ID работы: 5078605

mouth full of white lies

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
171
переводчик
Vashta Nerada бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
24 страницы, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
171 Нравится 14 Отзывы 52 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
      Оказавшись в медицинском отсеке, Доктор обнаружил недавнюю посетительницу роющейся по шкафчикам. Та что-то бормотала себе под нос. Он откашлялся, привлекая ее внимание, и она тут же обернулась, держа что-то в руке: вероятнее всего, кожный регенератор.       — Рада, что ты решил присоединиться ко мне. Будет гораздо проще заняться тобой здесь, чем в консольном зале, — сказала она.       Доктор вздохнул.       — Если я позволю оказать мне медицинскую помощь, ты ответишь на несколько вопросов?       Женщина загадочно улыбнулась: одновременно печально и любовно. Ее улыбка была прекрасной, и Доктор вдруг поймал себя на том, что представляет, как она улыбается в моменты искренней радости.       — Спрашивай сколько угодно. Я отвечу, если смогу, — немного извиняющимся тоном произнесла она и подошла к нему с кожным регенератором.       — Если сможешь? — подозрительно переспросил Доктор и нахмурился. — Ты появляешься из ниоткуда, ведешь себя у меня на корабле как дома и не собираешься ничего объяснять?       — Выходит так, — сказала она.       — Несправедливо.       Доктор понимал, что вел себя как капризный ребенок, но его все раздражало, мучила боль, так что ему было все равно, как он выглядит.       — Жизнь вообще несправедлива, — парировала Роуз. — А теперь не позволишь ли мне взглянуть на порезы на лице, или так и будешь делать вид, что тебе вовсе не больно?       Он тяжело осел на смотровой стол и взмахнул рукой в знак согласия. Стоило ей поднести устройство к его лицу, как он ощутил исходящее от ее рук тепло. Роуз включила устройство, и комнату заполнило механическое жужжание. Слой за слоем кожа сходилась, затягивая неглубокие раны.       Спустя пару мгновений Доктор начал задавать вопросы.       — Как ты попала в ТАРДИС?       Блондинка покосилась на него.       — У меня есть ключ.       — Знаю. Но я только что сменил замки и никому не давал ключа, — возразил он.       — И все же я здесь, — кивнула она и едва заметно улыбнулась, переходя к порезу на виске.       Такой короткий ответ, а какой огромный потенциал.       — Ты из моего будущего, — выдохнул он. — Поэтому у тебя есть ключ, ты знаешь, кто я такой, и тебе известно о войне.       — Доктор, тебе ли не знать, какие хрупкие это штуки — временные линии? Я не собираюсь подвергать опасности ту, в которой живу сама, каким-нибудь неосторожным словом, — произнесла она, тщательно подбирая выражения.       Роуз отложила кожный регенератор и обернулась, ища взглядом раковину. Она смочила под краном мягкое полотенце: звук текущей воды показался в повисшей тишине оглушающе громким. Доктор, похоже, был с головой погружен в раздумья.       Она протянула полотенце, и он тут же вытер им кровь и грязь.       — Расскажешь о других травмах, чтобы мы занялись и ими? Или будешь только задавать вопросы, на которые, как сам понимаешь, я не могу ответить? — спросила Роуз, забрав полотенце и бросив его обратно в раковину.       Он встал и подошел к сканеру тела, морщась при каждом движении.       — Будет быстрее, если я просто просканирую тело, и позволю прибору все исправить. Я кучу лет лечил себя сам.       — Сейчас тебе не обязательно делать это самому, — тихо сказала Роуз.       — Я благодарен тебе за помощь, — ответил Доктор, стараясь, чтобы его голос звучал как можно искреннее. — Но будет гораздо быстрее, если мы просто позволим сканеру заняться всем остальным. Правда.       Роуз согласно кивнула и уселась в свободное кресло-каталку. Она внимательно следила за тем, как Доктор устанавливал параметры сканера, а затем прибор с тихим жужжанием заработал.       — Могу я, по крайней мере, узнать твое имя? — поинтересовался он после короткой паузы.       Она замялась. Доктор видел, что гостья не может решить, повредит или нет информация об ее имени. ТАРДИС ободряюще загудела, и Роуз улыбнулась, благодаря ее за помощь.       — Меня зовут Роуз.       Доктор почувствовал, что ТАРДИС обращалась к девушке, и это напомнило ему о другом из животрепещущих вопросов. Его терзали серьезные сомнения, ответит ли она на него, но он все равно должен был спросить.       — Рад знакомству, Роуз. Не хочешь ли объяснить, почему тебе так легко удается общаться с ТАРДИС, и почему она так обрадовалась твоему появлению?       Роуз рассмеялась тому, что любопытство Доктора не могло удовлетворить одно только ее имя.       — Что смешного? — спросил он, изогнув бровь.       — Ты, — откровенно ответила она. —  Я, если честно, немногое могу рассказать о своей связи с ТАРДИС. Между нами обеими кое-что случилось, и это позволило общаться гораздо проще, чем раньше. Что касается того, почему она так рада меня видеть, то об этом тебе лучше спросить ее. Насколько я знаю, она впервые встретила меня.       — Взаимоотношения ТАРДИС со временем уникальны, — дидактически заметил Доктор. Роуз улыбнулась: таким тоном он начинал лекции. Его голос, может, и был другим, но сам тон совершенно не изменился. — Она существует одновременно во всех потоках времени и не видит время линейным в том виде, как ты или я. Она, вероятно, распознала, что ты из моего будущего — в особенности, если у тебя есть с ней какая-то связь, которая каким-то образом относится к важному событию в ее личной временной линии, или ко времени в целом.       Последнее замечание было попыткой угадать, и Доктор пристально следил, не выдаст ли Роуз себя хоть чем-нибудь.       — Да, пожалуй, можно сказать и так. И личная временная линия, и время в целом, — ответила она. Роуз оттолкнулась ногами от пола, подкатилась к одной из стен и провела рукой по поверхности. — У тебя всегда есть для меня новые сюрпризы. Ты невероятная.       ТАРДИС вспыхнула в ответ на похвалу, и сердца Доктора тоже смягчились. В принципе, кораблю нравились его спутники, но он никогда не видел, чтобы она так вела себя с кем-то, кроме него самого. Каким-то образом эти двое станут друзьями, и он с нетерпением ожидал узнать, как это случится.       Роуз взглянула на Доктора: он лежал на спине, пока сканер заканчивал осмотр. Находиться здесь, вместе с ним, до того как он узнает ее, было довольно опасно. Даже опаснее, чем попасть в один из тех адских миров, где она уже успела побывать. Она знала, что ей пора уходить, но это же был он, а она так долго его искала. Никто не осудит ее за пару выкроенных часов, в особенности, если она будет тщательно подбирать слова.       Роуз знала, что если придется она сможет и солгать. Ради пары лишних секунд с ним. Немного лжи во благо еще никому не вредило.       (Еще она знала, что готова и на большее, чем безобидное вранье ради времени, проведенного с ним, но надеялась, что до этого дело не дойдет).       Доктор следил за Роуз и заметил, что она прикрыла глаза. Что бы ни происходило в ее голове, его это не касалось. Пятнадцать минут назад он хотел, чтобы она исчезла из ТАРДИС, оставила его в покое, но сейчас все, чего ему хотелось — чтобы она вновь обратила на него внимание. Что-то в ней интриговало. Она излучала ощущение знакомой близости, и при этом оставалась для него закрытой книгой. Загадка в ярко-синей кожаной куртке.       Он хотел знать ее, и на какой-то миг даже испытал зависть к своему будущему воплощению, которое удостоится этой привилегии.       Сканер пискнул, возвещая о завершении процесса, и Доктор сел, с облегчением отметив, что при движении ребра больше не саднило. Он вскочил на ноги и, повинуясь инстинкту, протянул Роуз ладонь в приглашающем жесте.       Она взяла его за руку, и Доктор не мог сдержать широкую улыбку, расплывшуюся на его лице, как только их пальцы переплелись.       — Может, стоит продолжить разговор в более уютном месте? В библиотеке, например. В последнее время я провожу в медицинском отсеке гораздо больше времени, чем хотелось бы, и предпочел бы не задерживаться здесь без необходимости.       — Показывай дорогу, Доктор, — сказала Роуз, слегка сжимая его ладонь.       Они сделали короткую остановку в камбузе и приготовили чай, обсудив лишь предпочтения друг друга: сахар или молоко. Роуз с удивлением выяснила, что Доктор предпочитал чай с лимоном и без сахара. Оба ее Доктора были заядлыми сладкоежками. Держа в руке по кружке, они вошли в библиотеку и удобно расположились в креслах друг напротив друга.       Доктор заметил, что Роуз лишь мельком взглянула на комнату, как будто уже бывала здесь, и огромные размеры ее не впечатляли. Что, в свою очередь, ставило вопрос, на который она, возможно, могла ответить…       — Вижу, библиотека тебе не в новинку, — начал он после глотка чая.       — Пожалуй, да. Я частенько тут бывала. Впрочем, в моем времени диван отличается, — ответила Роуз.       Он покосился на зеленое чудовище, украшающее зону отдыха.       — А да, я давно уже собирался его заменить.       — Возможно, стоит его сжечь.       — Приму к сведению, — сухо отрезал Доктор. — Тебе, видимо, привычен весь мой дом.       Роуз согласно хмыкнула, и Доктор вдруг ощутил прилив раздражения. В основном она избегала прямых ответов на вопросы, и это выводило из себя. Возможно, в будущем она и станет ему другом, но сейчас у него не было ни малейшего понятия, кто она такая на самом деле, и у него почти не было причин доверять ей, зато были все основания требовать ответов.       — Так почему же тогда тебя так удивила консольная, когда ты бесцеремонно в нее ввалилась? Если вы так дружны с ТАРДИС, то ты, определенно, видела ее не раз.       — Просто выглядит не так, как я привыкла в моем времени, — ответила Роуз, сощурившись на его неприязненный тон. — Она немного минималистичнее твоей.       Роуз явно видела, что он впитывает любую информацию, какой бы бессмысленной та ни казалась. Она надеялась, что Доктор покончил с вопросами теперь, когда точно понял, что она из его будущего, но, похоже, у него самого на этот счет были другие планы. И он снова перестал доверять ей — как тогда, в консольной. Она пыталась понять, не сделала ли что-то не так, что могло бы вывести его из себя, и тут ее застал врасплох его следующий вопрос:       — Если ты из моего будущего, то что ты делаешь здесь? Почему ты пользуешься такими технологиями для путешествий во времени, что даже я не могу распознать их происхождение? Почему ты не находишься сейчас вместе с будущим мной?       Роуз прижала запястье с пространственной пушкой ближе к телу, пытаясь скрыть устройство от Доктора. Чтобы у него не было возможности рассмотреть его как следует и понять, что это не только устройство для путешествий во времени. Похоже, что сейчас как раз и пришло время солгать ему.       — Мы потеряли друг друга, в будущем. Мы с тобой, — медленно произнесла она.       — Полагаю, это не редкость, — бросил в ответ он. — Почему же я не забрал тебя оттуда, где потерял, если ты так нужна мне рядом?       Предположение, что его будущее воплощение могло не желать ее присутствия оказалось для Роуз ударом под дых, и она сосредоточилась, чтобы ее лицо ничем не выдало Доктору того, что на этот раз он сумел попасть в цель. Умение язвить и попадать в точку, похоже, было свойственно не только тем двум воплощениями, с которыми она путешествовала.       Этот он в ней, очевидно, не нуждался. Он сражался на войне, где никто не мог помочь ему, боролся с тьмой внутри себя, которую вытащила на поверхность война, и Роуз ничем не могла облегчить его страдания. Когда война закончится, она будет рядом и поможет собрать его воедино, но теперь самое время вернуться к своей задаче, а не наблюдать за тем, как Доктор падает в темноту.       Пора уходить.       — Знаешь, что? — начала Роуз, отставляя кружку с чаем на столик чуть поодаль. Она скрестила руки на груди и посмотрела ему прямо в глаза. — Ты явно не хочешь, чтобы я оставалась, так что почему бы мне и правда не уйти? Думаю, так будет лучше для всех. Да, пожалуй, я просто пойду. Проживи прекрасную жизнь, Доктор. Увидимся, когда увидимся, видимо.       Она деланно отсалютовала ему и направилась прямиком к выходу. Так будет лучше, думала она. Если она уйдет сейчас же, то не подвергнет риску временные линии. Она не успеет сказать что-нибудь идиотское, например, рассказать о том, что в будущем он не сможет попасть к ней, потому что таймлордов, чтобы помочь ему, больше не останется. Или что она пыталась его найти, потому что угроза нависла надо всеми вселенными сразу. Если она останется, она наверняка упомянет и то, что она любит будущего его, независимо от инкарнации. Вряд ли бы он пришел от всего этого в восторг, учитывая то, что он совершенно ничего не знает о ней.       Доктор замер, уловив в ее взгляде боль и злость, угадав необъяснимую нотку скорби, прячущуюся в глубине ее янтарных глаз, и не сразу отреагировал, когда она поднялась на ноги и направилась к двери. Он понимал, что она рассказала ему больше, чем ей хотелось бы теми эмоциями, которые излучает, но не мог разобраться во всем. Он позволил раздражительности взять верх над собой, и теперь должен был остановить Роуз. Он не знал, почему, но был совершенно уверен, что не должен отпускать ее, и что действовать нужно было именно сейчас.       — Роуз, подожди. Пожалуйста.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.