ID работы: 5078605

mouth full of white lies

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
171
переводчик
Vashta Nerada бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
24 страницы, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
171 Нравится 14 Отзывы 52 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Доктор направил ТАРДИС к планете настолько далекой от сражения, которое он возглавлял, насколько возможно. Вообще-то, ему полагалось вернуться на Галлифрей и получить новое задание, но Доктор рассудил, что без него вполне могут обойтись день-другой. Романа бы поняла. Во всяком случае, она позволила бы ему взять небольшую передышку и не так уж сильно ругала бы его за это. Избежать возвращения в военный зал все равно было невозможно.       Как только корабль с треском и грохотом материализовался, Доктор ласково провел ладонью по краю консоли и только потом упал в привычное кресло. И у него самого, и у его корабля дела шли тяжеловато. Им требовался отдых и время для восстановления, но такая роскошь во время войны была непозволительна.       На его щеке засохла кровь; рядом с левым виском красовалась свежая рана, которая все еще ныла. Ему стоило бы зайти в медицинский отсек и привести себя в порядок, но сейчас он был не в силах даже подняться из кресла.       Съежившись, Доктор бессильно закрыл глаза. Под тяжелыми веками то и дело всплывали кошмарные события прошедшего дня. Вспышки взрывающихся темпоральных гранат, крики гибнущих товарищей и союзников. Безвольная рука человека, которого он не смог спасти. Кукла, валяющаяся забытой посреди улицы, вся покрытая пятнами крови.       Он не знал, надолго ли хватит его сил. Не знал, будет ли вообще конец войне, отдававшейся эхом по всему времени.       Доктор сполз ниже в кресле, теряя остатки выдержки. Вершиной блаженства казались чашка чая и пара часов крепкого сна без кошмаров. Первое, в принципе, было возможно, если он соберется с силами и дойдет до камбуза. Что касается второго, то даже его несравненный корабль не смог бы справиться с такой задачей.       Уголки его губ дрогнули в слабой улыбке, когда гул ТАРДИС сменил тональность. Видимо, он слишком редко хвалил свою старушку, если даже незначительное замечание поднимало ее дух. Корабль ментально подмигнул ему, а затем окатил волной золотистой радости и восторга.       Доктор выпрямился, мысленно отвечая ТАРДИС легким вопросительным толчком, который та сочла нужным проигнорировать. Он уже готов был требовать ответов, но в тот же самый миг кто-то царапнул дверной замок ключом.

* * *

      Синяя вспышка, и Роуз ступила на каменистую почву очередной незнакомой планеты. Она подняла руку и потерла затылок в том месте, где до этого ударилась головой о камень. Было больно, но, по крайней мере, без крови. С Микки и Питом снова случилась бы истерика, вернись она в штаб с открытой раной. Они и так были недовольны тем, что она прыгает по случайным наборам координат без передышки в штабе, но теперь звезды исчезали слишком быстро, и с ней никто не спорил.       Ее задача — попасть в нужную вселенную, зацепиться за нее и заняться поисками Доктора, и сделать это можно было только путем проб и ошибок.       Роуз шагнула вперед, стараясь рассмотреть признаки цивилизации, которые помогли бы ей определить, куда она попала. Что-то здесь казалось правильным. Словно что-то резонировало в воздухе, заставляя ее верить в то, что эта вселенная оказалась нужной. Но Роуз нужны были доказательства.       Она оглядывалась, держа руку на прикладе ружья, которое брала с собой всякий раз на случай внезапной опасности. Но стоило ей обернуться, как Роуз застыла на месте, не веря собственным глазам.       Ее объяла приветственная волна, и Роуз едва сдерживала слезы, глядя на ТАРДИС. Прошло так много времени. Она бросилась к двери и с любовью провела рукой по синим панелям, а затем вытащила собственный ключ и вставила его в замок.       Роуз сделала глубокий вдох, готовясь к тому, что может встретить внутри, и толкнула дверь.       Непривычный интерьер ТАРДИС застал Роуз врасплох: вместе знакомых кораллов и решеток все было выдержано едва ли не в викторианском стиле. Консольная комната когда-то явно была внутри больше, чем сейчас: с беспорядочно нагроможденными книжными полками и перевернутыми тут и там столами. Угол одного из них был опален дочерна.       Шагнув за порог, Роуз мысленно поблагодарила ТАРДИС и подошла к консоли, одновременно знакомой и нет. В каком времени она сейчас находилась? И где же Доктор?

* * *

      Доктор был настороже, несмотря на то, что усталые мышцы отказывались подчиняться. Он сменил замок совсем недавно, и ключ был только у него одного. Едва ли ТАРДИС пустила бы кого-то постороннего внутрь и уж тем более не стала бы приветствовать визитера с таким энтузиазмом, но война наложила отпечаток на них обоих, и она могла просто растеряться.       Наконец створка распахнулась, и внутрь шагнула гуманоидного вида блондинка, которая тут же закрыла за собой дверь и сделала пару шагов по консольной. Она с любопытством оглядывалась по сторонам, будто оказалась в пещере чудес. Не то чтобы такая реакция была неуместной — но Доктор явно ждал чего-то иного от столь бесцеремонного визитера.       Роуз не замечала его (кресло стояло в тени), но Доктору быстро надоело ждать, пока на него обратят внимание.       — Знаешь, не очень-то вежливо врываться в чей-то дом без приглашения, — заметил он, даже не пытаясь скрыть угрозу в голосе. — Если подумать, это может оказаться довольно опасно. Тебе стоит уйти.       Девушка вздрогнула и отдернула руку от консоли, которую поглаживала. Роуз вгляделась в темноту и в тот момент, когда увидела его, застыла как вкопанная.       — Доктор?       Любопытно. Ей было известно его имя.       — Это я, и если ты знаешь, кто я такой, то ты должна знать и то, что если я велю кому-то уходить или убегать, то именно так и стоит поступить.       К его удивлению, она не только не обратилась в бегство, но даже не подала ни малейших признаков страха. Она рассмеялась. Какое загадочное существо посетило его ТАРДИС.       — Ага, знаю. А еще я знаю, что ты не причинишь мне вреда, так что пока я никуда не собираюсь, — твердо ответила она.       Теперь, когда он смог изучить более длинный образец ее речи, он явно различил лондонский акцент. Значит, человек. Судя по одежде, двадцать первый век или тридцатый. Ружье на боку свидетельствовало в пользу первого, однако устройство на запястье вероятнее принадлежало тридцатому веку.       — Я бы не был так уверен. Понятия не имею, кто ты такая, и у меня сейчас далеко не лучшее настроение. В сумме это делает меня раздражительным и непредсказуемым, и я в самом деле не хочу никого видеть, — он сделал паузу и потянулся вперед, позволяя свету упасть на лицо. — Так что повторяю: уходи.

* * *

      Эта версия Доктора завораживала Роуз. Очевидно было, что она оказалась в его более раннем тайм-лайне, нашла его до того, как он встретил ее. Его недружелюбность ранила, но все же это был он. У этого его лица был чарующий голос, бархатистый, темный и опасный. Роуз не сомневалась, что если он хотел, то мог бы быть таким же очаровательным и красноречивым, как и тот Доктор, к которому она пыталась вернуться.       Сейчас же, впрочем, он пытался ее запугать и прогнать. Роуз с трудом сдерживалась, чтобы не огрызнуться. Он столько раз отсылал ее от себя, что больше терпеть просто не было сил. Стоило бы рассмеяться над репликой о том, что если он говорит кому-то бежать, то именно это и стоит делать.       По большому счету, с самого момента их встречи именно этим она и занималась. Но она бежала с ним, а не от него, и ему следовало бы это понять, иначе ничего не выйдет.       — Ага, знаю, — подтвердила она. — А еще я знаю, что ты не причинишь мне вреда, так что пока я никуда не собираюсь.       Роуз ощущала, как Доктор оценивает ее. Ей было немного неуютно оттого, что он вновь был скрыт тенью. Он что-то говорил, но Роуз перестала понимать, что именно, когда впервые хорошенько всмотрелась у его лицо.       Роуз судорожно вдохнула и быстрыми шагами сократила расстояние между ними. Она стояла в метре от него и уже протянула было руку, чтобы коснуться его щеки, но тут же замерла, вспомнив, что ему это может не понравиться.       — Ты ранен, — сказала она, заметив кровь на симпатичном лице, и прикусила губу. Она достаточно хорошо знала Доктора, чтобы не сомневаться, что есть травмы, которые она не видит.       Он отстранил ее руку.       — Такое обычно случается во время войны, — бросил он и откинулся в кресле.       Роуз с усилием вдохнула. Это могла быть только одна война. Война времени. Теперешний он был в самой гуще событий, и она ничего не могла поделать, чтобы защитить его от ужасов, с которыми ему приходилось сталкиваться, и от невозможного выбора, сделать который ему только предстоит.       — Значит, ты знаешь о войне, — бесстрастно заметил Доктор, наблюдая за ее реакцией.       Она смотрела на него с глубокой печалью, и она определенно его знала. Это было неуютно. Она как будто глядела прямо вглубь его души, как будто ей было известно что-то, что неизвестно ему. И, если начистоту, Доктор едва ли хотел знать причину этого взгляда.       Он снова подал голос, стараясь не обращать внимания на любопытство, разжигаемое гостьей.       — Удивительные познания для того, кто выглядит человеком. Обычно ваш вид так занят собой, что не замечает ничего вокруг.       Роуз хотелось в голос рассмеяться над этой этой, несомненно, более изысканной версией «глупой обезьяны». Доктор ничуть не меняется. Видеть его раненым, находящимся на грани было нелегко. Видеть последствия войны собственными глазами. Вполне вероятно, что она никогда не узнает, каким Доктор был до войны. Ее первого Доктора преследовали призраки сражений, он еще не восстановился от ужасов войны, когда они познакомились. Ее второго Доктора по ночам мучили кошмары, он по-прежнему страдал от чувства вины за все, что совершил в той войне, где этот Доктор сражался прямо сейчас.       — Почему бы нам не обработать раны в медицинском отсеке? — предложила Роуз, уклоняясь от ответа на замаскированный вопрос, точно ли она человек. Пожалуй, чем меньше информации о себе она предоставит, тем лучше. Неизвестно, как это может сказаться на временных линиях. ТАРДИС, вроде бы, не протестовала против ее присутствия, и Роуз была так счастлива снова ощутить ментальное касание разумного корабля, что точно не собиралась уходить, несмотря на собственную неуверенность и подозрительность Доктора.       — Нет, я, пожалуй, не двинусь с места до тех пор, пока ты не скажешь, кто ты такая и как попала в мою ТАРДИС, — ответил Доктор и скрестил руки на груди.       — Я друг, — коротко бросила Роуз. — Медицинский отсек работает?       — Сказал же, что никуда не пойду, так что какая разница, — упорно ответил он.       — Я спрашивала не тебя.       Доктор почувствовал, что его корабль утвердительно ответил неожиданному визитеру. Все любопытнее и любопытнее, подумал он.       Не говоря больше ни слова, загадочная гостья отошла в сторону и исчезла в глубине коридоров, по всей видимости, в поисках медицинского отсека.       Никому нельзя разгуливать по ТАРДИС без присмотра, пусть даже его кораблю гостья, похоже, нравилась, а он сам не был для нее незнакомцем. Он с усилием поднялся на ноги и направился по коридору за ней. Каждое движение отзывалось болью в ребрах и лодыжках. Ему были необходимы ответы и медицинский отсек. Доктор надеялся, что следуя за ней, получит и то, и другое.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.