Цепь случайностей

Сайбок настоял, чтобы Спок взял земную одежду из вещей его брата. В коробках нашлась пара светло-серых брюк и черная хлопковая рубашка. Джиму была мала одежда Спока, и Сайбок дал ему свои джинсы и темно-рыжую рубашку с мелким рисунком, которую капитан не застегивая надел поверх черной форменной футболки. Что делать с ушами и челкой Спока они не знали — в летнюю жару головной убор привлек бы не меньше внимания. Маккой предложил растрепать ему волосы, но это не слишком помогло — их длины все равно не хватало, чтобы скрыть острые кончики. Со Скотти Джим и Спок встретились ближе к вечеру в кафе на станции экспресса. Инженер был настроен довольно скептически, но отношение Скотти смягчилось, когда тот увидел данные с трикодера Спока и биографии их двойников. — Это же охренеть можно! — заявил он, просматривая записи. — Вы п'нимаете, что это открытие века? Что это может значить?! — Более чем, мистер Скотт, — ответил Спок. — Именно поэтому мы рассчитываем на то, что дальше вас эта информация не пойдет. Скотти ненадолго замолчал. Он, конечно, был гением, но из тех, у кого радость открытий затуманивала все остальное. Ему пришлось немного успокоиться, чтобы понять, что имел ввиду Спок. — Вы правы, — сказал он, наконец, — это хуже путешествий во времени. У нас даже нет аналога первой директивы на этот случай. — Он понизил голос. — Говорят, что тот психованный ромуланец был не то из будущего, не то из другого мира. Вообще-то, я считал это чушью. Пока вас не встретил. — Вы все еще сомневаетесь, — заметил Спок. — Ясен пень сомневаюсь, п’рень. А ты бы не сомневался, если бы тебе такое сказали? Я приш’л сюда ток потому что ты вулканец, а вы ребята честные, пургу гнать не будете. И то я не уверен, что ты не двинулся после… ну ты понял чего. — Я мог бы показать вам. — Ты про эти ментальные штучки? — Скотти дернул рукой, обозначив мелдинг. — Никогда не делал, но всегда было жуть как интересно. Давай! Спок протянул руку через стол и коснулся лица Скотти кончиками пальцев. Инженер закрыл глаза и замер. Джим глотнул кофе и незаметно окинул взглядом зал. Народу было мало, все были заняты своими делами и на них никто не обращал внимания. Один парень посмотрел в их сторону поверх ПАДДа, поглазел немного и снова уткнулся в гаджет, что-то набирая. Мелдинг занял секунд пятнадцать. Спок убрал руку. Скотти широко открыл глаза и начал глубоко дышать. — Прошу прощения, — тихо сказал Спок. — Эмоциональный перенос часто случается, когда нет времени на должную подготовку. — Какой корабль… — Скотти прикрыл глаза, успокоился. — Ладно, ребят, я вам верю. Тут вам и правда делать нечего. Знач’т так, как разберемся с программой и настройками, так я проведу вас в Штаб. Портанетесь домой, а я все сотру. Но ты же помнишь про свое обещание, да? — Разумеется, мистер Скотти, — слегка улыбнулся Спок. — Когда вы готовы начать?

***

Из кафе они вышли минут через сорок. Зная Скотти, Джим был уверен, что инженер мог бы проболтать со Споком еще часа три, чего капитану не хотелось совершенно. Так что Джим намекнул им на то, что такие вопросы можно обговорить и по комму. Скотти ушел в сторону экспресса, а Джим и Спок вышли со станции. Уже стемнело, дневная жара заметно спала и после духоты в кафе уличный воздух казался слегка прохладным. До дома Сайбока отсюда было недалеко и они пошли пешком. Джим понял, что за ними кто-то идет, когда они прошли почти половину пути. Он взглянул на Спока и тот кивнул. Тоже заметил. Дорога вела через парк, небольшой, но плотно засаженный деревьями и кустами. Сейчас, когда стемнело, включились системы поливки, и Джим старался идти точно по тропинке, чтобы не попасть под струи воды. Как и ожидал капитан, как только ряд деревьев скрыл улицу, их окликнули. Пятеро. Все мужчины, все — с закрытыми лицами. Только глаза видны. Сайбок предупреждал, что к ним могут прицепиться, но Джим ожидал одиночек-параноиков, а не слаженной группы. Плохо. Один ткнул пальцем в Джима и сказал: — Сваливай отсюда. Мы тут только за этим нелюдем. Терра Прайм землян не трогает. Джим почти не задумываясь ответил одной из фраз, которые перестал использовать, как стал капитаном. — Ну как знаешь, — не впечатлился парень. Подался вперед и рванул на Спока. Вулканец перехватил его руку, попытался обездвижить, но мужчина выскользнул из-под его пальцев. На Джима ринулся один из тех, кто стоял в толпе, и капитан ударил его в живот сцепленными руками. Это словно послужило сигналом остальным, и напротив Джима оказалось уже двое противников, а рядом со Споком — трое. С первым Джим разделался довольно быстро — с силой приложил его головой об дерево. Со вторым пришлось повозиться. Удар в челюсть, уворот, пинок в живот. На Энтерпрайз Джим ходил на тренировки по борьбе дважды в неделю, в остальные дни выделяя время на пробежки и тренажерный зал. Его противник, похоже, учился в уличных драках. Джиму достался ощутимый удар по ребрам, а затем он швырнул мальчишку о землю и тот отрубился. Джим посмотрел на Спока. Двое его противников уже были без сознания, третий пытался ударить вулканца кастетом. Джим подбежал к нему сзади, опрокинул и прижал к земле. — Какого черта вы прицепились? — прошипел Кирк. — На Земле не место этим выродкам, — глухо ответил парень. — Свою планету просрали, теперь сюда приперлись. Вам, уродам, недолго тут осталось, Терра Прайм скоро вам всем пинки под жопы отвесит… Он добавил еще пару фраз. Судя по лицу Спока, их не было ни в его словарном запасе, ни в памяти универсального переводчика. — Капитан, — напряженно позвал Спок. — Полагаю, нам не стоит сталкиваться с местными властями. Джим услышал вой сирены. Вздохнул, оглушил парня, и вместе со Споком рванул к другому выходу из парка. Они выскочили на улицу, сбавили шаг, смешавшись с толпой и свернули во дворы. Джим обернулся к Споку и разглядел синяк под глазом и рассеченную губу. У него самого болели ребра. — Весело тут у них, — покачал головой Джим.

***

И Сайбок, и Маккой оказались в гостинной. Кажется, Джим и Спок прервали какой-то не очень приятный для вулканца разговор. — Как прошло? — спросил доктор. Пригляделся к Споку и скривился. — Джим, твою ж налево, вот только не говори мне, что вы сцепились со Скотти. — Нет, — буркнул Кирк. — Он тут не при чем. Сайбок помрачнел еще больше, молча подошел к комоду и стал там что-то искать. Джим заметил, что половина ящика была занята медикаментами. Спок ушел смывать кровь, и Маккой начал сканировать Кирка трикодером. — Ну? — К нам прицепились какие-то парни, — с неохотой объяснил Джим. — Несли какой-то бред про Терра Прайм. Спок их отрубил захватом, но один успел его ударить. Сайбок нашел регенератор. — Это ксенофобы, — пояснил он. — Существуют уже больше века. Обычно они не слишком заметны, но после того, что случилось, в их организацию потянулись новые люди. Нападения на инопланетян происходят почти каждую неделю. — Сайбок помолчал немного. — Но в Лос-Анджелесе их раньше не было. — Это отвратительно, — скривился Маккой. — Сложно винить людей за то, что они напуганы, — задумчиво ответил Сайбок. — Нарада… уже начала бурить. Если бы Энтерпрайз пришла позже на четверть часа, Земли бы сейчас не было. Спок вернулся из ванной. Маккой жестом указал ему на диван, забрал у Сайбока регенератор и начал убирать синяк. — Не самое лучшее время быть вулканцем на Земле, — вздохнул Джим. Сайбок слегка склонил голову, соглашаясь. Пока их со Споком не было, вулканец побрился и стал до чертиков похож на помолодевшего Сарека. Из-за этого Джим чувствовал себя немного неловко, словно опять оказался перед послом, который оценивал каждый жест. — Федерация сейчас ищет место для вулканской колонии. Как только это произойдет, большинство вулканцев покинет Терру. Однако я не знаю, что будут делать представители других рас. — Вы тоже улетите? — спросил Маккой. — Я так понял, у вас тут друзья, работа. Сайбок ненадолго замолк перед тем, как ответить. — Не думаю, что у меня есть выбор. Да уж, подумал Джим, когда речь идет о выживании расы, вулканцы уже не будут смотреть на такие мелочи как различия в религиозных взглядах. Да и обстановка на Земле не располагала. Маккой закончил сводить синяк с щеки Спока, вылечил разбитую губу. Проверил его на всякий случай трикодером, удовлетворенно кивнул и повернулся к Джиму. — Снимай футболку. Так что сказал Скотти? — спросил доктор. — Он был в восторге, — улыбнулся Джим, чуть вздрогнув, когда доктор стал лечить ушиб на груди. — Сказал, что как они со Споком закончат писать программу, он проведет нас к флотским транспортерам… — Джим замялся, подумав, что в общественном месте Споку небезопасно показываться. — Вы могли бы в следующий раз встретиться с ним здесь, — неожиданно предложил Сайбок. Такое предложение было странно слышать от вулканца, но Спок уже объяснил, что Сайбок относился к тем, кто в компании чувствует себя лучше, чем в одиночестве. Боунс удивился, узнав что такое бывает у “этих ледышек”, а Джим только пожал плечами. Не все же они одинаковые, в самом деле. — Мы не будем мешать вам, мистер Сайбок? — на всякий случай уточнил Джим. — Нас тут и без того много. Сайбок улыбнулся, грустно и совсем по-человечески. — В клановом поместье моего отца всегда было много народу. А к нему лично часто приезжали гости из других миров. Я привык к тому, что в доме всегда кто-то есть. Знаю, что Спока это утомляло, но мы с ним всегда были не похожи друг на друга. Сайбок помолчал немного и добавил: — До вашего приезда ко мне почти ежедневно заходили мои коллеги, но я сказал, что ко мне приехал дальний родственник, и они теперь только звонят на комм. — Проверяют, как вы? — спросил Маккой, внимательно глядя на вулканца. — Могли бы заставить вас съесть что-нибудь. Во взгляде Сайбока появилась смесь смущения и раздражения. Он хотел что-то ответить, но вздрогнул, побледнел, и по его лицу прошла судорога. Точно как Сарек во время приступа, подумал Джим. Сайбок вытащил из кармана баночку с лекарством, которое не раз пил в течение дня, но она оказалась пустой. — Извините, — глухо сказал вулканец и пошел к комоду, но на втором шаге его повело и он попытался схватиться за мебель. Джим подскочил к нему, схватил за плечи и посадил на диван, где его тут же начал сканировать Маккой. Спок быстро подошел к ящику с лекарствами, а Джим направился на кухню за водой. — Которое? — коротко спросил коммандер. Сайбок ответил очень тихо и на вулканском, но Спок его расслышал. К тому времени, как коммандер нашел нужное лекарство, Сайбока била крупная дрожь. Маккой протолкнул ему в рот таблетку, сунул стакан воды. Стекло звякнуло, ударившись о зубы, Сайбок проглотил воду и обмяк. — Отключился, — ошеломленно сказал Маккой. — Судя по показаниям, болевой шок. У него повреждены синаптические пути. Не критично, но это явно прогрессирует. Джим плюхнулся в кресло. Сердце стучало, и этот стук отдавался в висках. Надо было успокоиться. — Да какого черта с ним происходит? — резко спросил Джим и посмотрел на Спока. Тот стоял с очень мрачным выражением лица, заложив руки за спину. — Спок, ты можешь объяснить? — Я не целитель, Джим, и не могу сказать точно… — Спок перевел взгляд с Сайбока на Кирка. — Но, думаю, это результат множественного разрыва телепатических связей. Ты помнишь гибель Интрепида? Джим кивнул. Он понял, о чем говорил Спок. Гибель четырехсот вулканцев сказалась на его первом помощнике ощутимым телепатическим ударом, таким, что капитан всерьез обеспокоился за здоровье вулканца. Что должно было произойти при гибели целой планеты, страшно было представить. Но… — Но Сайбок же не единственный выживший вулканец. Им всем сейчас так плохо? — Не всем… — медленно сказал Спок. — Тут много факторов, Джим. Сайбок — сильный телепат, и это стало его слабым местом. Он ощутил гибель Вулкана гораздо острее, чем те, у кого слабо развит этот дар. К тому же, он всегда был очень общительным. У него было больше дружеских связей, чем у других вулканцев, а родственные были крепче. И последнее… — Спок замолк ненадолго. — Это состояние можно вылечить, если найти вулканца с совместимым разумом. Но это качество, как группа крови, может быть распространенным, а может — редким. — У него не осталось вулканца, подходящего ему, — закончил Маккой. Спок кивнул. — В нашем мире с его двойником совместимы только Сарек и я. Повисло долгое молчание. — Ты знал об этом? — спросил, наконец, Маккой. Спок покачал головой. — Подозревал, но не мог сказать точно. Это состояние… не известно современным вулканцам. Было время, когда наших преступников казнили принудительным разрывом всех связей. Жертва умирала в течение полутора месяцев. Но это отменили после Сурака и я не узнал симптомы. — Что его ждет дальше? Спок прикрыл глаза. — Вероятно, это был первый приступ. Они будут повторяться, станут чаще. Обезболивающие перестанут помогать. Сайбок избегает привыкания, чередуя разные препараты, но это лишь оттянет неизбежное. Начнутся галлюцинации и бред. У него уже сейчас проблемы с приемом пищи, но потом все станет хуже. Сайбок обладает сильным разумом, возможно он продержится дольше. Были известны случаи, когда жертва жила больше трех месяцев. — Поэтому он принял нас за галлюцинацию, — тихо сказал Джим. — И поэтому так рад тебе. — Да, — кивнул Спок. — Полагаю, наше присутствие отвлекает его от болевых ощущений. — Мог бы и сказать, — буркнул Маккой. Он выглядел подавленным, но до чертиков злым. — У вулканцев не принято обсуждать здоровье с теми, кто не может помочь или не входит в близкий семейный круг, — негромко пояснил Спок. — Да вы и от семьи скрываете, — фыркнул Боунс. — И давай уж совсем честно — от врачей тоже. Что есть, то есть, согласился Джим. Но это сейчас абсолютно не важно. Важно другое. — Спок, а твой разум совместим с его? Вулканец изумленно уставился на Кирка, потом задумался. — Исходя из нашего с ним мелдинга — да, с вероятностью в семьдесят три целых восемьдесят четыре сотых процента. Чтобы сказать точнее, надо будет проверить, когда Сайбок очнется. Но Джим… Как и в любой операции, одного донора мало. Нам нужен целитель. Я не смогу помочь ему в одиночку. Вот это действительно была проблема. Интересно, сколько целителей вообще выжило? — Завтра утром я займусь поиском вулканского врача, — сказал Джим. — Давайте отнесем его в спальню.

***

Утром Джим застал Маккоя за рабочим терминалом, а Спока — в гостинной с ПАДДом. Вулканец писал программу, доктор — искал списки всех вулканских целителей на Терре. Джим почувствовал легкое раздражение. Если уж Боунс нашел себе пациента, то его не сдвинет с места даже угроза ядерного взрыва. Но, справедливости ради, Джим и сам бы не прошел мимо шанса спасти жизнь. Удивительно, как вовремя их забросило сюда. Джим даже мог бы задуматься о судьбе. Но в предыдущий раз они ничего не изменили. Все, что сделал Джим, — пламенная речь перед Споком из той вселенной, которая вряд ли действительно повлияла на вулканца и на тот мир. Да и в этот раз Джим подозревал, что сработали какие-то родственные связи вулканцев, проявившиеся из-за схожести Сайбока с его двойником, и довольно сильная интуиция Спока, которой тот стал больше доверять, живя среди людей. Одно было понятно — теперь Джиму точно нужно найти работу. Он просмотрел объявления и выписал несколько приглянувшихся. Потом, вспомнив о временах учебы, просмотрел заявки для фрилансеров. Он все еще был хорошим программистом. Ему хватило двух часов, чтобы выполнить несколько заданий. Оплата упала на счет, принадлежавший здешнему Споку и возместила то немногое, что они сняли с него за эти дни. Хотя, теперь это фактически были деньги Сайбока, судя по записям, вулканец даже не заглядывал туда. От работы его отвлек разговор на повышенных тонах. Доктор опять чем-то активно возмущался, и, оглянувшись, Джим понял чем. — ...у меня просто в голове не укладывается — как вы можете отказываться от единственного шанса?! Сайбок выглядел раздраженным, а Спок, кажется, приготовился разнимать его с Маккоем. — Доктор, вы просто не осознаете, какой это риск. — Сайбок нахмурился. — Я не могу просить кого-то подвергнуться такой опасности. Маккой понизил голос и Джим толком не расслышал ни его ответа, ни реплики Сайбока. Но слова “остроухий упрямый гоблин" легко можно было узнать по фонетическому рисунку и интонациям Боунса. Кирк прикинул, стоило ли вмешаться, но Сайбок сам вышел из спальни и прошел мимо него на кухню и налил себе воды. Джим подсел к нему за стол. Вулканец был скорее ошеломлен, чем рассержен. — Смотрю, вы прошли боевое крещение, — улыбнулся Джим. Сайбок поднял бровь и опять стал похож на Сарека. — Не злитесь на него. Такой уж он есть. — Он со всеми так разговаривает? — удивленно спросил Сайбок. — И со Споком? Джим рассмеялся. — Споку достается больше всех. Сайбок сделал глоток воды. — Я всегда поражался выдержке моего брата, — признался он. — Он мог выстоять там, где сломался бы вулканец и выжить в условиях, убивших бы человека. То, что он смог проработать с доктором Маккоем четыре года лишь подтверждает это. Сайбок мягко улыбнулся и Джим рассмеялся. Спок говорил, что Сайбок обычно очень эмоционален для вулканца, но, видимо, все произошедшее опустошило его. И Джим воспринял как хороший знак то, что он снова стал проявлять эмоции. — Почему вы не хотите принять помощь Спока? — У нас с ним нет такой совместимости, как была у меня с братом. Все-таки, между ними есть отличия. Это может быть опасно для него и потребует крайней аккуратности от целителя на первом сеансе. Но это не единственная проблема… — Сайбок прервался и посмотрел за спину Джиму. Капитан обернулся, и увидел Спока и доктора. Вулканец подождал, когда они сядут и продолжил: — Вы не найдете ментальных целителей, доктор, потому что их осталось только восемь. Шестеро из них на Марсе, где разместили выживших, и заняты их лечением. Из-за угроз Терра Прайм туда сейчас пускают только военные корабли. Я — седьмой. — Не тяните, — нетерпеливо вставил Маккой. — Что не так с последним? — Его зовут Толарис. Когда я только прилетел на Терру, то попросился к нему в ученики. Он мастер в своем деле и лучший из тех, кого я смог найти за пределами Вулкана. Но он отказался меня обучать по двум причинам. Первой стали мои взгляды. Он не верил в то, что вулканец может снизить контроль над эмоциями и оставаться при этом психически здоровым. — Сайбок замолчал. — Что стало второй причиной? — спросил Спок. — То, что мой отец женился на землянке, — ответил Сайбок, не глядя на них. Джим вздрогнул, а Маккой выругался. Спок нацепил на лицо свою безэмоциональную маску, но Джим уже научился видеть напряженную челюсть и плотно прижатые друг к другу пальцы. — И разве это не верх нелогичности — послать ксенофоба работать на другую планету? — вспылил Маккой. — Он не ксенофоб, — ответил Сайбок. — Он принимает культуры других планет. Но он считает, что для сохранения своей культуры мы должны снизить воздействие других на нее. Он из тех, кто боится, что вулканская культура будет поглощена привычками других рас и поступок моего отца… — Сайбок замялся, видимо подбирая слова поприличнее. — Был ему как пинок под копчик, — подсказал Джим. — …стал ударом по всем его ценностям, — закончил вулканец с легкой улыбкой, которая тут же пропала. — Я не думаю, что он станет тратить время на меня. — А кто обучал тебя? — спросил Спок. — Селден… Он был преподавателем в медицинском университете Лос-Анджелеса, поэтому я и поступил туда. Он улетел на Вулкан прямо перед катастрофой. Его младшая дочь родила первого ребенка и он хотел побыть с ними какое-то время… — Сайбок замолчал, прикрыв глаза. Еще одна оборванная связь. — Если мы попытаемся, хуже не будет, — сказал Кирк. — Дай мне контакты, я поговорю с ним. — Я все еще против участия Спока в этом, — заметил Сайбок. — Крайне нелогично отказываться от помощи, когда тебе ее предлагают, — резко ответил коммандер. — Ты недостаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы провести верную диагностику, поэтому я предлагаю, чтобы целитель провел процедуру оценки совместимости и подсчитал шансы на успех. Сайбок подумал и кивнул. — Я бы не хотел умирать так рано и так… продолжительно, — сказал он. — Но если риск будет неприемлемым пообещай, что не будешь идти на жертвы. — Обещаю, — коротко ответил Спок. Джим вздохнул. Этот взгляд он уже видел. Тогда, когда они спускали Гарри Митчелла на Дельта Вегу, а Спок взял ружье, не уведомив капитана. И перед тем, как вулканец угнал Энтерпрайз, чтобы отвезти Пайка на Талос IV. Джим лишь надеялся, что в этот раз они обойдутся меньшим размахом.

***

Толарис жил в Берлине. Он был штатным целителем в вулканском консульстве, которое было связано со всей Европой. Спок представился как Селек и подал заявку на консультацию с ним. Пробиться через секретаря и поговорить лично у него не вышло. Семь работоспособных целителей на десять тысяч вулканцев — действительно жутко. Но поздно вечером, когда Джим уже приготовился штурмовать приемную и продумывал, как связаться с марсианской колонией, Толарис перезвонил сам. Без предисловий назначил дату приема, а на немного удивленный вопрос Спока ответил, что жизнь любого вулканца сейчас имеет повышенную ценность, а жизнь вулканского целителя — в особенности. И прервал связь. Судя по лицу Сайбока, тот был шокирован тем, что Толарис так легко согласился. — Его логика понятна, — прохладно заметил Спок. — Если ты будешь здоров, то сможешь снять с него часть нагрузки. Тебе стоило сразу объяснить мне ситуацию и обратиться к нему. — Логика никогда не была моей сильной стороной, — задумчиво ответил Сайбок. Было видно, что он все еще чем-то озабочен. — Кажется, я думал о нем хуже, чем он того заслуживал. Следующим утром Джим отвез Маккоя и вулканцев в порт на флаере Сайбока. Ионный шторм приблизился к Земле, но телепорты все еще работали. Джим надеялся, что эти перемещения не добьют Боунса, и что в Берлине у них не будет серьезных проблем. Сайбок, конечно, рассказал о том, что массовая истерия пока не коснулась европейских городов, но Джиму все равно было не по себе после той стычки. Вернувшись из порта, капитан просмотрел программу Спока. Коммандер почти закончил ее — с исходниками, которые скинул Скотти и с данными от предыдущего перемещения это не заняло много времени. Джим дописал код и перепроверил его. По словам Сайбока, Споку понадобится время, чтобы прийти в себя после процедуры, а Кирк не хотел торчать здесь дольше, чем необходимо. На всякий случай Джим отослал программу Скотти, чтобы тот взглянул на нее свежим взглядом. Инженер был удивлен тем, что они сделали это так быстро. — Жаль, что ваши двойники погибли, — сказал он, просматривая строчки кода. — Хотя я и настаивал на том, чтобы поиски продолжили… — Зачем? — удивился Джим. — Из черной дыры еще никто не возвращался. — Есть шанс на то, что они не попали в дыру, — пояснил Скотти. — Я изучал траекторию Энтерпрайз. Она могла попасть во что-то вроде временного пузыря. Если это так, они просто застряли в одном моменте времени. — Он вздохнул. — Адмиралы назвали эту теорию научной фантастикой. Джим так не считал. Он сам как-то столкнулся с чем-то подобным и если бы не Спок… Нет, об этом точно не стоило думать. Он попросил Скотти сбросить ему на ПАДД все данные и сам стал просматривать траекторию Энтерпрайз. Инженер прав — был крошечный шанс на то, что корабль не влетел в дыру. Он исчез с радаров на доли секунды позже, чем она закрылась. Ближе к вечеру позвонил Маккой и сказал, что они вернутся только утром. Оба вулканца не слишком хорошо чувствовали себя после сеанса с целителем, так что им было лучше остаться на ночь в больнице. Джим удивился, что Сайбок согласился на лечение. — А он и не согласился, — фыркнул Маккой. — Ему просто опять стало плохо, а целитель не стал размазывать сопли по стеклу, и сделал, что должен был. Неприятный тип, прям всем видом дал понять, что делает это только ради долга. Но он сказал, что их совместимость со… — Боунс запнулся. — С Селеком достаточно высокая, чтобы избежать любых проблем. Джим встретил их утром в порту. Сайбок выглядел значительно лучше, хотя и был чем-то раздражен, а Спок казался немного уставшим. Они сели во флаер, Кирк занял место водителя, Сайбок — кресло рядом с ним. — Как самочувствие? — поинтересовался Джим, когда они выехали на шоссе к Лос-Анджелесу. — Как будто с меня корсет сняли, — немного устало ответил вулканец. — Я уже начал забывать, как это — не чувствовать постоянной боли. — Нужно будет еще несколько сеансов, — сказал Боунс, — но нам больше не придется мотаться туда. Толарис пришлет своего ученика. Джим нахмурился. — Он точно ничего не запорет? — Нет, — улыбнулся Сайбок. — Толарис провел два сеанса, вчера и сегодня утром. Остальные будут терапевтическими. С моим Споком можно было бы обойтись вообще без страховки. Упомянув брата Сайбок немного сник и замолчал. Теперь Джим увидел то, о чем говорил Спок — эмоции этого вулканца лежали на поверхности. Они выехали в пригород, небоскребы сменились зеленой полосой, отделявшей шоссе от небольших частных домов. Вдруг Сайбок вздрогнул, побледнел и мелко задрожал. — Останови флаер, — резко сказал он. Джим тут же свернул на обочину и вулканец выскочил из машины, встал в десятке шагов, глубоко дыша. Капитан недоуменно уставился на него. Маккой выругался, схватил трикодер и вышел за ним. — Опять что ли приступ? — обеспокоенно спросил Джим, осматривая флаер и надеясь найти бутылку воды. — Сомневаюсь, — задумчиво ответил Спок. — Полагаю, тут дело в чем-то другом. Маккой вернулся и плюхнулся обратно на заднее сиденье. — Послал меня, — коротко пояснил доктор и в ответ на вздернутую бровь Спока пояснил: — Ясен пень, на вулканский манер. Но было понятно. — Потрясающе, доктор. — В этот раз обе брови коммандера коснулись челки. — Могу ли я уточнить формулировку, которая оказалась настолько действенной? — Выкуси. Вообще, судя по трикодеру, он в норме. Ну, насколько это сейчас возможно. Только в эмоциональном шоке, похоже. Спок выдохнул, отстегнул ремень безопасности, но Сайбок развернулся и сам пошел к флаеру. Сел в кресло рядом с Джимом, откинулся назад и прикрыл глаза. — Прошу прощения, — негромко сказал он. — Особенно у вас, доктор. Маккой хмыкнул. — Лучше объясните, что за черт ткнул вас вилами. Сайбок надолго замолчал, обдумывая что-то. — Я сконцентрировался на своих родственных связях и обнаружил кое-что очень странное. Кажется, связи с моим отцом и братом не были разорваны. Они истончились, и за болью я не чувствовал их, но они целы. — Если ты хочешь сказать, что Энтерпрайз мог избежать разрушения, то вероятность этого крайне мала… — начал Спок. — Но она не нулевая, — перебил его Джим. Он завел мотор и флаер двинулся с места. — Вам есть, о чем поговорить со Скотти, мистер Сайбок.

***

Разговор с инженером вышел долгим. Спок уточнял технические подробности, Сайбок нервно ходил позади него, изредка что-то спрашивая. Наконец, Спок задал самый важный вопрос: — Мистер Скотт, что нужно сделать, чтобы вытащить этот корабль? — Для начала — точно понять, где его засосало в этот пузырь. Эт не трудно. Потом — шаттл и транспортер с подкрученными настройками на нем. Тот ионный шторм, что счас на окраине дерет, нам на руку. Если он наложится на транспортерный луч, то мы разорвем пузырь. — Такое оборудование есть только у Флота, — заметил Джим. Все поняли, что он имел ввиду — им придется украсть его. Спок и Сайбок переглянулись, Джим обреченно вздохнул, а Маккой со стоном уронил голову на руки.

***

Спок сразу же ушел в свой исследовательский режим. Джим знал, что в таком состоянии его лучше лишний раз не трогать и начал составлять план кражи шаттла. Удивительно, но Сайбок присоединился к ним, помогал Споку с расчетами, подолгу рассматривал схемы Штаба, которые привез им Скотти и что-то записывал. Готовку полностью взял на себя Боунс. Он старался не мешать, но не ворчать просто не мог. По вечерам приходил ученик Толариса, молодой вулканец, еще не закончивший обучение. Он входил в совместный мелдинг с Сайбоком и Споком, после которого оба подолгу медитировали. Как пояснил Спок, когда Джим спросил его об этом, почти все делал Сайбок, а студент-целитель лишь подстраховывал его. Это было очень хорошим признаком того, что сеансы с Толарисом сгладили самые серьезные последствия телепатического удара. Хотя Сайбок явно еще не полностью восстановил физические силы — он был слаб и спал дольше, чем любой из них. Скотти сказал, что подобные вещи по комму лучше не обсуждать. Кража у Флота была серьезным преступлением, а Скотти попадал под удар больше, чем все они. Но теперь, когда инженер был уверен, что Энтерпрайз не погибла, он был готов сделать все, чтобы вытащить ее. Он приезжал утром и до глубокого вечера работал со Споком над проектом. Все это заняло у них четыре дня. На пятый вместо студента пришел высокий полуседой вулканец, которого Джим мельком видел на экране комма. Толарис. У него были резкие сухие движения, тихая речь и такой же пустой взгляд, как у Сайбока до того, как тот поверил, что его брат жив. Он провел сеанс, сказал Сайбоку, что он практически здоров и может вернуться к работе при условии, что не станет перегружать себя. Перед уходом целитель сказал Сайбоку что-то на вулканском, то, от чего Спок вскинул голову и стиснул руки за спиной. Джим хотел спросить, но передумал. Его мысли были полностью заняты завтрашним днем.

***

Ионный шторм приблизился к Земле и теперь висел где-то за лунной орбитой. Помня о предыдущем разе, доктор заготовил инъекции для Сайбока и какую-то гремучую смесь для Спока. — Снимет симптомы на пару часов, — пояснил Боунс. — Постарайтесь в них уложиться. По их расчетам, когда они попадут на Энтерпрайз, у них будет лишь несколько минут, прежде чем пузырь снова затянется. Все еще зависело от шторма — без него у них просто не хватит энергии, чтобы пробить завесу, так что тянуть больше было нельзя. Гражданские телепортаторы уже были отключены. Скотти провел их к флотским, защищенным от воздействия штормов. По крайней мере, в теории. Программа, которую написал Спок, должна была отключить камеры наблюдения заменить изображение на старую запись. Помощник Скотти, Кинсер, инопланетник из вида, с которым Кирк не сталкивался раньше, отредактирует логи транспортера, как только они поднимутся на орбитальную станцию. — От шторма система учета сбоит, так что мы с’час подгадаем чуток, и вас не засекут, — сказал Скотти. Телепортация длилась долго, но все прошло лучше, чем при их перемещении в этот мир. Боунсу даже не стало плохо. Транспортаторная была пустой. Скотти подбежал к панели управления и махнул рукой, идите мол. Джим знал, что он хочет исправить логи на этой стороне. Спок подошел к стене, открыл люк в трубы Джеффри. Капитан полез первым. Он хорошо изучил схемы, и надеялся, что ничего не перепутает. Позади них послышался шорох — Скотти закрыл люк. Ползти было долго. Джим по памяти повторял повороты. Направо, опять направо, налево, прямо до шахты. Они полезли вниз, Джим — первым. Спускаться пришлось не очень долго, но как только капитан спрыгнул с лестницы и развернулся к очередной трубе, так столкнулся нос к носу с ошалевшим энсином в инженерной форме. Энсин дернулся к панели связи, но Джим перехватил его и прижал к стене. — Не дергайся, — приказал капитан. — И тебе ничего не будет. Сбоку подошел Сайбок. — Разверните его, — попросил вулканец, — я с ним поговорю. Джим послушался. Сайбок посмотрел в глаза энсину. — Как тебя зовут? — спросил он. — Колин Стрейч, — ответил парень. На вид ему было лет двадцать. — Стрейч, — повторил Сайбок. — Я слышал эту фамилию в списках погибших. Твой родственник был на Фаррагуте? Парень кивнул. — Отец. — Главный инженер корабля. Парень снова кивнул. — Ты не успел поговорить с ним… — начал Сайбок, но энсин перебил его. Слова потоком полились из него. — Мы поссорились, все из-за того, что он заставил меня пойти на инженерный, а я не хотел, но все равно пошел, и я отмучился всю Академию, и меня послали сюда, а он был на Фаррагуте… Я видел его, тот корабль, который их всех убил. Нарада. Она прошла мимо нас, даже не заметила. Разбила корабли Флота, как мошек прихлопнула… Парень заплакал. Сайбок протянул руку к его лицу и сказал: — Я могу облегчить твою боль. Раздели ее со мной, и она станет легче. Энсин прикрыл глаза. Сайбок отнял руку секунд через тридцать. По лицу у парня текли слезы, но он улыбался. — Спасибо вам, — сказал он. Сайбок кивнул. — Подумай о том, кем ты хочешь быть. Нелогично тратить силы на ту область, к которой у тебя нет ни таланта, ни стремления. Ты еще молод и можешь получить другое образование. Парень сел у стены и задумался. — Ты мне обещал больше никогда этого не делать, — негромко сказал Спок. Джим с удивлением услышал в его голосе что-то очень похожее на злость. — Я обещал, но не тебе, — вздохнул Сайбок. Потом нахмурился. — Наверное, надо было его просто захватом оглушить. Джим решил, что спросит об этом позже. У Скотти, как у флотского инженера, был доступ на эту станцию. Все эти дни он подготавливал шаттл. Охрана знала, что он работает над каким-то проектом в ангаре, и никто не удивился, когда инженер заперся внутри. Джим дождался, когда Скотти подменит запись на камере и вылез из трубы. Действовать надо было быстро. Спок стал работать над системой обнаружения — их все равно заметят, когда шаттл выйдет из ангара, но не смогут точно навести тяговый луч. Скотти блокировал управление, чтобы никто не мог запереть их внутри. Они закончили быстро, но вмешательство в систему успели засечь, и когда все сели в шаттл, по всей станции заревела тревога, а двери явно пытались открыть снаружи. — Ну с богом, — выдохнул Скотти и Спок повел шаттл в открывшиеся ворота. Джим пристегнулся. Шаттл шел неровно, Спок явно уходил от тягового луча. Панель связи зашипела и сквозь помехи от шторма стал пробиваться строгий женский голос — сообщение от руководства станции. Скотти дернулся вперед и резким движением отключил связь. Спок выровнял шаттл и понесся к нужным координатам. Раздался удар, шаттл задрожал. Предупредительный выстрел. Спок увеличил скорость и дал резкий крен вправо. Они двигались прямиком к шторму. В них больше не стреляли — из-за помех было невозможно навестись. — Отлично, мистер Спок, — радостно сказал Скотти. — А теперь держитесь все. Он ткнул на панели несколько кнопок и направил транспортерный луч вперед. Перед ними заискрили разряды. — Надо увеличить мощность, — сказал Джим. Скотти провел рукой по панели, установил мощность почти на максимум. Разряды стали сильнее и чаще, затем сошлись в сверкающий шар, и тут же разошлись, образовав огромное кольцо. Внутренняя его часть переливалась как мыльный пузырь. Шаттл на полной скорости полетел вперед. Джим зажмурился от яркого света, когда они подлетали к границе, а когда снова открыл глаза, то увидел Энтерпрайз. Она парила над ними, внутри пузыря с прозрачными стенами. Скотти приоткрыл рот, уставившись на нее. Джим ударил по панели связи. — Энтерпрайз, прием! Энтерпрайз, говорит шаттл… — Джим запнулся. — Небраска, — подсказал Скотти. — ...Небраска. Срочно примите нас на борт. Снова зашипела панель связи. Зазвучал удивленный женский голос. — Шаттл Небраска, это Энтерпрайз. Как вы попали сюда? — Долго объяснять, мисс Ухура, — улыбнулся Джим. Конечно, это была она. — Но надо поторопиться, иначе мы все погибнем. — Нас сейчас поднимут, — сказал Сайбок. Джим удивленно взглянул на него. — Откуда вы… Их окутало сияние телепортации. — ...это знаете? — Джим огляделся. Вокруг них была транспортерная Энтерпрайз, которая сильно отличалась от той, к которой он привык. Перед ними стоял вулканец, напряженный и до неприличия молодой. Спок. — Самое время объяснить, как ты сюда попал, Сайбок, — сказал младший Спок. Перевел взгляд на Джима и его команду. — И кто вы? — Не сейчас. Надо вывести корабль. — Сайбок соскочил с платформы, коснулся лица своего брата в мелдинге, а потом схватил его за руку и на глазах ошарашенных техников потащил к двери. — Где тут мостик? — Я в инженерный, — бросил Скотти и побежал к турболифтам. Спок из его мира пошел за инженером. Сайбок втащил младшего Спока в соседний лифт и Джим с Маккоем влетели вслед за ними. Коммандер нажал кнопку связи. — Капитан, чрезвычайная ситуация. Я не могу объяснить достаточно быстро, но мы должны включить двигатели на полную мощность. Двери открылись. Мостик Энтерпрайз встретил их ярким светом и удивленными взглядами. Джим думал, что Спок в этой вселенной слишком молод? Ха. На него из капитанского кресла смотрел мальчишка. Но когда Джим взглянул на навигатора, то почувствовал, как брови непроизвольно поползли вверх. С ума сойти можно. Здешний Кирк медленно поднялся. — Вы — Джеймс Кирк? — спросил он. В его голосе было удивление, но не шок. Словно он уже видел подобное. Джим кивнул. — Он все объяснит, — сказал он, ткнув пальцем в Сайбока. — Мисс Ухура, связь с инженерным. Девушка посмотрела на своего капитана и тот кивнул. — Скотти, как у вас там дела? “Двигатель в порядке, но что-то с системой подачи питания. Мне нужно около десяти минут.” — Спок, у нас есть десять минут? “Впритык, капитан.” Джим сел в кресло капитана, даже не задумавшись. Он услышал, как позади него Сайбок объяснял, что произошло. Судя по данным компьютеров, для этой Энтерпрайз с момента гибели Нарады и до появления шаттла прошло около полутора минут. Они даже не успели понять, что их выбросило из временного потока. Связь зашуршала. “Готово, капитан.” — Мистер Сулу, полный вперед. Корабль рванул с места и полетел к воронке, которая уже начинала сжиматься. — Восемь секунд до цели, — где-то сбоку сказал Спок. Джим не отводил взгляда от экрана, вцепившись в подлокотники. — Шесть… Четыре… Две… Одна… Энтепрайз прорвалась в дыру и резко вывернула вбок, чтобы не попасть на орбиту Земли. Капитан из этого мира отдал приказ, и Сулу перешел на импульс, а потом и вовсе остановил корабль. Джим поднялся с кресла, освобождая его для законного владельца. А спустя секунду все частоты взорвались вызовами. Кирк вышел из поля зрения экрана и со стороны наблюдал, как на нем появилось изумленное лицо адмирала Ногуры. — Джим, — позвал Боунс, — нам пора идти. Кирк улыбнулся своему двойнику, который больше наблюдал за ним, чем слушал адмирала, кивнул на прощание и ушел с Боунсом в сторону турболифта. По дороге их догнал Сайбок, молча пошел рядом. Скотти и Спок уже были в транспортерной. — Спасибо вам за все, — с мягкой улыбкой сказал Сайбок. — И тебе, — ответил Джим. Они поднялись на платформу, Скотти встал за пульт и ввел данные. Спок рядом с Джимом поднял руку в та’але. — Живите долго и процветайте, — сказал коммандер и Джима захватил привычный золотой вихрь.

***

Ионный шторм закончился. Связь, наконец, перестала шипеть, а телепорты на Земле заработали в штатном режиме. Джим написал долгий отчет для командования, искренне надеясь, что его не сдадут в сумасшедший дом. С одной стороны, у него было еще два свидетеля, с другой — Спок снова рекомендовал не включать в отчет настройки транспортатора, и никаких доказательств, кроме слов у Джима не было. Как и в предыдущий раз. Но в этом мире они изменили действительно многое — жизнь четырехсот человек и полусотни вулканцев, которых Энтерпрайз успела забрать с погибающей планеты. Закончив с документами, Джим потянулся и вызвал лазарет. — Боунс, у тебя есть кто-нибудь? “Только твой старпом, Джим.” — Я тогда сейчас зайду. Спок сидел на биокровати — Маккой настоял на полном обследовании. “Черт знает вашу мумбу-юмбу,” — сказал доктор. — “Но вы сами сравнивали это с переливанием крови. А после него точно нужно время, чтобы в себя прийти.” — Все в порядке? — спросил Джим. — В полном, капитан. Маккой кивнул, соглашаясь, хотя и выглядел задумчивым. — Слушай, Спок, а твой брат все еще в Лос-Анджелесе? — поинтересовался Джим. Было бы интересно взглянуть на Сайбока, когда тот не в депрессии. Коммандер качнул головой. — Три года назад он прислал мне письмо, что сдал квартиру и уехал куда-то ради исследований. Я пытался связаться с ним, но не смог его найти. Я не знаю, где он сейчас. Жаль. И немного странно. Но ничего, возможно, они еще встретятся позже. Эпилог. Сайбок просмотрел последнюю строчку кода и закрыл файл. В эйдетической памяти были свои плюсы. В сильном даре телепатии — тем более. Тот Спок удалил все данные, прежде, чем покинул квартиру, но он не мог знать, что сеансов терапии было более чем достаточно, чтобы Сайбок увидел все нужные настройки. И не мог почувствовать, списав все на процесс лечения. Вечером должен был зайти его Спок, забрать свои вещи. Они с Сареком снова начали общаться, и теперь посол пытался наладить контакт и со старшим сыном. Бесполезное занятие. Хотя Сайбок всегда был похож на Сарека внешне, по духу его наследником стал именно Спок. Не просто так семейный меч лежал в тех коробках в кабинете. Сайбок не хотел терять связь с отцом, но знал, что тот никогда не примет его тем, кто он есть, а сам вулканец не сможет вечно притворяться ради него. Но он мог сделать что-то большее. С этим программным кодом, с знаниями, которые он выудил у того мальчишки-инженера, Сайбок мог спокойно пройти на орбитальную станцию и телепортироваться в другой мир. Туда, где наверняка будут одинокие вулканцы, которые захотят помочь погибающей расе... Десять тысяч. Тех, кого позже назвали риханнсу, было больше в двадцать раз, когда они покидали Вулкан. В дверь позвонили. Сайбок нахмурился. Для Спока слишком рано, он должен появиться лишь через несколько часов. На пороге оказался старый вулканец. Он был седой и словно обтесаный временем. Что-то в нем было знакомым, но Сайбок не мог понять что, и это ощущение царапало его по краю сознания. Вулканец улыбнулся. — Здравствуй, Сайбок, — мягко сказал он. — Я не видел тебя почти сотню лет.