Мимо облака плывут. Иногда я забываю о тебе. Непрочерченный маршрут от моей любви к твоей судьбе. Мне не трудно повернуться и уйти. И оставить взгляд твой за спиной. Да что толку, дальше нет пути: ты всегда останешься со мной. Ночные снайперы «Лист филь»
Алек ходит по квартире и распевает песни. Он всегда просыпается рано, и ему абсолютно наплевать, что скажут соседи по поводу выбора композиций. Музыка заглушает любые звуки, доносящиеся с улицы, и это его радует. Машины, прохожие, спешащие по своим делам, остаются за кадром. Есть только он и его музыка.Step away from the ledge, I’m coming down I could never be, what you want me to You pulled me under, to save yourself (save yourself) You will never see, what’s inside of me I pull you under, just to save myself (1)
В какой-то момент Алек понимает, что телефон в комнате разрывается, скорее всего, звонят уже не первый раз. Но он действительно не слышал до этого. Парень идет в комнату, выключив плиту, на которой оставляет дожариваться свой завтрак. С утра он, вообще-то, плотно есть не любит. Но проснулся он около трех часов назад, поэтому сейчас уже готов к бекону и чашке кофе. Телефон перестает играть, когда Алек оказывается в своей комнате. Она маленькая и служит ему одновременно спальней, гостиной и кабинетом. Здесь стоит его диван, телевизор и компьютерный стол. В углу хранятся две гитары. Остальные он оставил в доме родителей. Парень открывает список пропущенных звонков, и ему становится неловко. Себастьян звонил уже шесть раз. Черт! Алек набирает его номер, надеясь, что тот не обиделся. — Привет, Алек, — слышится на другом конце трубки, и Алек отмечает, что собеседник говорит не обиженно или расстроено, а скорее, облегченно вздыхает. — Привет, — отвечает он. — Ты звонил, чтобы сказать мне, где мы встретимся? Или ты все отменить решил? — Нет! — Себастьян чуть не кричит в трубку. — Я, да, хотел тебя позвать в одну пиццерию, — говорит он уже более спокойно. — Ту, в которой ты работал? — Нет, боже упаси! — смеется парень. — Есть одно кафе, недалеко от моего дома. Там самая вкусная пицца в городе, — он замолкает на секунду. — Правда, это далековато от тебя… — Ну, раз там самая вкусная пицца в городе, — отвечает Алек, передразнивая манеру собеседника. — Грех отказываться. — Тогда давай часа в три? — В три? — удивляется парень. — Понимаешь, у нас вечером репетиция, я не могу пропустить. — Может, сходим в другой день, если ты занят? — Нет, — поспешно говорит Себастьян. — Я хочу тебя увидеть, — он произносит это очень тихо, как будто боится, что Алек разозлится. — Ну, хорошо, — усмехается тот. — Тогда в три, пришли адрес. — Договорились, — в голосе парня слышится столько радости, что Алек начинает и сам улыбаться. Пока Алек едет в Бруклин, где, оказывается, и живет Себастьян, ему на телефон приходит сообщение от сестры. 2:42 pm from Izzy to Alec Почему ты мне не сказал про свидание? 2:43 pm from Alec to Izzy Вот поэтому и не сказал. 2:43 pm from Alec to Izzy Откуда ты вообще узнала? 2:44 pm from Izzy to Alec Не скажу! 2:44 pm from Izzy to Alec Он пригласил тебя? 2:45 pm from Izzy to Alec Или ты его? 2:45 pm from Izzy to Alec Куда идете? 2:46 pm from Alec to Izzy Он меня. 2:46 pm from Alec to Izzy В пиццерию. 2:46 pm from Alec to Izzy Это все? 2:47 pm from Izzy to Alec В пиццерию? Это как-то по-детски ( 2:48 pm from Alec to Izzy Это первое свидание, Из! 2:49 pm from Izzy to Alec Ну и что? 2:50 pm from Izzy to Alec Оу! Так ты хочешь позвать его на второе? 2:51 pm from Alec to Izzy Не знаю. 2:52 pm from Izzy to Alec Он тебе нравится, да? 2:53 pm from Alec to Izzy Иззи, прекрати, иначе, я отключу телефон! 2:55 pm from Izzy to Alec Ты не посмеешь;) 2:56 pm from Alec to Izzy Все. Я отключаюсь. 2:57 pm from Izzy to Alec Расскажешь потом, как все прошло))) Алек смотрит на телефон и улыбается. Его сестра всегда очень любопытна, но всегда переживает за него. Его греет такая забота, учитывая, что он старший в семье. Но, кажется, для Изабель это не имеет никакого значения, она всегда опекает его, как маленького. Парень возвращает наушники в уши и снова включает свою любимую группу. Куда бы он ни ехал, в плеере всегда есть композиции Queen.Each morning I get up I die a little Can barely stand on my feet (Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry Lord what you’re doing to me I’ve spent all my years in believing you But I just can’t get no relief Lord Somebody (somebody) ooh somebody (somebody) Can anybody find me somebody to love (2)
Даже после разговора с сестрой Алек не может сосредоточиться на предстоящем свидании с Себастьяном. Все его мысли со вчерашнего вечера занимает один красивый азиат. То, как Магнус смотрит на свою девушку, не оставляет у Алека сомнений в его ориентации, но он все равно ничего не может с собой поделать, каждый раз возвращаясь к моменту, когда руки парня порхали над клавишами, а по комнате разливался его прекрасный завораживающий голос. Алек чуть не проезжает остановку, погрузившись в свои мысли. Быстро выбежав из метро, он так же бегом отправляется в кафе, потому что уже чувствует, что начинает опаздывать. Когда парень оказывается внутри, он отмечает, что вкус в выборе заведений у Себастьяна вполне неплохой. В пиццерии уютно и как-то даже по-домашнему. Алек оглядывается и, замечая блондина за столиком у окна, отправляется прямиком к нему. — Привет, — улыбаясь, говорит он и оглядывает Себастьяна с ног до головы. Его радует тот факт, что парень не стал как-то по-особенному одеваться на эту встречу. Тот одет почти так же, как был на вчерашнем концерте. — Привет, — отвечает блондин и закусывает губу, нервно перебирая пальцами листок с меню. Алек садится напротив, продолжая улыбаться. Его веселит то, что собеседник стесняется. — Ты уже чего-нибудь заказал? — спрашивает он, чтобы как-то разрядить обстановку. — Нет, я тебя ждал, — Себастьян протягивает ему меню. — Выбирай. — Предпочтения? — интересуется Алек, заглядывая в глаза парню. Тот лишь отрицательно качает головой, на что парень пожимает плечами и опускает взгляд на листок в руках. — Острая! — выговаривает Себастьян, попробовав пиццу, и тянется запить ее водой. Алек смеется. — Сам сказал, что предпочтений у тебя нет, — он немного обеспокоенно поглядывает на парня напротив, пока тот выпивает целый стакан воды. — Прости, я люблю все острое. — Да ничего, просто не ожидал, — отвечает Себастьян и собирается дальше есть свой кусок. Алек перехватывает его руку. — Ты чего геройствуешь? Если не любишь, давай закажем еще что-нибудь. Но парень совершенно не реагирует на его слова. Он как завороженный смотрит на его пальцы, сомкнувшиеся вокруг запястья. Алек убирает руку и смотрит на него вопросительно, пока тот не кладет кусок на тарелку. — Ладно, пойду еще что-нибудь возьму, — соглашается он. — Вот и правильно, — Алек кивает и продолжает поедать свою пиццу, пока Себастьян направляется к барной стойке, чтобы взять меню. Алек смотрит на него оценивающе. Парень действительно хорош собой. Из тех, кто обычно нравится Алеку. Но почему-то пока нет ничего больше симпатии. А в голове все еще стучит одно имя. Магнус. Себастьян за стойкой объясняет официанту свой заказ, а Алек оглядывает его вещи, оставленные на столе. Он замечает плеер, и отчего-то ему становится жутко любопытно, что слушал этот парень, пока ждал его. Он быстро берет плеер со стола, вставляет наушник в ухо и нажимает на кнопку воспроизведения.When you smile, I melt inside I’m not worthy for a minute of your time I really wish it was only me and you I’m jealous of everybody in the room Please don’t look at me with those eyes Please don’t hint that you’re capable of lies I dread the thought of our very first kiss A target that i’m probably gonna miss (3)
Алек начинает смеяться, потому что эта песня кажется ему очень милой и до невозможности подходящей. Себастьян возвращается на место и замечает, что тот сидит с его плеером в руке. — Что ты делаешь? — задает он вопрос, и сам уже прекрасно понимая смысл происходящего. — Слушаю музыку, — загадочно улыбаясь, говорит Алек, а потом весело хохочет. — Серьезно? «Первое свидание»? — А что? — Подходит, — парень закусывает губу, наблюдая за собеседником, который теряется, не зная, куда ему смотреть. — Расскажи мне о себе, — говорит он, чтобы как-то увести разговор от этой темы. — Ну, или можешь чего-нибудь спросить. — Даже не знаю, — как бы задумавшись над предложением, говорит Себастьян. — Сколько тебе лет? — О, это бестактный вопрос, — притворно возмущается Алек. — Ты же это уже знаешь? — С чего ты взял? — Только не говори мне, что ты не попытался найти информацию обо мне, — Алек скрещивает руки на груди. — Хорошо, тогда расскажи мне что-нибудь, чего я не мог узнать из твиттера, — включается в игру собеседник. — Я не ем грибы, — сразу же говорит парень. Себастьян хохочет, не ожидая такого быстрого ответа. — Почему? — спрашивает он. — Аллергия, — пожимает плечами Алек. — Твоя очередь. — То есть ты тоже обо мне все разузнал? — А ты как думал? — парень и не думает смутиться такому вопросу. Естественно, ему было очень любопытно узнать о человеке, пригласившем его на свидание. — Я никогда не целовался, — заявляет тот. — Очень смешно. Я видел эту фотографию, нечего меня проверять, — Алек сердито смотрит на Себастьяна. — Хорошо, хорошо, — отвечает он, поднимая руки в защитном жесте. — Кстати, о ней, — перебивает его Алек, желая выяснить интересующий его вопрос. Он задался им сразу же, как увидел фото Себастьяна, целующего какую-то девушку. — Ты би? — Нет, это было на спор, — поспешно отвечает Себастьян. — Итак, что-нибудь о себе? — Я не умею… — парня прерывает звонок телефона. — Магнус? Чего тебе? — Себастьян явно не рад слышать своего друга. — Нет, я занят… Слушай, мы договаривались в шесть… Алек смотрит на собеседника, понимая, что, скорее всего, его репетицию перенесли на более раннее время. Он машет ему, привлекая внимание. — Подожди, — говорит Себастьян в трубку. — Что? — обращается он уже к Алеку. — Если тебе нужно идти, я не обижусь, — он жестом останавливает готовые сорваться слова парня. — Я знаю, что вы арендуете студию, зачем подводить парней из-за меня? Мы можем встретиться и в другой день. — Хорошо, я буду, — говорит Себастьян и вешает трубку. — Прости, — шепчет он, глядя на Алека. — Ничего. Я дождусь следующего свидания, чтобы узнать, чего же ты не умеешь, — отвечает тот. Себастьян начинает улыбаться. — Ты приглашаешь меня на свидание? — довольно говорит он. Парень пожимает плечами: — Почему нет? — Хорошо, теперь ты выбираешь место. — Договорились. Через несколько часов, когда Алек собирается дома поиграть на гитаре, настроение совершенно покидает его. Нет никакого желания двигаться вообще. Он днем позвонил Изабель и рассказал все, что произошло на свидании с Себастьяном. Хотя, рассказывать было особенно нечего. Но сестра все равно визжала от восторга, что он пригласил парня на второе свидание. Дальше последовала куча никому не нужных советов по поводу того, что он должен сказать, сделать, как посмотреть или вздохнуть. Алек выслушал ее, не перебивая, а потом заверил, что обязательно воспользуется всеми ее советами. Включив музыку, Алек падает на диван и закрывает глаза. В его мыслях два человека. Магнус и Себастьян. Вот почему он никогда не может нормально воспринимать действительность? Как бы ни был красив второй, мысли о первом все равно закрадываются в голову.I can’t feel my senses I just feel the cold All colours seem to fade away I can’t reach my soul (4)
Он старается думать про сегодняшнее свидание. И это ему практически удается. Алек вспоминает, как Себастьян улыбался ему, как краснел, не зная, что ответить. И это кажется ему невероятно милым. Себастьян действительно в его вкусе, он красив, это бесспорно, у него хорошее чувство юмора, а главное, что дает ему дополнительные очки в данной ситуации, он свободен и ему нравится Алек.I would stop running If I knew there was a chance It tears me apart to sacrifice it all But I’m forced to let go (4)
И только в голове рождается мысль о чувствах, возвращается образ Магнуса. Этот азиат засел в мозгу настолько прочно, что, кажется, не вытащить ничем. Алек ловит себя на том, что начинает улыбаться, просто думая об этом парне.Tell me I’m frozen But what can I do? Can’t tell the reasons I did it for you (4)
Так. Все. Пора прекращать этот бессмысленный марафон самоистязания. Алек вслепую нащупывает телефон и набирает номер Себастьяна. — Привет, — слышится в трубке через пару гудков. На заднем фоне громко играет музыка. — Привет, — Алек теряется, не зная, как точно объяснить причину своего звонка. — Придумал, куда мы пойдем? — Что? — непонимающе переспрашивает парень. — Я думал, ты звонишь, чтобы сказать, куда мы пойдем на свидание? Или нет? — голос звучит обеспокоенно и неуверенно. — И да, и нет, — улыбается Алек. — Свидание отменять я не буду. Но пока не придумал, куда тебя пригласить. — Ясно. — Мне просто захотелось тебе позвонить, — продолжает Алек и буквально слышит, как у парня приоткрывается от удивления рот. — О, — выдает он, наконец. — Приятно. — Вы еще репетируете, я так понимаю? Я отвлекаю тебя? — Нет, мы уже заканчиваем, — Себастьян явно тоже улыбается. — Так ты мне расскажешь, чего ты не умеешь? — Нет уж, жди до нашего второго свидания, — смеется парень. — Я не могу быть уверен, что иначе ты согласишься на него. — Почему? — удивляется Алек. — Ну, ты все будешь про меня знать, зачем тебе идти? — А я уж подумал, что это что-то страшное, — смеется парень. — Да и первое свидание не самое удачное получилось, — грустно отвечает Себастьян. — А что не так? — Поцелуя-то не было… — Ах, ты в этом смысле, — Алек смеется. — Я не целуюсь на первом свидании. — А на втором? — продолжает Себастьян. — Посмотрим, — Алек вздыхает, понимая, что не зря позвонил. — Ладно, не буду тебя отвлекать. — Да ты не… — Иди уже играй, — перебивает парень Себастьяна. — Я слышу, что тебя зовут. — Хорошо. — Увидимся еще. — До встречи. Алек вешает трубку и роняет голову на руки. И почему даже после флирта с другим парнем в его памяти только желто-зеленые глаза.Давно не виделись — дрейфишь Спросить, кто знал мои руки, Кто украшал мои губы, Кто обессиливал нежно, Кто раздевался бесшумно… Небо целует небо, ты обнимаешь меня… Ночные снайперы «Давно не виделись, здравствуй»
(1) Five Finger Death Punch «Coming Down». Падаю (перевод). (2) Queen «Somebody to Love».Найдите мне любовь (перевод). (3) Blink-182 «First Date». Первое свидание (перевод). (4) Within Temptation «Frozen». Холодна (перевод).