Разбуди меня поцелуем полыни из звезд. Я парю в этом танце пленительно в рост. И взрывается мост между мной и тобой. Навзничь упавшие, Насмерть пропавшие. Нет стыда у любви… Ночные снайперы «Разбуди меня»
— Доброе утро, птенчики мои, — Алек открывает глаза и видит Рафаэля, стоящего в дверях спальни и опирающегося о косяк. Тот машет ему рукой и улыбается. — А мы-то думали, куда это пропал наш вокалист. — Рафа? — Магнус подскакивает на кровати, увидев друга. — Что ты здесь делаешь? — Тебя ищу, естественно, — отмахивается Рафаэль. — Но ты, я смотрю, в надежных руках, — он ехидно улыбается и добавляет. — Вставайте. Я жду в гостиной, — развернувшись, он скрывается из поля зрения. — Блядь! — ругается азиат, падая обратно на подушку. Алек поворачивается к нему и обнимает, утыкаясь носом в макушку. — Доброе утро, — шепчет он. — Доброе, — отвечает Магнус, разворачиваясь в его руках и целуя в щеку. — Как спалось? — Идеально, — улыбается Алек, а потом притягивает парня к себе, чтобы поцеловать в губы. — Нам нужно встать, — отстраняется тот через некоторое время. — Я знаю Рафу, скоро он придет и стащит нас с кровати за шиворот. — В таком случае, нам лучше поспешить, — хохочет брюнет. — Могли и не одеваться ради меня, — говорит Рафа, как только Алек появляется в гостиной. Тот только фыркает и отправляется на кухню. Рафаэль включает телевизор. Он часто бывает в гостях у Магнуса и даже имеет ключ от его квартиры на всякий случай. Поэтому и ведет себя в гостях практически как дома. Он находит музыкальный канал и оставляет его. В этот момент на кухне слышится странный звук, будто Алек сметает какие-то осколки. Рафаэль удивленно вскидывает брови, но решает для себя, что спрашивать Магнуса с Алеком о том, что произошло, не станет. Магнус и сам скоро ему обо всем проболтается.All I am, Is a man, I want the world, In my hands. I hate the beach, But I stand, In California with my toes in the sand. (1)
— Если можно, мне бы тоже кофе, — кричит он Алеку и, услышав положительный ответ, усмехается. Определенно эти двое даже не замечают, что уже выглядят как женатая пара. И это весело, по мнению Рафаэля. — Мог бы и предупредить, что придешь, — бурчит Магнус, заходя в гостиную. — Интересное предложение, — не теряется Рафа. — Учитывая, что я второй день пытаюсь дозвониться до тебя, радость моя. — Я… — глаза азиата расширяются от осознания того, что он совершенно не имеет представления, где сейчас находится его телефон. Да, собственно, с момента появления Алека, он вообще не задумывался на эту тему.Use the sleeves of my sweater, Let’s have an adventure. Head in the clouds, But my gravity’s centered. Touch my neck, And I’ll touch yours, You in those little high waisted shorts. (1)
— Я сделал тебе чай, — заходя в комнату, сообщает Алек и передает Магнусу кружку с горячим напитком. Рафаэль наблюдает за его действиями и еле сдерживает смех от того, что парень явно чувствует себя неловко, не зная, как вести себя с Магнусом. Хотя, учитывая, в каком положении их застал Рафа, сложно представить еще какое-то объяснение происходящему. — Итак, — говорит Рафаэль, чтобы помочь парням расслабиться в его присутствии. — Значит, вы теперь вместе? — Да, — Магнус смотрит на него так, будто боится, что друг станет осуждать его. — Хорошо, — кивает он и замечает, что азиат расслабляется. — Но, если мне еще раз придется вытаскивать вас из постели, когда у меня важные новости, я вам обоим по заднице плеткой надаю, — грозится он. — Это вряд ли, — смутившись, отвечает азиат. — Рагнора попрошу, — ехидно прищурившись, парирует Рафаэль. — Уж он-то точно не оставит на вас живого места. — Сомневаюсь, что хотел узнать об этом, — смеется Алек, усаживаясь рядом с Рафой и отдавая ему чашку кофе.She knows what I think about, And what I think about, One love. Two mouths. One love. One house. No shirt. No blouse. Just us. You find out. Nothing that we don’t want to tell you about, no. (1)
Пока Магнус, пританцовывая, расхаживает по комнате, пытаясь отыскать свой телефон, Рафаэль поворачивается к Алеку и серьезно смотрит на него. — Что? — не выдерживает тот. — Я хочу, чтобы ты знал, — парень ставит кружку на стол, чтобы не мешала. — Магнус — мой лучший друг. Я знаю его с детства и очень люблю. — Ох, только не говори, что сейчас будет серьезный разговор а-ля «не обижай моего друга», — фыркает брюнет. — Именно, — ничуть не смутившись, продолжает Рафа. — Так вот. Если ты еще раз вот так сбежишь от него и разобьешь ему сердце, я лично найду тебя и сделаю так, что ты никогда и ни с кем не сможешь быть активом. — Рафа, послушай… — Алек, я не шучу, — останавливает Рафаэль парня движением руки. — Я никогда не видел его таким разбитым, как в тот момент, когда ты пропал без объяснения причин. — Я… мне жаль… — наконец, выдает Алек. — Надеюсь, ты понял меня, — парень, как ни в чем не бывало, берет кружку кофе обратно в руки, заставляя брюнета еще больше нервничать.Cause it’s too cold, for you here, And now so let me hold both your hands in, The holes of my sweater. (1)
— Чего это вы притихли? — снова появляясь в поле зрения, говорит Магнус. — Вот, черт! — он проверяет сообщения на телефоне о пропущенных звонках и смс и приходит в ужас. — Кстати, чего я искал-то вас, — будто вспомнив цель своего появления, говорит Рафаэль. — Нас пригласили на прослушивание. — Когда? — Сегодня, — он останавливает готовую сорваться у Магнуса возмущенную реплику. — Между прочим, я пытался с тобой связаться, но ты молчал, как рыба. — Но как мы… — Джордан сказал, что сможет сыграть с нами. Правда, — уточняет Рафа. — Только сегодня. Но, насколько я понимаю, он нам уже не нужен. Рафаэль и Магнус как по команде поворачиваются к Алеку. Тот лишь разводит руками. — Мы вполне можем сыграть то, что уже репетировали. — Тогда я созвонюсь с продюсером, — говорит азиат, улыбаясь во все 32 зуба. — И договорюсь о времени прослушивания. Группа встречается в Бруклине рядом со зданием студии, в который им назначено прослушивание. Все, естественно, жутко нервничают. Ведь этот шанс им выдался впервые. И, что говорить, они понимают, что им просто необходимо воспользоваться этим шансом. — Было бы, конечно, неплохо порепетировать сначала, — говорит Магнус, как только они все оказываются на месте. — Но времени у нас нет. Продюсер согласилась встретиться только сейчас. — Да, если бы кое-кто, — многозначительно глядя на Магнуса и Алека, говорит Джейс. — Не пропал на целый день, мы могли бы и успеть. — Это моя вина, — тут же говорит Алек. — Глупости, — отмахивается азиат. — И вообще, Джейс, по-моему, ты слегка заговариваешься. — Могу и помолчать, конечно, — парирует тот. — Да прекратите вы уже, наконец! — взрывается Рагнор, чего обычно с ним не случается, и вся компания резко замолкает. — Достали, парни, серьезно. У нас через десять минут прослушивание, а вы ругаетесь, как девчонки. — Просто нам всем очень интересно, — продолжает гнуть Джейс. — Чем это вы занимались целый день вдвоем? — Не твое дело, — Магнус злится, и Алек прекрасно видит это. — Пойдемте уже, — говорит он, а про себя решает, что нужно обязательно поговорить с Джейсом и выяснить, что же происходит. — Какая муха тебя укусила? — тихо спрашивает Алек у Джейса, пока все настраивают инструменты. Их проводили в студию, но продюсер еще не подошел, так что у группы есть несколько минут, чтобы нормально подготовиться. — О чем ты? — блондин делает вид, что занят. — Ты прекрасно знаешь, — не сдается Алек. — Что вы с Магнусом не поделили? — У него спроси. Вы же теперь вместе. — Если ты будешь так себя вести, я подумаю, что ты кого-то из нас ревнуешь, — лукаво улыбается брюнет, заставляя парня обратить на него внимание. — Очень смешно, — кривится тот. — Просто мне нравится его доставать, вот и все, — пожимает он плечами. — Нет, не все, — не соглашается Алек. — Джейс, что не так? — Когда ты уехал, — начинает блондин, обернувшись по сторонам, чтобы убедиться, что никто их не подслушает. — Мы с Магнусом немного… поругались, так скажем. — Из-за меня? Блондин кивает. — Все дружно начали жалеть его, а я… — А ты? — А я сказал ему правду — он сам виноват в том, что ты сбежал, — фыркает Джейс. — Я был не прав, когда уехал, ничего ему не сказав, — качает головой Алек, грустно посмотрев на Магнуса. — Сейчас я это понял. — А я вот что понял, — прерывает его блондин. — Ему нужно было сначала с одними отношениями разобраться, а потом уже… — он неопределенно машет руками, пытаясь высказать мысль. — Слушай, — Алек оборачивается, замечая, что Магнус поглядывает на них, явно нервничая. — Я ценю твою поддержку, но мы, как ты выразился, теперь вместе. — Тогда чего ты тут стоишь? — лукаво улыбается Джейс. — Шуруй, а то он уж все глаза просмотрел. — Я надеюсь… — Вали уже, — взрывается блондин. — Не буду я твоего сахарочка обижать. — Спасибо, — смеется Алек, сильно сомневаясь в том, что парень сдержит свое обещание, учитывая тот факт, как они с Магнусом любят донимать друг друга. — Эй, — окликает его Джейс, когда он уже отправляется к азиату. — Я рад, что вы поговорили. — А я-то как рад! Алек не успевает ничего спросить у Магнуса. Как только он оказывается рядом с азиатом, дверь в студию открывается, и заходит красивая женщина в строгом бежевом платье до колена и с длинными волосами, уложенными в небольшой пучок. Ее серые пронзительные глаза внимательно осматривают всю компанию, прежде чем она начинает разговор. — Добрый день, меня зовут Тереза Грей, — она подходит к Магнусу и протягивает ему руку. — Я так понимаю, мы с вами разговаривали по телефону сегодня? — Да, я — Магнус, — улыбается азиат и по очереди представляет всех парней. — Ну, что же, — женщина проходит к небольшому креслу, стоящему у стены и садится там. — Я бы хотела, чтобы вы сыграли мне что-то стоящее моего внимания. Парни переглядываются, нервничая из-за такого начала разговора, но ничего не остается, кроме как выполнить просьбу. Магнус зовет их к себе. — Сыграем «Бабочек»? — спрашивает он, на что все кивают, соглашаясь.Float on to the painted sky where dreams will be unified as I slip inside (2)
Магнус не случайно выбирает эту песню. Он мог бы, конечно, взять какую-то известную рок-балладу и попытаться исполнить ее в свойственном ему стиле. Но вряд ли этот вариант оказался бы выигрышным. Скорее всего, это оказалось бы жалкой пародией на оригинал. А эта песня всегда ему давалась легко и ложилась на его голос идеально. Тем более, учитывая тот факт, что совсем недавно он повредил связки, нельзя было останавливаться на слишком тяжелой композиции.Multiply humanity, harmonize insanity, shedding light of remedy, Pulling tides of clarity, shattered glass in flower beds, Humanize inhumane ends. It’s all the same for The Dreamers, It’s all the same… for us… (2)
Во время исполнения азиат сначала сосредоточен на Терезе, внимательно слушающей их. Ему очень хочется угадать по ее практически каменному лицу, какие же эмоции вызывает их выступление. Но, видимо, миссис Грей уже давно работает в этом бизнесе, и ее не так-то просто удивить. Нервничая все больше, Магнус оборачивается к Алеку, ища поддержку в его глазах. И не ошибается. Парень кивает ему, ободряюще улыбаясь и подпевая. Азиат тоже улыбается. Лучшей поддержки сейчас для него и не может быть. Алек вряд ли осознает, насколько сильно парень привязался к нему. Но это так. Для Магнуса сейчас Алек — центр вселенной.Float on to the painted sky where dreams will be unified as I slip inside Where butterflies… (2)
Когда песня заканчивается, Магнус снова обращает свое внимание на Терезу. Та выглядит все такой же непроницаемой, как и была. Но теперь это Магнусу не кажется страшным. Даже, если они провалятся на сегодняшнем прослушивании, у него теперь есть тот, кто поддержит. — Хорошо, — наконец, кивает женщина. — Магнус, ты ведь играешь на пианино? — Да. Она ничего больше не говорит, только указывает на инструмент, стоящий за их спинами. Магнус вздыхает глубоко, начиная снова нервничать. И опять глаза находят Алека. Тот подмигивает ему, будто ничего серьезного сейчас не происходит. И это заставляет Магнуса немного расслабиться.I tried to be perfect But nothing was worth it I don’t believe it makes me real I thought it’d be easy But no one believes me I meant all the things I said (3)
Алек ловит себя на мысли, что все, что он сейчас делает — это ради одного человека. Если бы не Магнус, он вообще никогда бы не решился выйти на сцену в составе рок-группы. И уж, тем более, не стал бы проходить прослушивания. Парень видит, как сильно нервничает азиат, хотя совершенно уверен, что тому не о чем волноваться. Магнус действительно хороший исполнитель. Да и группа уже сыгралась, проведя когда-то довольно много репетиций, готовясь к Боннару. Алек следит за руками своего парня, касающимися клавиш, и снова ловит себя на мысли, что браслет, дрожащий на запястье азиата, выводит его личные фетиши на новый уровень. И каким же сложным оказывается подавить желание подойти к Магнусу и поцеловать кожу, которую щекочет вещица!If you believe it’s in my soul I’d say all the words that I know Just to see if it would show That I’m trying to let you know That I’m better off on my own (3)
Магнус заканчивает играть и встает из-за инструмента, присоединяясь к остальным участникам группы, расположившимся на стульях возле импровизированной сцены. Продюсер улыбается ему, видимо, оказавшись довольной общей картинкой. — Мне нравится, — подтверждает она. — Это я могла сказать и до вашего прослушивания. — А что Вы скажете после? — немного нервно спрашивает азиат. — Ну, во-первых, можете обращаться ко мне на «ты», — улыбается женщина. — Я хоть и старше вас, но не настолько, — она подмигивает парням, что немного расслабляет общую атмосферу. — Зовите меня Тэсса. — Хорошо, — кивает Магнус. — А что во-вторых? — А во-вторых, я бы хотела поработать с вами, — все так же с улыбкой продолжает продюсер. — Давайте поступим вот как: я пришлю вам на почту примерный вариант контракта, вы посмотрите его и скажете мне, какие бы хотели внести правки. Чуть позже мы встретимся и все обсудим. В этот момент в студию заходит мужчина, внешне чем-то напоминающий Алека: такие же черные волосы и голубые глаза, такой же высокий рост. Правда, на этом сходство заканчивается. — Уилл, — улыбка на лице Терезы становится шире. — Познакомьтесь, — обращается она к парням. — Это мой муж и мой помощник, Уилл Эрондейл. Парни переглядываются, пытаясь скрыть хитрые улыбки. Джейс оглядывает мужчину с ног до головы, будто пытается решить, не представляет ли он угрозу. — Джонатан Эрондейл, — протягивая руку, говорит он, наконец, заставляя мужчину немного удивленно вскинуть брови. — Хороший выбор, Тэсс, — говорит брюнет супруге. — Парни с такой фамилией всегда оказываются на высоте. — Слышал? — обращаясь к Магнусу, говорит Джейс. — Да кто ж спорит? — фыркает тот. — Может, вы сыграете что-нибудь для меня? — просит Уилл, глядя поочередно на всех парней. Азиат оборачивается к Алеку, немного неловко переминаясь с ноги на ногу. И тот догадывается, что проблемы с голосом все же догнали Магнуса. Но, вероятно, азиат не хочет отказываться. — Акустику? — предлагает он. Определенно, это вызовет меньше напряжения в связках. Магнус кивает, передавая ему гитару, а потом наклоняется к нему и шепчет на ухо выбранную песню. Отодвинувшись, азиат замечает на себе любопытные взгляды всех присутствующих и немного поеживается под ними. Все же ему предстоит еще привыкнуть к тому, что теперь он станет ловить на себе больше взглядов, если будет рядом с Алеком. И вряд ли эти взгляды всегда будут такими дружественными, как в знакомой компании.I remember when I saw your face It was the saving grace to my soul I remember the first time we kissed It was more than a kiss, now I know I was down and out I was lost and found And it’s you that made me believe That there’s something more I’ve been waiting for And it’s right in front of me (4)
Но, начав петь, азиат совершенно забывает о том, что происходит вокруг. Он смотрит в красивые голубые глаза, утопая в нежности и заботе, сквозящей во взгляде Алека. И пусть хоть весь мир будет против их отношений, главное, что тот человек, которого он любит, будет рядом. Осознание чувств, которые он испытывает к Алеку, накатывает на него как огромная океанская волна. Он чуть не задыхается от этого. Еще бы хватило смелости признаться Алеку в своих чувствах. Этот парень достоин того, чтобы знать, что его любят. А когда брюнет начинает ему подпевать, Магнус благодарно улыбается ему, а глаза начинает пощипывать. Никогда и никто еще так не заботился о нем. И это действительно приятно.I, I reach for the sky and pull down the stars for you If you want me to And I’ll take the light that you gave me And shine it on your dark days Because you’re my saving grace (4)
Когда они покидают здание, в котором проходило прослушивание, Магнус резко останавливается. Все как по команде тоже замирают. Глядя на них с широкой улыбкой на лице, азиат провозглашает: — Мы сделали это. Несколько секунд все молчат, а потом разражаются криками и свистом на всю улицу, бросаясь обнимать друг друга. Редкие прохожие косо поглядывают на них, но вряд ли это сейчас интересует парней. Когда сбывается твоя мечта, остальное кажется уже совершенно не важным. Магнус находит руку Алека и выдергивает его из общего круга, заключая в объятия и прижимаясь к губам. Парень тут же отвечает на поцелуй, обхватывая азиата за талию и крепко прижимая к себе. Это не просто поцелуй, это признание Магнуса. Он хочет показать Алеку, что не стесняется своих чувств к нему, хотя, возможно, еще не все так просто. И пусть сейчас на улице рядом с ними находятся только их друзья, это все равно о многом говорит Алеку. — Вы же знаете, что это отвратительно? — раздается голос Джейса. Парни отрываются друг от друга и оборачиваются к нему, недоуменно уставившись. — Да вы слишком милые! — возмущается он. — Так нельзя! Я даже вспомнил слово «милые»! Фу! Общий смех и победные крики раздаются в очередной раз, заглушая все звуки на улице.Сегодня наш праздник сгорает свечой. Играй, музыкант, играй мне ещe. Я больше тебя не прошу ни о чем. Кончается праздник. Играй мне ещe! Пикник «Праздник»
(1) The Neighbourhood «Sweater Weather». Погода для свитера (перевод). (2) Broken Iris «Where Butterflies Never Die». Где бабочки не умрут (перевод). (3) Sum 41 «Pieces» акустика. Осколки (перевод). (4) Stellar Revival «Saving Grace» акустика. Спасительная грация (перевод).