***
Надо было видеть вытянувшиеся лица родителей Даны, когда Мэлани и Ариана серьезно запели эту песню. Как потом шепотом призналась Стрейт, отец и мать у нее довольно консервативные в этих вопросах. Песни с ругательствами не пой, неприличные танцы не показывай. Именно поэтому Дана рассказала родителям не все о работе в баре. Впечатление девочки сгладили, исполнив вторую песню. Она называлась «No way», а текст был о тяжелой, но в какой-то мере сумасшедшей любви. Табита заметила, что во время своих соло Дана постоянно смотрела на кого-то, словно пела только этому человеку. — Everyone comes with scars but you can love them away I told you that I wasnʼt perfect, you told me the same I think thatʼs why we belong together and unashamed I told you that I wasnʼt perfect, no way Провокация? Возможно. Слишком уж хитрой была ее улыбка. Только к концу выступления Табс разглядела, кто привлек Стрейт. Да, она редко смотрела новости. Но то, что Дана пела для Тони Старка, он же Железный Человек, Мортон поняла прекрасно. Неужели именно с ним подруга… кхм, провела время? Табита ничего не успела спросить, после окончания песни Дана ушла к родителям. Но Мортон вскоре забыла о своих вопросах, потому что Старк сам подошел к ней. Известный миллиардер заговорил с ней! Слишком много потрясений за сегодня! — Романофф была права, ты неплохо поешь. Очаровала Капитана Сосульку пением? — непринужденно поинтересовался мужчина. От него довольно сильно пахло алкоголем, отчего Табита едва не скривилась. Очень не любила пьющих представителей сильного пола. Спасибо отцу. — Не уверена, что я кого-то очаровала, извините, мистер Старк, — смущенно откликнулась Табс, машинально оглядываясь. Никого из подруг нет рядом. Смущающего разговора не избежать. — Вы что-то хотели? — Нет. Твоя чертовка-подруга ранила меня в самое сердце, а в целом ничего, — вздохнув, отозвался Энтони. — Хотя, пожалуй, нет. Хотелось поближе посмотреть на ту, которая растопила это ледяное сердце. — Что же, надеюсь, я удовлетворила Ваше любопытство, — вежливо ответила Табита. Неловкие разговоры о Стивене Роджерсе совсем не то, чем она хотела заняться сегодня вечером. И тут… краем глаза Мортон увидела Дану. Она сбежала по ступенькам со второго этажа и плакала. Вслед ей неслись, кажется, крики мистера Стрейта. Даже не попрощавшись с внезапным собеседником, Табита побежала навстречу к подруге. Обняла ее, притянула к себе. — Дана, Дана, милая, что случилось? — испуганно спросила Табс. Все же было так хорошо! А Дану всю трясло буквально. Она захлебывалась слезами и не могла толком говорить, кое-как выдавила только, что они срочно должны уехать. К этому моменту подоспели Кэрол, Мэлани и Ариана. Вчетвером они повели Дану к выходу, очень испугавшись за подругу. На улице их ждал лимузин. Только в машине, хорошенько проплакавшись на плече Табиты, Дана рассказала причину ее несчастья. Ее отцу захотелось увидеть другие выступления дочери. И его очень привлекло видео на ютьюбе с названием «Дана Стрейт: самые сексуальные движения». Мужчину разозлило это, он не готов был терпеть такой разврат от дочери. Ее выгнали. Снова.you've been hurt before (Tabitha Morton)
24 февраля 2017 г., 18:06
— Но кто записывает вам музыку? — спросила миссис Стрейт, и заинтересованность в ее голосе была абсолютно искренней.
— О, тут подключилась огромная семья Хансенов, — с улыбкой откликнулась Мэлани. — У меня пятеро старших братьев, одна старшая сестра и две младших, близняшки, им всего десять. И все связаны с музыкой. Самые старшие братья и сестра читают рэп, они даже участвовали в наших песнях, у одного своя студия, у третьего своя группа… В общем, с семьей мне очень повезло.
— Ох, наверное, жить в такой большой семье очень весело, — тепло откликнулась хозяйка дома.
— Вы правы, миссис Стрейт. Только готовить ужасно трудно. Братья у меня взрослые, у троих уже жены есть, но когда мы собираемся все вместе, то это полная катастрофа, — засмеялась Хансен.
Пока Мэлани вела беседу с мамой Даны, Ариана распевалась, Кэрол боролась со стойкой для микрофона, пытаясь сделать ее ниже, сама мисс Стрейт разбиралась с музыкой, а Табита просто грустила. Очень страшно было подвести подругу на таком важном для нее дне. Мортон казалось, словно она сейчас забудет все слова, где-нибудь сфальшивит, и тогда родители Даны решат, что их дочь занимается какими-то глупостями, а она так хочет их впечатлить…
Ладно, пора отставить грустные мысли, иначе она точно где-нибудь собьется. Тем более, первая сегодня поет именно Табс, так что нужно собраться.
Да уж, родители Даны прекрасно подготовились к приезду дочери. Приобрели пять микрофонов, колонки, даже импровизированную сцену соорудили. Удивительно.
— Дамы, я готова! — крикнула Дана, закончившая с музыкой. К тому времени Ари уже вернулась к остальным, Кэр справилась со стойкой, Мэл приготовилась выступать, а Табс просто успокоилась. Всего лишь нужно представить, что это их обычный вечер в баре. Так даже спокойнее.
Но пора выступать. И показать родителям Даны, насколько у них крутая дочь. Решили петь две песни, но в обеих соло Стрейт были очень мощными.
«Так, ничего необычного, простое выступление», — утешала себя Табс, вставая к микрофону. Дана говорила какую-то речь, но Мортон не слушала, стараясь полностью сосредоточиться на предстоящей песне.
«Miss Movin' On». Ее в свое время написала Кэрол почти сразу после расставания с отцом Лиззи. Брукс определенно оправдала звание «Мисс Двигаюсь Вперед». Но большую часть текста Кэр все-таки отдала Дане, которая тоже заслужила такое прозвище.
Заиграла музыка. Табита глубоко вдохнула, собралась с мыслями и запела. Сбилась немного, но Кэрол, стоявшая рядом, показала ей большой палец. Ладно, все не так плохо, как ожидалось.
Следом вступила Дана. Как же она была прекрасна! Чуть хриплый голос, уверенный взгляд, только движения скованные — боится показать всем засос на шее. Интересно, кто же его все-таки оставил?
Когда же девушки запели все вместе — но ведущим все равно был голос Даны, им зааплодировали. Ох. Все эти богачи в дорогих нарядах, с прекрасными украшениями и кучей денег серьезно хлопали им! Даже не верится!
После припева началось соло Кэрол. Она, кажется, была самой невозмутимой сегодня. Улыбалась всем, прекрасно вытянула все ноты. Ей подпевала Ариана. Табита всегда любила их дуэт, Тэмплтон и Брукс отлично звучали вместе.
Но когда вступила Мэлани, Мортон немного умерла. Голос Хансен был самым мощным в группе, и сейчас эта маленькая Бейонсе действительно зажгла. А это еще ее высокие ноты не начались…
И все было так хорошо и складно, они звучали отлично, Мэл прекрасно вытянула высокие ноты, а потом случился маленький Апокалипсис. Дело в том, что «Miss Movin' On» девочки исполняли в двух вариантах. Первый — самый обычный, а вот второй — мэшап, они пели свою песню и добавляли к ней «We will rock you» очень известной группы Queen, «Bad blood» авторства Тейлор Свифт и провокационную «Bitch Better Have My Money» Рианны. Так вот. Когда после второго соло Кэрол вдруг заиграла известная всем мелодия, под которую сразу несколько поколений топали ногами и хлопали, это был… провал.
Дана включила не ту версию.
Выбора, конечно, не было, пришлось петь. Мэл и Ари кидали нервные взгляды на Дану, ведь именно они всегда пели хит Рианны. К всеобщему удивлению, Стрейт едва заметно кивнула.
Ох. Главное, чтобы все не закончилось плохо…
Примечания:
Выступления девочек: https://youtu.be/V3NIKQa6dNE
https://youtu.be/KxRx8-38ZSk
Костюмы, конечно же, другие :)
Перевод соло Даны:
У нас всех есть шрамы, но любовь может исцелить их.
Я говорила тебе, что не идеальна, ты ответил: "Я тоже".
Я думаю, вот почему мы так бессовестно подходим друг другу.
Я говорила тебе, что не идеальна, ни в коем случае