Забытые Воспоминания/Forgotten Memories

Перевод
PG-13
Завершён
582
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
278 страниц, 83 909 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
582 Нравится 178 Отзывы 179 В сборник

Глава №9 - Проявление кошачьей ласки

Настройки
      Маринетт обеспокоенно смотрела на Кота, прокручивая в голове всё то, что она видела несколько минут назад. Водоворот эмоций пронзал её с каждой секундой всё больше и больше. Почему… Почему он действовал необдуманно ради её спасения, пускай та девушка и была ненастоящей? И она действительно не понимала, как он смог различить их. Ведь внешность была один в один, как у неё.       Кот Нуар остановился перед ней, когтистыми руками стряхивая и разрывая верёвки. Прежде чем она успела упасть, он схватил её и потянул на карниз рядом. Он крепко обнял её, утыкаясь носом в её плечо. Всего на секунду ей показалось, что его трясёт, но простояв так чуть дольше, она поняла, что ей не показалось. В этот момент парень вздохнул, и Мари поняла, с каким трудом ему дался этот вздох.  — Ты в порядке? — отчаянно спросил Кот. Его руки мягко сжимали её плечи, и он чувствовал, что та дрожала в его объятиях. — Она ведь не сделала тебе больно?       Маринетт стояла в неком изумлении. Ей сделали больно? Это ему сделали больно! Она вообще была удивлена, что у него не было внутреннего кровотечения.  — Как ты узнал, что она была поддельной? — спросила она слегка дрожащим голосом.       Странное выражение появилось на его лице.  — Мы можем поговорить об этом позже, — твёрдо ответил Нуар. — Для начала нам нужно позаботиться об Акуме.       Они оба посмотрели вниз и увидели раздражённую Материалистку, что что-то шипела себе под нос. Вдруг подул сильный ветер, чуть не сбросив их с уступа.       Маринетт прильнула к металлической конструкции, а затем изрядно удивилась, когда Кот Нуар приобнял её за талию.  — Что ты делаешь? — немного раздражённо выкрикнула она.       Он слабо улыбнулся, стараясь перебороть изнуряющую боль в боках.  — Держись за меня. Это лучше, чем упираться спиной в холодный металл.       Беспокойство накрыло её, хотя прямо сейчас она ничего не могла с этим поделать. Как только ветер утих, она вскинула йо-йо вверх и выкрикнула:  — Талисман Удачи!       Небольшое зеркальце упало ей в руки, и Кот Нуар недовольно фыркнул:  — И чем оно нам поможет? Тем, что, увидев своё отражение, Гризельда испугается и добровольно сдастся?       ЛедиБаг стиснула зубы, собираясь сделать несколько шагов назад, но замерла, увидев первые лучики солнца. Наступал рассвет.  — Вот оно! — крикнула героиня с улыбкой на лице.       Она посмотрела на Материалистку, а затем стала обвязывать вокруг себя нить йо-йо, и пока она это делала, рассказывала Коту Нуару о своём созревшем плане.  — Мне нужна твоя помощь. Используй катаклизм на нижних конструкциях, когда я окажусь рядом с Гризельдой.       Он подался вперёд, явно испытывая боль. Девушка внутренне поморщилась: да, похоже, рёбра сломаны. Ей и самой было больно наблюдать за тем, как напарник страдает, поэтому она мысленно пообещала себе, что, как только победит Акуму — сразу же поможет ему.       ЛедиБаг смело посмотрела с выступа вниз — на Материалистку, зная, что йо-йо обёрнуто вокруг талии, и она не упадёт, пока сама того не пожелает.  — И что же ты думаешь делать, когда твоё единственное оружие обёрнуто вокруг талии? — злодейка ухмыльнулась. — Это будет так просто… Эй!       ЛедиБаг улыбнулась, ослепив девушку солнечным светом, который отразился от зеркала прямо в глаза Гризельды. После этого Маринетт мигом спустилась вниз и, приземлившись рядом с ней, вытянула руку с зеркалом, заставляя злодейку встретиться лицом к лицу со своим отражением. Акума в ужасе закричала, когда рядом рухнула железная балка, и упала, запутавшись в собственных ногах. Похоже, Кот вовремя использовал катаклизм, а затем приземлился в нескольких футах от неё и выкрикнул:  — Брошь! Это её брошь!       Недолго думая, Маринетт подошла и сорвала с неё брошь, а затем, привязав к нити йо-йо, что было закреплено на верхушке Эйфелевой Башни, эффектно разбила аксессуар о балку своим же оружием, после чего замахнулась и поймала чёрную бабочку.  — Ты наделала достаточно зла, Акума, — прошептала героиня. — Время исцеления! — и уже через несколько секунд из её оружия показалась белая бабочка, улетающая под светом солнечных лучиков. — Пока-пока, маленькая бабочка.       Гризельда потеряла свои способности, и чёрные волосы вернули светлый цвет; глаза тоже приняли первоначальный вид.  — Чудесное исцеление! — она подкинула зеркало в небо, и Париж накрыла огромная ярко-красная волна.       Маринетт спустилась на землю, а затем увидела Кота, который опустился на колени. Их талисманы одновременно пискнули.  — ЛедиБаг…  — Кот…       Какие-то секунды они просто смотрели друг на друга.  — Нам нужно поговорить, — произнес Нуар. — Я приду к тебе сегодня вечером.       Маринетт кивнула, а затем остановилась, заметно побледнев. Откуда он знает, где она живёт?  — Ты… знаешь, кто я?       Он ухмыльнулся, но выглядело это довольно печально.  — Да, — прошептал он, не глядя на неё. — Я… хранил твой секрет, потому что ты просила меня об этом, но… Я так больше не могу: не знать, как много ты помнишь с того раза…  — Ладно, — произнесла она дрожащим голосом. — Увидимся вечером…       Он кивнул, а затем, прихрамывая, ушёл прочь. Исцеление Талисмана Удачи помогло ему вылечить перелом рёбер, но синяки в некоторых местах до сих пор остались. Он чувствовал это. А она… Надеялась, что он сможет сам справиться с остальным.

***

      Маринетт выдохнула страдальческий стон, и Тикки вылетела из серьги, мигом подлетая к корзине с печеньем, что стояла на столе.  — Я так облажалась…  — Почему ты так говоришь? — проглотив кусочек печенья, поинтересовалась Тикки.  — Потому что теперь Кот Нуар знает о моей настоящей личности! — протараторила девушка. — Этого не должно было случиться! И других оправданий на этот счет тоже нет! И не только это: он любит ЛедиБаг, и я… Я не могу ответить на его чувства!  — Просто встреться с ним, — улыбнулась квами. — В этом нет ничего плохого. Он просто хочет убедиться, что ты в порядке, и в том, что ты снова не акуманизирована.  — Спасибо, Тикки, — Маринетт улыбнулась ей. — Твои слова помогают мне чувствовать себя лучше.       Она обняла себя руками.  — Я просто думаю… Переживаю… Потому что у меня нет маски, чтобы спрятаться за…  — Ах, так вот почему ты так смела со мной? — кокетливо обратился к ней весёлый голос. Его голова показалась из верхнего люка, что вёл на балкон.       Она тут же вскинула глаза вверх, чтобы увидеть улыбающегося ей Кота Нуара.  — Как ты добрался сюда так быстро?! — это был не главный вопрос, волновавший её больше всего в данный момент, но он первым вылетел изо рта.  — Мой квами умеет очень быстро поглощать сыр, — парень проскользнул в комнату и поморщился, чувствуя боль в рёбрах. Он здорово проехался по асфальту, поэтому синяки и царапины ещё долго будут напоминать ему об этом сражении.       Маринетт автоматически пододвинулась и похлопала по свободному месту рядом с собой.  — Садись, ты всё ещё ранен, — сказала она. — Хочешь пить?  — Я бы с удовольствием, — он вымученно улыбнулся. — Но я и без того достаточно побеспокоил тебя… Плюс, мой квами скоро вот-вот опять проголодается.       Навязчивая идея сразу же пришла на ум девушке. Глупо, но может сработать.  — Если ты не собираешься раскрывать мне свою личность, то просто надень это, пока мы будем разговаривать. А за это время твой квами сможет перекусить, — она протянула ему чёрную маску и уши.       Парень посмотрел на эти вещи, удивлённо моргнув.  — Это…       Дюпен-Чен вдруг поняла, как это выглядит. В конце концов, это был комплект от костюма Кота Нуара. Её щеки порозовели.  — М-мой друг подарил мне это, посчитав, что в нём я в-выгляжу мило…  — Адриан Агрест, — выдохнул блондин. И опять Маринетт была поражена тем, как много он знал. — Мы с ним… друзья, — сказал он, глядя на её потрясённое выражение лица. Она криво улыбнулась, когда он поднял маску. — Я надену её и… Вода — это звучит здорово.       Она поняла, что от воды он всё-таки не откажется, поэтому вышла из комнаты и спустилась на первый этаж, в то время, как Кот Нуар, оставшись в одиночестве, растянулся на кровати, с любопытством глядя на маленькую квами, что перелетала с места на место и разглагольствовала о ком-то, чьё имя — Плагг.  — Он снова сделает это! — Кот прислушался. — Он снова съест весь сыр и спрячется там, где сможет спокойно выспаться! Иногда только так я и могу найти его — дразня этим отвратительным сыром.       Парень сморщил нос, как будто только одна мысль об этом сыре вызывала у него рвотный рефлекс.       Маринетт хихикнула, войдя в комнату со стаканом воды и сыром для квами Кота.  — Плагг — лентяй, самовлюбленный… — тараторила Тикки.  — Слишком снисходительный и безответственный? — закончил за неё Кот, стараясь спрятать улыбку. — Ты сказала то же самое, когда увидела его в прошлый раз.       Маринетт и Тикки замолчали, услышав это, а затем уставились на парня. «Это означает, что перед тем, как очиститься от акуманизации, я узнала его личность!» — подумала Мари, пребывая в шоке от того, что только что услышала.       Кот Нуар почесал лицо, осознав свою ошибку.  — Ну… Я знаю, что ты не помнишь, Маринетт.       Крупицы памяти о том моменте, когда он протягивал её украденную серёжку, промелькнули в её сознании. Она потёрла лоб.  — Я… Помню лишь странную вспышку, — призналась брюнетка, всё ещё находя странным то, что она когда-то знала об истинной личности напарника. — Я думаю, это было сразу после того, как я была акуманизирована… Я помню, как держала странный маленький цилиндр в руках и то, как забираю у тебя серёжку, но не более того. К сожалению…  — Это нормально, — он горько улыбнулся. — Я рад, что у меня есть шанс узнать твои отношение и реакцию на настоящего «меня», не зная мою личность в лицо, — рука рефлекторно сжалась в кулак. — Ведь я чувствую себя свободным именно сейчас: я не чувствую ничего подобного, когда на мне нет этой маски.       Маринетт медленно села на шезлонг рядом с ним. Он продолжал рассматривать свои перчатки, пока она не взяла его руку в свою, улыбнувшись его изумленному выражению лица.  — Как ты сказал, мы должны узнать друг друга — я имею в виду, без масок, — сказала девушка, и он молча кивнул. — Ты не откроешься мне?       Парень помолчал, прежде чем отрицательно покачать головой.  — Моя очередь действовать немного эгоистично, — сказал Кот, блеснув улыбкой. — Я хочу знать, что ты думаешь обо мне, как о Коте Нуаре, прежде чем раскрыть свою личность.       Маринетт немного нахмурилась, вспомнив себя в маске и без, а затем неопределённо покачала головой.  — Разве ты не разочарован? — решила спросить она.  — Чем?  — Во мне, — поправила она его и указала на себя пальцем. — Я неуклюжая, вечно путаюсь в словах, не люблю конфликты и терпеть не могу мелочных людей…  — А также ты храбрая и смелая тогда, когда это требуется, — отметил он. — Всегда, когда ты противостоишь Хлое; когда оберегаешь своих друзей… При этом оставаясь обыкновенным подростком. Не занижай себя, Маринетт. Маска просто помогает нам сосредоточиться на лучших аспектах себя.       Она недоверчиво посмотрела на него, размышляя о том, с чего это вдруг Кот перешёл на философские разговорчики.  — А ты в глубине души полон каламбуров, остроумных комплиментов и кокетливых желаний?       Кот ехидно ухмыльнулся, закинув руки за голову, и уставился на неё.  — Я просто делаю, что хочу, когда хочу и как хочу — все те вещи, которые я никогда не мог сделать раньше, потому что они запрещены в моей обычной жизни.       Мари пожевала губу, обдумывая это.  — То есть… Ты хочешь сказать, что Кот Нуар — это настоящий ты?  — Это часть настоящего меня, — честно сказал он, глядя ей в глаза. И теперь уже не её рука лежала на его предплечье, а его руки обвили её. — Ты не должна занижать себя, ЛедиБаг. ЛедиБаг — такая же часть тебя, когда ты недотепа в школе… Которая, кстати говоря, очень очаровательна, — он улыбнулся ей, подмигивая.       Маринетт неистово покраснела и вырвала руки из рук парня, попутно хватая альбом с карандашом, что лежали на прикроватной тумбе, и принялась рисовать, используя это как возможность отвлечься от смущения.       Кот изумленно поморгал, после чего рассмеялся, а когда откинулся спиной назад, спросил:  — Не возражаете, если я останусь здесь немного дольше, Миледи? Я сомневаюсь, что добегу до дома вовремя, если пойду с ушибом ребер. Я вот-вот детрансформируюсь.  — Конечно, — пробормотала брюнетка, до сих пор борясь со смущением. Её щёки продолжали гореть ярко-алым румянцем. В её памяти мелькали все те моменты, когда он беззастенчиво с ней флиртовал, и она чувствовала, что лицо превращается в вишенку.       Кот Нуар растянулся рядом с ней и зевнул, как только надел маску от комплекта на свою настоящую.  — На всякий случай, — пробормотал он, оскалившись на неё. — Не вздумай подглядывать, — предупредил её парень и улыбнулся.

***

      Прошло несколько часов; они болтали обо всём, что приходило на ум. В конце концов, трансформация Адриана подошла к концу, и Маринетт встретилась с хищным взглядом Плагга, который пытался не показывать свой страх перед Тикки. Она решила быть умнее, поэтому просто вручила ему кусочек сыра в крохотные лапки. Прочитать ему лекцию она всегда успеет.       Это казалось странным — носить обычную маску и поддельные уши на голове; Адриан не чувствовал себя таким же, как Кот Нуар, но этой маскировки было достаточно, чтобы он оставался расслабленным и неформальным с Маринетт. Последнее, что он запомнил — то, как задремал на её коленках, пока она рисовала.       Пальцы скользили по его волосам, и он вздохнул от удовольствия. Никто не играл с его волосами с тех пор, как его мать исчезла; это было чудесно. Не осознавая, что делает, он обнял девушку, в то время, как она продолжала запускать пальцы в его шелковистые пряди.  — Спокойно, Котенок, — парень услышал насмешливый голос и лишь притянул её руками ближе к себе. Кто бы это ни был, она была тёплой; Адриан ни за что не хотел отпускать её сейчас. Он поправил голову, устраиваясь поудобнее на новом месте. А она чуть не забыла, как дышать, когда он опять уснул с лёгкой улыбкой на губах. Рядом с ней…
Примечания:
582 Нравится 178 Отзывы 179 В сборник
Отзывы (4)