Но во всех поворотах твои указанья. Я бегу от тебя, Но дорога приводит к тебе непрестанно… Амели на мели «Я бегу от тебя»
Алек валяется на кровати в своем номере. Он вернулся с работы несколько часов назад, завтра выходной. Время еще детское, поэтому парень решает посмотреть что-нибудь по телевизору. В стереосистеме, как всегда, играет музыка.Time, it needs time To win back your love again I will be there, I will be there Love, only love Can bring back your love someday I will be there, I will be there (1)
Щелкая каналы, он одновременно набирает сообщение Изабель, что скоро собирается приехать к ней за вещами. Наконец-то решился вопрос с квартирой, и Алеку больше не нужно будет жить в отеле. Он сможет забрать свои вещи, да и повидаться с сестрой и поговорить ему бы очень хотелось.I’ll fight, babe, I’ll fight To win back your love again I will be there, I will be there Love, only love Can break down the walls someday I will be there, I will be there (1)
Несмотря на то, что он встретил Себастьяна неделю назад, ему больше, в общем-то, и не с кем сходить куда-то или просто пообщаться в Атлантик-Сити. На работе с коллегами отношения дружеские, но пока не настолько, чтобы вместе проводить вечера.If we’d go again All the way from the start I would try to change The things that killed our love Your pride has built a wall so strong That I can’t get through Is there really no chance To start once again I’m loving you (1)
Как только Алек откидывает телефон в сторону, тот начинает играть мелодию звонка. Парень закатывает глаза, думая, что это Иззи, и сразу же отвечает на звонок. — Так скучаешь, что не можешь дождаться следующих выходных? — Хм… — раздается на том конце трубки мужской голос. — Не знал, что мы планировали совместные выходные, дорогой. — Привет, Себа, — Алек тут же узнает насмешливый тон друга. — Я думал, что это Изабель. — И тебе привет, голубоглазый красавчик. — Ты пил? — парень садится на кровати. — Нет, — смеется Себастьян. — Я хотел позвать тебя в клуб. — Я — пас. — Вот вечно ты так! — возмущается парень на том конце трубки. — Мне скучно, Алек. — А я тут причем? — Ты же мой друг, значит, должен мне помочь. — Куда Алексей делся? — уже зная ответ, спрашивает Алек. — Поехал в командировку, — театрально вздыхает Себа, чем еще больше смешит его. — Я хотел отдохнуть, если честно. — Завтра отдохнешь, — Алек так и видит, как Себастьян, произнося это, закатывает глаза. — Тем более, выбора у тебя нет, я уже заехал за тобой. — Что?! — Я поднимаюсь, и если ты бегаешь по дому голышом, советую одеться, — произносит парень и вешает трубку. — Ну что за человек? — возмущается Алек, но все равно встает, потому что знает, что через минуту-другую Себа будет стучать в дверь, и он точно не уйдет, пока ему не откроют. Не то чтобы Алек никогда раньше не бывал в клубах, но вот в таких — точно. Клуб расположен на пляже, в буквальном смысле этого слова. Прямо на песке настил из досок, на возвышении располагается ди-джейский пульт, а по бокам два бара, в которых можно найти выпивку на любой вкус и цвет. Толпа в основном одета весьма откровенно, Алек бы даже сказал раздета. — Нравится? — спрашивает Себа, улыбаясь лукаво. Парень ничего не отвечает, в очередной раз за вечер видя, как друг закатывает глаза на его реакцию. Да, Алек мог бы повеселиться и отдохнуть, если бы все его мысли не были заняты одним горячим азиатом. Постоянно. Хотя, есть шанс, что алкоголь поможет ему пережить этот вечер с минимальными потерями. — Пойдем, выпьем что-нибудь, — говорит он блондину. — Аллилуйя, — кричит тот и тянет его за собой к барной стойке. Они стоят и потягивают коктейли. Алек, на самом деле, не особенно любит смешивать спиртные напитки, но сейчас ему откровенно все равно, хочется только выкинуть ненужные мысли из головы. Может быть, это и к лучшему, что он согласился пойти в этот клуб. Может даже стоит найти кого-то, с кем можно развлечься на эту ночь. От этой мысли, промелькнувшей в голове, в животе сразу становится холодно. Почему-то Алека совершенно не радует эта перспектива. Пусть он и не может быть с тем человеком, в которого влюбился, но и спать со всеми подряд тоже как-то не правильно. Когда-нибудь он забудет Магнуса настолько, чтобы открыть сердце еще для кого-то, но не сейчас. Проходит минут десять, и все это время Алек чувствует на себе внимательные, хоть и скрытные, взгляды Себастьяна. Ему совершенно не хочется откровенного разговора с другом, как бы он ни хотел поделиться хоть с кем-нибудь своими переживаниями. Это все касается только его и Магнуса. Поэтому все останется только между ними. Алек прекрасно осознает, что если он не заговорит с Себой о чем-нибудь, тот точно решит его спросить о том, что действительно тревожит Алека. Он судорожно пытается придумать хотя бы один вопрос. И, как всегда, на помощь ему приходит музыка. Алек улыбается, начиная пританцовывать от знакомой мелодии. А потом и подпевает.I messed up tonight I lost another fight Lost to myself but I’ll just start again I keep falling down I keep on hitting the ground But I always get up now to see what’s next (2)
Себастьян оборачивается к нему, уставившись совершенно не верящим взглядом. Алек же продолжает петь, в перерывах попивая свой коктейль. И плевать, что, похоже, друг откровенно смеется над ним. Если Алеку и нравится эта песня, то только по одной причине. Она напоминает ему о Магнусе.Birds don’t just fly, they fall down and get up Nobody learns without getting it wrong (2)
— Откуда ты вообще ее знаешь? — смеется Себа. — Ты серьезно? — недоумевает Алек, но выражение лица друга не дает шанса сомневаться — тот действительно не знает о причине любви парня к этой песне. — Это же Газелле! (3) — Эмм… Алек, это Шакира, — Себастьян, похоже, вообще путается в происходящем вокруг. — Знаю я! — фыркает Алек. — Только не говори, что не смотрел этот мульт! — О, — протягивает блондин. — Так это из мультфильма. Тогда все ясно, — он улыбается, понимая, наконец, отчего Алек пришел в такой восторг.I won’t give up No I won’t give in till I reach the end And then I’ll start again No I won’t leave I want to try everything I want to try Even though I could fail (2)
Алек просто продолжает подпевать и пританцовывать. И Себастьян улыбается ему, потому что понимает, что поступил правильно, вытащив его прогуляться сегодня. Когда песня заканчивается, и начинают звучать первые аккорды знакомой ему мелодии, он решительно отбирает у брюнета коктейль, ставит бокал на стойку и за руку тянет того на танцпол, даже не слушая возражений.Take a breath, Rest your head, Close your eyes. You’re alright. Just lay down. Turn my side. Do you feel my heat On your skin? (4)
Алек сначала пытается выпутаться из рук Себы, чтобы вернуться к стойке и продолжить отравлять свой организм алкоголем. Но тот будто становится в несколько раз сильнее и не дает ему пошевелиться. Да и люди вокруг тоже не способствуют тому, чтобы брюнет мог свободно передвигаться. Все настолько тесно стоят друг к другу, что Алек сомневается, что вообще сможет покинуть это заведение, пока все не разойдутся по домам. Он закатывает глаза и прекращает попытки вырваться. Но не двигается. Хотя это довольно сложно. Потому что Себастьян не убирает рук с его талии, и сам двигается в такт.Take off your clothes, Blow out the fire. Don’t be so shy. You’re alright You’re alright Take off my clothes. Oh bless me father! Don’t ask me why. You’re alright You’re alright (4)
Через пару мгновений Алек не выдерживает и начинает улыбаться другу. Он прекрасно понимает, что тот еще будет выносить ему мозг позже о том, что был прав на все 100, когда вытащил его в этот клуб. Но сейчас это уже не кажется ему таким важным. Алек действительно хочет отдохнуть. Он понимает, насколько ему сейчас это нужно. Положив руки на плечи Себы, он начинает двигаться. Да, возможно, со стороны они выглядят не очень прилично. Но, честно сказать, Алека это вообще не волнует. Это просто терапия. Да и все, что между ними было когда-то, не оставляет шанса стесняться друг друга. И по улыбке на лице Себастьяна он догадывается, что тот думает примерно о том же.Home, I stay I’m in, come in Do you feel my hips In your hands? And I’m laying down By your side. I taste the sweet Of your skin (4)
Они остаются в клубе почти на всю ночь. Танцуют, поют, пьют коктейли и смеются друг над другом, рассказывая разные нелепые истории из своей жизни. Когда они, наконец, под утро добираются до отеля, где живет Алек, Себастьян наотрез отказывается идти до дома. Он просто разваливается на кровати друга, даже не оставив тому места, и сразу же вырубается. А Алек, стащив одеяло, падает на пол, не задумываясь о том, что на следующий день все его тело, скорее всего, будет нещадно болеть. Сейчас ему нужен только сон. Желательно, дольше четырех часов.***
Магнус просыпается очень рано утром. Его нервы сводят его с ума. Он не может спокойно даже позавтракать. Сегодня вечером будет выступление на «Рок-марафоне», и азиат ужасно переживает, как все пройдет. Это будет первый раз, когда они выйдут на сцену с Джорданом в качестве соло-гитариста. Но это, на самом деле, не главная причина, по которой Магнус практически не спит. Его голова забита мыслями, как отыскать Алека. Он перепробовал уже все, что приходило ему на ум. Парень даже подумывает, не нанять ли ему частного детектива, чтобы тот выяснил, куда же подевался этот чертов парень, но потом он откидывает эту идею. Все-таки она звучит диковато, даже в его положении. Умывшись, Магнус отправляется на кухню, чтобы приготовить себе кофе. Он ненавидит этот напиток всей душой. Но не может ничего с собой поделать, и каждое утро выпивает чашку обжигающего черного кофе, возвращаясь мыслями к брюнету с голубыми как небо глазами. На столике звонит телефон, и Магнус догадывается, что это может быть только кто-то из его родителей. Сколько бы раз он им ни говорил, что звонить с утра бесполезно, потому что, скорее всего, он даже не услышит, так как будет еще спать, мать и отец все равно забывают это и набирают его номер в любое удобное для них время. Посмотрев на экран, азиат убеждается в своей правоте, и отвечает на звонок. — Привет, мам, — он старается говорить жизнерадостно, чтобы не волновать ее, но все же маму вряд ли можно провести таким образом. — Здравствуй, Магнус, — говорит она и тут же добавляет. — У тебя что-то случилось? — Нет. Все в порядке, — делает вторую попытку азиат. — Звучишь не убедительно, — парень так и видит, как мать качает головой. — Расскажи мне, пожалуйста. Он тяжело вздыхает, понимая, что это совсем не та тема, которую он мог бы сейчас обсудить со своей матерью. Поэтому азиат решает перевести тему. — Я просто переживаю за друга, — говорит он, немного неловко чувствуя себя из-за того, что дает Алеку такое определение. — Как дела у вас с папой? Он нашел себе нового экономиста? — Магнус действительно не знает, что еще спросить. Но мама всегда была слаба по отношению к его проблемам и проблемам отца, так что это единственный способ отвлечь ее. — Да, — в голосе Паулы слышится улыбка. — Он сказал, что твой друг Алек отлично справляется… Мать еще что-то говорит ему, но Магнус просто задыхается, не слушая и не понимая ничего вокруг. Алек работает на отца? Но как такое вообще возможно? Хотя, он припоминает, как отец дал Алеку визитку, чтобы помочь с работой. Так вот куда сбежал его мучитель. Но почему отец ни разу не обмолвился об этом, ведь они разговаривали много раз. И почему это не пришло самому Магнусу в голову, ведь такой расклад почти очевиден. — Мама, — перебивает он женщину. — Что? — Отец рядом? — азиат прямо слышит, как его сердце в ожидании стучит где-то в горле. — Рядом, — отвечает Паула. — Дать ему трубку? — Да, — отвечает он резче, чем хотелось бы, но потом добавляет. — Пожалуйста… Несколько долгих мгновений Магнус просто ждет, когда трубку возьмет отец. И когда на том конце провода слышится его голос, парень буквально выкрикивает. — Почему ты мне не сказал, что Алек работает у тебя? — азиат уже собирается продолжить гневную тираду, когда слышит ответ. — Он попросил меня. — Что? — Магнус не может поверить своим ушам. — Но… почему? — Я не знаю, что между вами двумя произошло, но, судя по всему, ты ему чем-то насолил, сын, — Стив, как всегда, категоричен. — Да и ты, в общем-то, не спрашивал меня. — Где он сейчас? — Вероятно, дома, у него выходной. Хотя, не могу ручаться на 100 процентов. — Скажи его адрес, — требует Магнус. — Сын, я… — Пожалуйста, пап, это действительно важно, — видимо, в его голосе отец слышит что-то, что заставляет его сдаться. — Он живет в отеле, номер 706. Объяснять Магнусу больше ничего не нужно. Он быстро прощается с отцом, а его руки уже порхают над клавиатурой компьютера, пытаясь выяснить, когда ближайший автобус до Атлантик-Сити. Через несколько часов Магнус стоит возле двери в номер Алека. Ему с трудом удалось уговорить администратора пропустить его, и то только потому, что он лично знает владельца отеля. Сейчас парень настолько нервничает, что просто трясется от страха. Но отступать уже поздно. Не зря же он проделал путь из одного города в другой в тот день, когда ему нужно было проводить генеральную репетицию, а потом отправляться на выступление. Чем он, кстати говоря, очень обеспокоил Рафаэля, когда позвонил ему и все объяснил. Тот заверил его, что сам со всем разберется. И вот теперь Магнус не может себя заставить постучать в дверь. Пару раз азиат глубоко вдыхает, и все же отбивает ритм по двери. Он слышит, что кто-то переговаривается в номере. Потом к двери приближаются шаги. Когда она, наконец, открывается, Магнус просто теряет дар речи. Он не верит своим глазам. На пороге номера стоит Себастьян. Весьма помятый на вид, что не оставляет азиату шанса сомневаться — он провел ночь в этом номере. Несколько секунд парни просто рассматривают друг друга, не произнося ни слова. Себа, кажется, удивлен не меньше самого Магнуса. Их молчание прерывает голос Алека, а затем и он сам, появившийся в поле зрения. — Кто там еще? — он не говорит больше ни слова, присоединяясь к общей гнетущей тишине. В голове каждого пробегают тысячи мыслей. Ни один из них не может нарушить молчание. Себастьян готов провалиться сквозь землю из-за того, как они расстались с Магнусом в последний раз, и не может придумать ничего стоящего в оправдание того, как сбежал из группы. Алек вообще не может поверить, что на пороге его номера может стоять Магнус. Ведь, действительно, как тот вообще мог узнать, где он находится? А Магнус, в свою очередь, не в силах справиться с эмоциями, накатившими на него, как только он увидел Себастьяна и Алека вдвоем. — Как это понимать? — спрашивает он гневно, когда голос, наконец, возвращается к нему, указывая на парней. — Не твое дело! — шипит Алек, тоже возвращаясь в реальность. Он не может понять, с чего азиат решил, что может вот так врываться в его жизнь и диктовать правила, когда сам променял его на Камиллу, какой бы сукой она ни была. — Ах, даже так? — Магнус складывает руки на груди. — А чего ты от меня ждал? — взрывается Алек окончательно. — Видимо, это уже не важно, — азиат с трудом шагает назад, понимая, что ему нужно сбежать до того, как парень увидит слезы в его глазах. Если Алек решил заменить его на Себастьяна, это его право. И кто такой Магнус, чтобы мешать им. Не говоря больше ни слова, он разворачивается и уходит. — Что это сейчас было? — спрашивает Себа, наконец, отмерев. — Не знаю, — качает головой Алек. Он осознает, что, скорее всего, что-то упустил, но гнев застилает глаза. Зачем Магнус приехал, если Алек не нужен ему? Может быть, он решил вернуть его в группу? Или просто не хочет, чтобы тот ненавидел его? Все это кажется Алеку странным, но он никак не может понять, что же задело его так сильно: появление Магнуса или то, как он смотрел на него. В глазах азиата было столько противоречивых чувств… Нет, это не может быть ничем иным, кроме чувства вины. Скорее всего, Магнус просто решил расставить все точки над «и». — Алек, какого хрена ты стоишь? — взрывается Себастьян. — Что? — непонимающе смотрит на него брюнет. — Он же приехал к тебе! — парень запускает пятерню в волосы. — Не знаю, что там у вас произошло, Алек, но я точно знаю одно — он нравится тебе. И, судя по всему, ты ему тоже… — Не говори ерунды! — Сам посуди, приехал бы он сюда просто так? — не соглашается блондин. — Может, он к родителям приехал, — голос Алека звучит все более неуверенно. — Даже если и так, — отмахивается Себа. — Он пришел поговорить. — Да, потому что его гложет чувство вины, потому что он поцеловал меня, а потом сбежал к своей Камилле! — почти кричит Алек. — Вау! — Уходи, — качает головой брюнет. — Хорошо, — кивает Себастьян. — Только подумай, хочешь ли ты упустить свой единственный шанс поговорить с ним, — и парень выходит за дверь. Алек остается один на один со своими мыслями. И они никак не складываются во что-то более-менее ясное. Зачем же Магнус пришел к нему? Только ли потому, что хотел попросить прощения? Или здесь что-то большее? — Черт! — Алек бьет кулаком в стену, выплескивая эмоции, а потом резко разворачивается, вбегает в комнату, берет бумажник и телефон и выбегает из номера. Может быть, он еще успеет догнать Магнуса… Когда азиат выходит из отеля, он тут же отправляется обратно на вокзал. Ему незачем оставаться в этом городе еще на какое-то время. Парень не собирается навещать родителей, потому что говорить сейчас вообще ни с кем не хочется. Сев в автобус, он отвечает Рафаэлю, который отправил уже кучу сообщений, предупреждая друга, что уже едет назад в Нью-Йорк, и отключает телефон. Рядом с ним садится симпатичная молодая девушка, но Магнус даже не обращает внимания на ее кокетливую улыбку, надевая наушники и уходя в себя.Since you’re gone There is an empty space Since you’re gone The world is not the same I go back to the places we’ve been It feels like you’re still there I live all those moments again Wishing you were here (5)
В его голове только одна мысль — Алек вернулся к Себастьяну. Если это так, то все, что было между ними — лишь притворство. Значит, парень просто пытался забыть Себу, пытался заменить его кем-то. А следовательно, Магнус открыл ему свое сердце зря. Зря поверил.Since you’re gone There is an lonely heart Since you’re gone Nothin' is like it was There are memories all over the place Bringin' it back all so clear Remember all of those days Wishing you were here (5)
Магнус не понимает, как он мог так ошибиться в человеке. Он вообще не может поверить, что Алек так поступил с ним. Ведь Магнус ничего ему не обещал. Алек должен был изначально понимать, что для азиата эти отношения очень сложные. Может быть, дело именно в этом. Алек изначально понимал, что Магнус не может дать ему все и сразу, поэтому и не воспринимал его всерьез.All those lonely nights, lonely nights, lonely nights, lonely nights Lonely nights I gotta fight for you, yes I do Yes I do (5)
Магнусу хочется выплакать всю боль, что скопилась в его сердце. Но слезы отчего-то не идут. Он злится. Если это изначально было для Алека таким незначительным, то почему он должен переживать из-за этого? Нет. Магнус сосредоточится на том, чего действительно всегда хотел в этой жизни. Карьера музыканта — вот что должно его сейчас волновать. А Алек… пусть катится ко всем чертям! Алек несколько раз набирает номер Магнуса, но тот недоступен. Он даже звонит его родителям, чтобы убедиться, что тот вообще не заезжал к ним. Значит, парень точно приехал именно к нему. И почему Алеку именно в этот момент понадобилось вести себя как ослу? Он договаривается с мистером Бейном о том, чтобы взять отгул на завтра, и отправляется на вокзал. Магнус наверняка возвращается в Нью-Йорк. И уж тут Алек не упустит возможности поговорить с ним.Если твой услышу голос, То на самый дальний полюс Тут же прилечу я к тебе… Мультфильмы «Чужие звезды»
(1) Scorpions «Still Loving You». Все еще люблю тебя (перевод). (2) Shakira «Try Everything». Все испробовать (перевод). (3) Газелле — поп-звезда Зверополиса, города из мультфильма 2016 года «Зверополис» (англ. Zootopia) режиссеров Байрона Ховарда, Рича Мура, Джареда Буша. (4) Imany «Don’t Be So Shy». Не будь таким стеснительным (перевод). (5) Scorpions «Lonely Nights». Одинокие ночи (перевод).