Предисловие переводчика
15 ноября 2018 г., 21:21
Для начала я хочу поблагодарить автора этой истории — lost_spook — за разрешение на перевод. Приятно знать, что кто-то разделяет твои мысли по поводу любимого фандома и готов поделится ими с другими. К тому же, меня всегда воодушевляли вещи, объединяющие людей, несмотря на языковые и иные барьеры.
Наверное, стоит также поблагодарить бесподобного Мартина Джарвиса, подарившего нам образ Губернатора. Хоть он никогда и не узнает об этом.
Не скрою, я взялся за эту работу не только ради удовольствия, но и для того чтобы привлечь внимание фанатов к классике и конкретно к эре Шестого Доктора и любимому «Варосу». Поверьте, Джордж Оруэлл на минималках, с рейтингом 12+ и поднятием темы снаффа в «Докторе Кто» стоит вашего внимания :) Y'know for Kids!
Я признаю, что мой перевод может быть далёк от совершенства, но я постарался для вас. Я позволил себе небольшую условность — разбил фанфик на части и отказался от маленьких абзацев. Надеюсь, lost_spook не обидится на меня.
Приятного чтения.
