно тут ходить, они нарвутся на тебя и пострадают. Марианна икнула и рассмеялась. И тоже остановилась. Богг медленно обошел девушку. Увидел, что слезы текут по ее лицу, тушь размазалась у глаз. Марианна тяжко дышала, будто боялась, что у нее кончится кислород. Ее глаза горели паникой, как у загнанного в угол животного. Наклонившись, Богг осторожно положил руки ей на плечи, готовый в любой момент отступить, если она станет возражать: - Что случилось, амазонка? Она взглянула на него, сквозь слезы показался гнев: - Не смей надо мной смеяться! - Что? Я? никогда! - Ты не можешь называть меня амазонкой, когда я плАчу. - О, Марианна, - его голос был низким и мягким, рычания уже не было слышно. Он теперь лишь беспокоился о Марианне. Успокаивающе провел большими пальцами вверх и вниз по её плечам. - Ты могла бы драться с крокодилом и победить, но это вовсе не надо делать каждую минуту, каждый день? Время от времени нужен перерыв. Амазонка… Плечи Марианны задрожали. Она подняла руки, прижала их к груди парня, а потом и сама прижалась лицом к его груди, обняла Богга. Он замер, потрясенный всем этим. А девушка была жесткой, как доска. Но он чувствовал, как сильно они дрожит, как ее сердце колотится с пугающей скоростью. Медленно, боясь напугать Марианну, Богг одной рукой обнял ее за плечи, другой нежно погладил по волосам. - Я не такая уж и амазонка, - захлюпала носом Марианны. – Я ж даже не могу . . . прошло много лет. Я должна с этим справиться. Со мной все будет в порядке… - Что случилось? что? – Богг еще хотел спросить, не вызвать ли ему скорую. То, как Марианна задыхалась, пугало. Он подумал, что она может быть серьезно больна. Страх заставил Богга сделать объятия сильнее, чтоб она чувствовала себя под защитой. От дрожи Марианны и его руки задрожали. - Он же все знает. Знает, - прошептала Марианна. - Почему ж он ничего не помнит? Тут подошла Донна. Богг посмотрел на неё, взглядом умоляя дать ему хоть какое-то представление о том, что происходит и как он может помочь Марианне. Та уже перестала дрожать и тревожно обмякла в его руках. - Эй, сестренка, - Донна легонько коснулась плеча Марианны. - Привет, - Марианна оттолкнула Богга, пытаясь успокоить дыхание, и сказала пренебрежительно. – Простите меня. Я в порядке… Но Донна пихнула сестру обратно в руки парня. Он обнял девушку, справедливо опасаясь, что она может упасть без поддержки. - Нет, это не так, - сказала Донна. - У тебя приступ паники. У нее приступ паники, - кивнула Боггу. - Потому что это папа… он… он такой глупый, - нахмурилась, скрипнула зубами – это всё было так необычно. - Мари, поехали домой, - позвала сестру. Марианна покачала головой. - А куда ты хочешь? – Донна взяла Марианну за руки, спросила мягким, спокойным голосом. - Куда угодно, где не будет папы, - тут голос Марианны сорвался. Донна выглядела немного потерянной, но через мгновение она приняла решение: - Богги, Марианна может остаться сегодня у тебя? На диване, например?...........
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.