Ты — так откровенно любишь. Я — я так безнадёжно попала. Мы — мы шепчем друг другу секреты. Мы всё понимаем И только этого мало! Земфира «Анечка»
Алек стоит, подпирая стену небольшого здания в Форест-Хилс. (1) Это место расположено не очень далеко от его дома, поэтому он шел сюда пешком. Сейчас парень поджидает Себастьяна, который должен после очередной репетиции приехать на запланированное свидание. Он еще не опаздывает, но сам Алек, когда назначает встречи, всегда приходит заранее, поэтому теперь ему приходится ждать. Он поглядывает на часы. Осталось пятнадцать минут до назначенного им времени. Когда же он снова поднимает голову, то замечает на другой стороне улицы идущего в его сторону Себастьяна с гитарой за плечом и с широкой улыбкой на лице. — Привет, — говорит парень, как только подходит к Алеку. — Теперь ты расскажешь мне, куда мы идем? Алек написал ему днем сообщение, в котором назначил время и место встречи, но так и не обмолвился, куда он решил пригласить Себастьяна. Сейчас он только загадочно улыбается и произносит: — Пойдем, сам увидишь. Себастьян только качает в ответ головой, понимая, что спорить бесполезно, тем более, через пару минут он и сам узнает, куда же Алек ведет его на их втором свидании. Когда они проходят внутрь здания, парень оглядывается по сторонам, не очень понимая, куда же они пришли. Помещение не очень большое, похоже на студию или маленький театр. — Это любительский театр, — произносит рядом стоящий Алек, подтверждая его догадку. — Мы будем смотреть спектакль? — скептически спрашивает парень, думая о том, с чего вдруг Алеку пришло в голову, что ему нравится ходить в театр. — Не совсем, — отвечает тот, смеясь, и проходит вглубь. Себастьяну ничего не остается, как последовать за ним. Они занимают свободные места на последнем ряду, и Алек, обернувшись к нему, обворожительно и даже немного самодовольно ему улыбается. — Так что здесь будет? — не в силах сдержать ответной улыбки, говорит Себастьян. — Концерт, — Алек молчит некоторое время, но, поняв, что парень так и будет смотреть на него в упор, пока он не расскажет, сдается. — Сегодня играют мои друзья. Отличная команда. Они делают исключительно акустические каверы (2) на известных исполнителей. — Ясно. — Тебе понравится, — поспешно добавляет парень. — Почему ты так уверен? — Потому что это я тебя сюда пригласил, — на губах Алека играет обезоруживающая улыбка, отчего Себастьян смотрит на него, немного недоумевая. Алек только пожимает плечами. Он решает не вдаваться в подробности своих измышлений на тему того, что решил попробовать завязать отношения с Себастьяном отчасти потому, что парень, который действительно не выходит у него из головы, оказался натуралом. Себастьян и правда нравится Алеку. Так почему не попробовать? В это время на небольшую сцену выходят два парня и садятся на высокие стулья. Они настраивают оборудование, чтобы можно было начать выступление. А Себастьян наблюдает за Алеком. Тот закидывает ноги на спинку стула перед собой и немного сползает вниз, занимая, видимо, наиболее удобное для себя положение. — Ничего, что кто-нибудь захочет сюда сесть? — осведомляется Себастьян, указывая на ноги парня. — Никто сюда не придет. Все садятся вперед, чтобы было удобнее, — указывает Алек на зал. Себастьян оглядывается и понимает, что парень прав. Все остальные зрители уселись на первых рядах. — А ты любишь сидеть сзади? — не унимается он. — Нет, раньше я тоже садился вперед, — не глядя на него, но улыбаясь, отвечает Алек. — О, так ты решил привести меня сюда, чтобы сесть на последнем ряду и… И что ты хотел, Алек? — забавляясь, спрашивает парень. — Поговорить, — тот, наконец-то, оборачивается к нему. В глазах Алека нет и намека на игру или обман. — Хорошо, — кивает Себастьян. — О чем будем говорить? — Ну, ты обещал мне рассказать, чего же ты не умеешь. — А, — парень явно веселится. — Ты все еще не забыл об этом. — Так ты ответишь? — по выражению лица Алека видно, что ему действительно интересно. — Я не умею готовить, — отвечает Себастьян и видит, что парень напротив начинает улыбаться. — А я хорошо готовлю, — говорит он. — Они начинают, — неожиданно говорит он и поворачивается к сцене. Себастьян тоже обращает внимание на выступающих. Ему любопытно, какую же музыку Алек считает хорошей. Звучит первая композиция.How the hell did we wind up like this Why weren’t we able To see the signs that we missed And try to turn the tables (3)
Он смеется: — Ты уговорил их сыграть эту песню? — Что? — Алек искренне удивляется, снова оборачиваясь к нему. — Это моя любимая, — сообщает Себастьян. — Ясно, — улыбка на лице парня становится немного самодовольной.I wish you’d unclench your fists And unpack your suitcase Lately there’s been too much of this Don’t think it’s too late Nothing’s wrong just as long as you know that someday I will (3)
— Продолжим наш обмен фактами? — интересуется Себастьян. — Ты это так называешь? — А ты? — А я никак это не называю, — смеется Алек, а потом добавляет. — Я не ем рыбу. — Ты хоть что-нибудь ешь? — начинает смеяться собеседник. — Да, ты же видел, что я ел пиццу. — О, да, это определенно хорошая диета. Пицца, пиво и кольца кальмаров? — Нет, никаких кальмаров. Вообще никаких морепродуктов, — качает головой Алек. — Почему? — Просто так. И это уже два факта, так что с тебя тоже два. Алек ловит себя на мысли, что не может перестать улыбаться в этот вечер. Глядя на Себастьяна, он понимает, что тот разделяет его эмоции. Парень задумывается над ответом, а на сцене в этот момент ребята начинают играть новую мелодию.You’ve got a lot to say For the one that walked away I give, you take It’s the way it’s always been Oh, how do I know If I should stay or just go? The bottom line is this way that I’ll never know (4)
— Эта тоже твоя любимая? — спрашивает Алек. — Нет, я не знаю, что это за песня, — отвечает парень. — Не знаешь? — удивляется Алек. Себастьян только качает головой. — You Me At Six, — говорит Алек и, вместо названия песни, начинает подпевать.Stay with me (stay with me, stay with me) Stay with me, oh (4)
Себастьян весело смеется, наблюдая за ним. — Ясно, — говорит он. — Так что ты расскажешь о себе не из твиттера? — Алек показывает на пальцах, что факта должно быть два. — Ладно, — вздыхает парень. — Я не люблю мороженое и сладкую вату. Алек хохочет: — То есть ты думаешь, что есть парни, которым нравится сладкая вата? — Ну, я знаю одного. — Серьезно? И кто этот сумасшедший? — Магнус, — неохотно произносит Себастьян и тут же жалеет об этих словах, потому что выражение лица Алека резко меняется. Улыбка покидает его лицо так стремительно, что кажется, будто ее и не было вовсе. — Тебе он нравится? — с губ парня срывается вопрос. Он не собирался говорить о Магнусе, но реакция Алека говорит красноречивее слов, поэтому Себастьян просто не может сдержать вопроса. — По-моему, это тебе он нравится, — немного грубо отвечает тот. — С чего ты взял? — Ну, ты же вспомнил про него на нашем свидании, — Алек отворачивается к сцене. Себастьян с минуту наблюдает за ним. А потом произносит, стараясь не раздражать его еще сильнее: — Может, закроем эту тему? — Да, — просто отвечает тот. Некоторое время они сидят молча. А потом начинает звучать новая песня, и выражение лица Алека снова становится прежним.You are a cancer spreading its wings So selfishly unaware to the things Your existence is doing to my well being I feel my heart leaking (You!) Start as a fissure, a crack in the skin (You!) Become an ulcer permeating If I had known all that you’d do Would it hasten what I do to you? (5)
Он улыбается, когда оборачивается к Себастьяну. — А вот это — моя любимая, — говорит он и подмигивает парню. Тот смотрит на него, гадая, шутит он или говорит серьезно. Но не найдя в его лице ничего похожего на признаки вранья, оборачивается к сцене, чтобы вслушаться в композицию, которая покорила сердце этого красивого и невероятно милого парня.I don’t want to hate you, but how could I not? You killed off so much I held dear in my heart Take away every single pain (every single pain) That infects each and every day (everyday) I will bury you once and for all You’re a monster, you’re built to fall You’re built to fall (5)
— Интересная композиция, — говорит он, наконец. — Обычно я слушаю ее не в таком романтичном варианте, поверь, — смеется Алек, и Себастьян понимает, что он снова расслабился. — Продолжим? — спрашивает Себастьян через минуту. — Давай, — соглашается Алек. — Я не умею плавать. — Совсем? — недоумевает парень. Алек только кивает. — Как же так получилось? — Это фобия, — немного покраснев, отвечает он. — Я боюсь воды. — Я могу спросить из-за чего? — Нет. — Хорошо, — немного разочарованно соглашается Себастьян. Его расстраивает тот факт, что парень явно не собирается пока подпускать его близко к себе. — А ты? — Я умею. — Я не это имел в виду, — смеется Алек. — Ты мне про себя что расскажешь? — Ну… — Себастьян обдумывает ответ, а потом, лукаво улыбаясь, выдает. — Я не люблю быть снизу. Алек медленно оборачивается, пытаясь поверить, что парень сейчас сказал именно эту фразу. Они сталкиваются взглядами, и Себастьян тут же понимает, что промахнулся с ответом. Алек смотрит на него так, будто разочарован в нем. — Это проблема? — не выдерживает его молчания он. — Нет, — спокойно говорит Алек, а потом, когда собеседник уже готов облегченно выдохнуть, добавляет. — Но я, знаешь ли, тоже не люблю. Парень закрывает лицо руками, осознавая, что тему выбрал совершенно не подходящую. Он уже собирается извиниться, когда Алек его перебивает. — Прогуляться не хочешь? — Да, пойдем, — сразу же соглашается Себастьян, надеясь, что удастся замять этот инцидент. Когда они выходят на улицу, парень сразу же начинает тараторить, отчаянно краснея: — Алек, извини, я не должен был об этом говорить, понимаю. Знаю, что такие вопросы обсуждать еще рано. Давай будем считать, что это была шутка. — Нет. Ответ парня смущает Себастьяна. Он непонимающе смотрит ему в глаза, пытаясь угадать, что же тот хотел этим сказать. — Почему? — выдает он, наконец. — Послушай, Себастьян, я не хочу, чтобы между нами оставались какие-то недомолвки, — Алек поднимает руку, заставляя парня молчать, когда он уже собирается начать ему возражать. — Нет, дай мне договорить. — Хорошо, — сдается тот. — Думаю, тебе действительно стоит знать, что я никогда не бываю снизу, Себастьян. Это правило. И я не собираюсь нарушать его ни для кого, в том числе для тебя. Надеюсь, что это понятно. — Алек, — Себастьян смотрит на него, немного неуверенно. — Я понял. — Надеюсь, — отвечает тот, а потом снова улыбается и говорит. — Проводишь меня до дома? — Хорошо, — парень выдыхает от облегчения, когда видит, что Алек уже снова расслабился. — Не хочешь зайти на чашку кофе? — спрашивает Алек, когда они доходят до его подъезда. Себастьян неуверенно смотрит на него. — Ты сейчас приглашаешь меня к себе? — Да. — На втором свидании? — Да. — На кофе? — более игривым тоном осведомляется парень. — Я сейчас передумаю, Себастьян, — Алека забавляет эта ситуация. — Сдаюсь. Пойдем. Оказавшись в квартире, Себастьян начинает разглядывать обстановку. Ничего особенного, обычная для одинокого парня квартирка. Комната с балконом, в которой находится все, что необходимо для досуга и отдыха, и небольшая кухня. — Мило, — говорит он. — Кофе или чай? — не обращая внимания на его замечание, спрашивает Алек. — Кофе. — Отлично, я сварю. — Ты варишь кофе? — удивляется парень. — А ты пьешь растворимый? — по выражению лица Алека становится понятно, что он лучше ногу себе отгрызет, чем станет пить что-то подобное. Себастьян неопределенно пожимает плечами, чем вызывает у собеседника искреннее недоумение. — Прости, такой гадости дома не держу. — Я потерплю, — отшучивается Себастьян. Алек снова оборачивается к нему, уже держа турку в руках, и парень видит, что он опять улыбается. Через полчаса они сидят в комнате на диване, и Алек щелкает каналы на телевизоре. Не найдя ничего подходящего, он нажимает на кнопку выключения. — Не могу смотреть это дерьмо, — говорит он. — Да уж! — соглашается собеседник. — Можем музыку послушать. — Если только ты не будешь включать Селену Гомес, — смеется Себастьян. — Я не знаю кто это. Парень начинает хохотать, но, заметив выражение лица Алека, становится серьезным. — Не шутишь? Алек качает головой. — Ох, парень, я тебя почти люблю, — выдает Себастьян и только потом осознает, что же он сказал. — Не говори этого, пока я не включил музыку, — Алек закусывает губу, глядя на него с легкой усмешкой. — Думаешь, мне не понравится? — выгибает бровь тот. — Нет, — парень придвигается ближе, чтобы прошептать в самое ухо. — Думаю, ты окончательно потеряешь от меня голову, — он тут же отстраняется, а Себастьян нервно втягивает воздух. Некоторое время Алек колдует над стереосистемой, а потом оборачивается к нему, подмигивает и включает музыку. Себастьян невольно начинает улыбаться.Loving can hurt, loving can hurt sometimes But it’s the only thing that I know. When it gets hard, you know it can get hard sometimes It’s the only thing that makes us feel alive (6)
— Так вот что ты на самом деле слушаешь, — говорит он. — Да, а тебе не нравится? — Алек приподнимает бровь, копируя его недавний жест. — Нравится. Парень шагает к нему и протягивает руку. Себастьян поднимает на него недоуменный взгляд. — Ты меня приглашаешь на танец? — хлопает он глазами. — Да, — улыбка на лице Алека становится еще шире. — Не думаю, что это — хорошая идея… — Ох, заткнись, — и парень хватает его за руку и тянет на себя, заключая в кольцо рук.We keep this love in a photograph We made these memories for ourselves Where our eyes are never closing Our hearts were never broken And time’s forever frozen, still (6)
Алек явно чувствует себя комфортно, чего не скажешь про его партнера. Себастьян не знает, куда деть руки, неловко переминаясь с ноги на ногу. Алек смеется и кладет его руки себе на талию, а сам устраивает свои на плечах парня. Тот заметно расслабляется, и они начинают медленно покачиваться в такт музыке.So you can keep me Inside the pocket of your ripped jeans Holding me close until our eyes meet You won’t ever be alone, wait for me to come home (6)
Это происходит само собой. Ни один из них не собирается, казалось бы, делать этого, но их лица оказываются на достаточно близком расстоянии и, когда Алек в очередной раз оборачивается, то случайно задевает губами кончик носа Себастьяна. Тот тут же наклоняет голову назад, позволяя их губам встретиться. Они останавливаются, сначала замирая, а потом притягивают друг друга ближе, позволяя чувствам вырваться на свободу. Алек проводит языком по губам Себастьяна, заставляя того застонать и приоткрыть рот. Их языки встречаются и начинают чувственный, завораживающий танец. Алеку нравится это ощущение, когда Себастьян, сжимая его в объятиях, очерчивает языком его губы, небо, зубы, прикусывает и посасывает язык. Он растворяется в ощущениях, наслаждается ими. Но через минуту все это рушится, потому что он четко осознает, что представляет сейчас совершенно другие губы под своими. Он отстраняется, немного резче, чем собирается, и видит, как парень напротив хмурится. — Все нормально? — спрашивает тот. — Думаю, тебе лучше уйти, — отвечает Алек, все еще немного тяжело дыша. — Алек… — Нет, — он высвобождается из кольца рук, отворачивается и отходит. — Без вопросов, Себастьян, ты уходишь. Парень молчит, поэтому Алек снова к нему поворачивается. — Что не так? — спрашивает тот, видно, что он начинает злиться. — Я же сказал — ты уходишь, — тон Алека не дает сомнений в том, что он не собирается ничего обсуждать. — Отлично, — Себастьян хватает свой телефон, лежащий на диване, и отправляется к двери. Потом оборачивается и собирается что-то сказать, но в последний момент передумывает. Когда за парнем закрывается дверь, Алек падает на диван, закрывая лицо руками. Он злится, но не на Себастьяна, а на себя самого. И еще на невероятного парня, который все не идет у него из головы. — Какого хрена ты такой великолепный сукин сын? — спрашивает он в пустоту. Перед его глазами стоит раскосый взгляд желто-зеленых глаз.Вычисляю где ты Очень даже хорошо. Никаких запретов И ни грамма за душой. Если хочешь это — Значит ты уже большой Город 312 «Фонари»
(1) Форест-Хилс (англ. Forest Hills) — район в центральной части боро Куинс, Нью-Йорк. (2) Кавер-версия (или кавер) — (cover version, от англ. cover — покрывать) — авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. (3) Nickelback «Someday» акустика. Когда-нибудь (перевод). (4) You Me At Six «Stay with Me» акустика. Останься со мной (перевод). (5) Trivium «Built to Fall» акустика. Создана пасть (перевод). (6) Ed Sheeran «Photograph». Фотография (перевод).