ID работы: 5067213

Два хулигана / Art School AU

Гет
Перевод
G
В процессе
61
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 100 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
61 Нравится 104 Отзывы 17 В сборник Скачать

18 - В безопасности

Настройки текста
«Она должна чувствовать себя в безопасности» - Богг перечитал длинное смс от Донны. Та не желала обсуждать все это перед старшей сестрой, потому что это было главной тревожной темой. В смс Донна изложила обстоятельства смерти их матери в автокатастрофе. В минивэне, очень похожем на тот, который мистер Саммерс вел сегодня вечером, Марианна сидела на переднем пассажирском сиденье во время аварии. Объяснения как прояснили ситуацию, так и обеспокоили Богга. Еще он вновь разозлился. Марианна вовсе не была больна, она просто вынуждено попала в ситуацию, которая вызвала жуткие воспоминания. Отсюда брала исток и злость на отца, который, видимо, забыл что-то важное… От ресторана Марианна пыталась идти сама, но Богг подхватил её на руки, как невесту: - Ты сломаешь себе лодыжки на этих каблуках… Тебе так удобно? - Хорошо, - она удивительно согласилась, без жалоб и протестов. Звучала сильно устало. То, что не потрудилась возразить, занервировало Богга. Обычно ж они спорили, даже громко, а сейчас… Он отдал ключи от пикапа Донне, и она сказала, что присмотрит за эвакуатором. Богг достал из пикапа свою сумку, рюкзак Марианны и вызвал такси. Потом отнес девушку в ближайший сквер, сел на скамейку, усадив Марианну на свои колени и обняв. - Скоро поедем, - сказал тихо и заглянул в её белое лицо. Слезы все еще текли из её закрытых глаз. - Ты выглядишь так, будто дралась с печатным станком, - заметил Богг. Марианна стукнула его кулаком по груди, и он рассмеялся. Такая реакция девушки ему понравилась. - Слушай. Если надо поговорить – говори. Можешь всё мне рассказать. Эй, амазонка… Она покачала головой, и остаток ожидания они провели в молчании. В кабине такси Богг грозно посматривал на водителя, когда тот поглядывал на них в зеркало заднего вида. На рубашке Богга и заплаканном лице Марианны была размазана тушь для ресниц. Наконец, они добрались до дома парня. Там уже ждала Гризельда. Она получила смс от сына, о случившемся. - Привет, милые, - зашептала она, когда Богг прошел в гостиную с Марианной на руках. Туфли-шпильки упали в прихожей с ног девушки. - Я тебя обниму, можно? – спросила Гризельда у Марианны, но она покачала головой. Тогда Гризельда похлопала девушку по руке. - Все хорошо. Я приготовила тебе чай. Отдохни немного. Богг вздохнул с облегчением: наконец-то его мать проявила такт. - Кровать для дамы готова, - вновь шепнула Гризельда. Богг отпустил девушку, показал ей дверь в спальню и ванную. Марианна пошла мыть лицо, переоделась в спортивные штаны и мешковатую рубашку, которую она брала с собой, чтобы переодеться после ужина. - Я буду на диване, если тебе что-нибудь понадобится, - сказал Богг. - Эй, таракан, - тень улыбки пробежала по бледному лицу девушки. – Как ты будешь спать на этом на диване? Ты не поместишься. - Нормально . . . Все будет нормально. - Это я лягу на диван, - она сказала уже обычным тоном и прошла к дивану, села на одеяло, которое разложила Гризельда. - Я даже не знаю, смогу ли уснуть. После такого, обычно … я не могу спать, - поджала под себя ноги и обняла подушку, уткнулась в неё лицом. – Я такая идиотка… - Понимаю. Но по-моему, ты всегда такая, - хмыкнул Богг. Марианна тут же ударила его подушкой: - Ах ты сволочь! - И это понимаю… - Эй, Богг! - Марианна сложила руки на груди и стала тереть свои плечи, чтобы согреться. Богг тут же взял одеяло и накинул его девушке на плечи Марианны. - Что? - Ты ж помнишь: мы договорились не обниматься. - Ну, да. Ты ж потом говорила, что это важно и не обсуждается... - Заткнись! Хм… Мы ж можем сделать исключение? – она нервным движением поправила волосы… - Мм… ну. Да. Хорошо, - Богг потер затылок. Марианна же быстро качнулась к нему и обняла, уткнулась лицом в его грудь. Богг не был уверен: это его сердце так сильно заколотилось или сердце девушки лопотало ему в рёбра. - Эй, ты почему не участвуешь? – приглушенно спросила Марианна. Богг только в эту секунду понял, что его руки зависли в воздухе, словно заморозились. Он вздохнул и обнял девушку в ответ. - Так лучше, сосна, - пробормотала Марианна. Часы на стене громко тикали – это теперь был самый громкий звук в комнате. Марианна явно не собиралась двигаться. - Мой папа идиот, - сказала вдруг. - Сегодня ты – капитан очевидность, - хмыкнул Богг. - Но я первый раз так про него говорю. Не могу поверить, что он взял и забыл про мои… бзики. Но это не удивительно, - Марианна помолчала, тепло выдыхая в грудь парня. – А что тебе Донна рассказала? - Что твоя мама погибла в автокатастрофе. Ты была там, всё видела. И теперь у тебя бывают панические атаки. Марианна кивнула: - Да. Раньше я паниковала каждый раз, как садилась в авто. Мне потом стало лучше. Атаки бывают теперь лишь тогда, когда я реально на взводе. С прошлого раза прошла пара лет. Но сегодня вечером звезды так сложились… я здорово сорвалась. Еще этот минивэн. Мама погибла в минивэне. Я их ненавижу… как глупо… - Это не глупо. - Не знаю, может быть, всё было бы нормально, если бы я села сзади… но папа меня не слушал, а я не хотела прямо ему говорить. Напоминать ему… Да, она не хотела признавать отцу свою слабость. Чтобы он не стал смотреть на нее так, будто она всего лишь маленькая капризная девочка. - И ты заставила себя сесть? Ну ты балда, - руки Богга сжались вокруг плеч Марианны, и она была рада услышать его раздражение и знакомое рычание в голосе. Так здорово: он не думал, что она – какой-то инвалид, и не душил ее сочувствием. - Я знаю, - буркнула девушка. В тусклом желтом свете гостиной Марианна рассказала ему подобно об аварии. Как они ехали в школу на минивэне мамы, скользили сквозь утренний туман, лежащий низко над шоссе. Как появилась другая машина, словно из ниоткуда. И фары осветили серый ландшафт, врезались на полной скорости в их минивэн, со стороны водителя. Марианна не могла вспомнить ни одного звука. Хруст металла, звон разбитого стекла, визг шин, - все звуки, которые, должны были быть, растревожить тихое утро, для неё померкли почему-то. Рассказывая, она вспомнила лицо мамы, её длинные каштановые волосы, убранные в хвост, ее голубые глаза, как у Донны. Вспомнила, как ее волосы расправились, а шея откинулась назад… - Я не знаю, как долго я была зажата в машине, - прошептала Марианна, крепче прижавшись щекой к плечу Богга. - Я никогда никого не спрашивала. Мне кажется, я долго там лежала, под грудой металла и стекла, звала маму, а она молчала… Тот другой водитель погиб, так что не было суда, разборок. Они вновь молчали, долго. Рука Богга мягко гладила Марианну по спине. И сердце девушки замедлило ход. Она чувствовала себя в безопасности, в тепле, под одеялами, рядом с Боггом. Захотелось спать. Богг ничего не говорил, даже когда она умолкла. Он просто ждал. - Когда меня вытащили, я дралась. У парня из МЧС даже были от меня синяки. Я хотела обратно - спасти маму. Что-то в моем мозгу сорвалось, замкнулось, и все, что я знала: мама в беде, и я должна ее спасти. Но они не позволили мне это сделать... Пошла еще минута молчания, и Богг подумал, что его злюка уснула. Но она вновь забормотала, вздыхая: - Я думала: атаки ушли навсегда. Панические. Но после Роланда… они начали вновь меня мучить. Последняя, хоть и слабая, было месяца четыре назад… Вот почему я такая жуткая психичка, - в голосе девушки сквозило самоуничижение. – Не могу даже сесть в машину без припадка. - Ты не психичка, - Богг ответил так решительно, что Марианна рассмеялась, получив почти пощечину от вибрации из его груди. – Ты просто ранена. Твои шрамы иногда болят. Тут он почувствовал, что Марианна напряглась, и его тоже охватила волна паники. Он сказал что-то не то? - Я… Я имею в виду, что шрамы – это просто отметки, доказательства того, что ты выжила. Они не пропадут, будут напоминать о старой боли, но это твоя жизнь, твои достижения. - О, я просто на секунду подумала, что Донна… а не бери в голову, - Марианна снова расслабилась, ее дыхание стало ровным и сонным. – А у тебя много шрамов, Богг? - Хватает. Я ж псих похлеще тебя. И это нормально, - он сказал, чтоб успокоить девушку. Хотел, чтобы она знала, что он не думает про неё «психичка», что она не страшная лишь потому, что у нее есть пара шрамов и старые боли. Про себя-то Богг знал, что жизнь ломала его много раз, и теперь эти переломы и раны зарубцевались, хоть и болели иногда. - Расскажи мне об этом, - Марианна вздохнула. - Ну, у меня куча шрамов на спине. Это потому, что в баре, в драке меня как-то ударили стулом по спине. Мне было восемнадцать... - Про другое расскажи, идиот. - Ой. Да больше ничего интересного. И ты почти спишь. - Нет… - Твои глаза закрыты. - Да просто… они отдыхают. Им надоело видеть твое глупое лицо… Богг улыбнулся, начал напевать шотландскую песню, которую выучил одним летом. Прошли годы с тех пор, как он видел своих драчливых кузенов. Годы с тех пор, как слышал о них. Последний раз они встречались на похоронах его отца. Они все пришли, в килтах, с волынками. И песни, которые они там пели, остались почему-то в его голове…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.