Забытые Воспоминания/Forgotten Memories

Перевод
PG-13
Завершён
582
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
278 страниц, 83 909 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
582 Нравится 178 Отзывы 179 В сборник

Глава №12 - Сыворотка Правды/Part 1

Настройки
Тук. Тук. Тук.  — Входи, — монотонно сказала Маринетт, заканчивая отвечать на вопросы в тетради по истории.  — Привет, Принцесса, — мурлыча себе под нос, он проскочил через люк на её кровать, прислонившись спиной к стене с грацией самого настоящего кота. Девушка даже не посмотрела на него, полностью погружённая в домашнее задание. Ей очень не хотелось отвлекаться, тем более на него.  — Кот, к сожалению, я сейчас занята.       Он вцепился руками в спинку её стула, положив свой подбородок на её плечо.  — На третий вопрос ты ответила неправильно, — небрежно отметил он, после того, как Маринетт немного ссутулилась, почувствовав прикосновение его подбородка. — Это фараон был погребён в саркофаге, а не Сфинкс.       Она мгновенно исправила ошибку.  — Спасибо, Кот. А откуда ты знаешь? — он лишь фыркнул в ответ.  — Я хорош ещё и в истории, — подбородок переместился на макушку девушки, а руки небрежно соскользнули со спинки стула, заключая её в объятия прежде, чем она успела остановить его. Он отстранился, стоило ей повернуться и посмотреть на него, и нацепил ангельское выражение лица, невинно посвистывая.       Она покачала головой. У неё не было времени на это: ей нужно закончить домашнее задание до завтрашнего занятия.  — К сожалению, я не могу поболтать с тобой. Мне нужно сделать домашнюю работу до завтрашнего дня.       Он присел на край кровати, почувствовав, что игривость мгновенно испарилась. Маринетт не была настроена на весёлые разговоры и выслушивание его глупых каламбуров.  — Я мог бы снова помочь тебе, — предложил Кот.  — А я думала, что тот раз был последним, когда Рыцарю пришлось спасать Принцессу от беды, — фыркнула Маринетт, натягивая ухмылку.  — Ну, что я могу сказать? — он пожал плечами. — Если тебе нужна моя помощь, то я весь во внимании, Принцесса! — он улыбнулся и подмигнул ей. — Однако, одна маленькая девочка, сидящая сейчас за уроками, совсем позабыла о торжественной церемонии, — с саркастическим видом он покачал головой, а Маринетт в этот момент ударила себя по лицу.  — Чёрт! Я совсем забыла! Нам нужно срочно выдвигаться в парк!  — Что ж, — хмыкнул Нуар. — Я буду ждать тебя на крыше, — договорив это, он помчался вверх по лестнице и, открыв люк, скрылся из виду.       Тикки выглянула из своего укрытия и подлетела к хозяйке, привлекая к себе внимание.  — Похоже, ты действительно нравишься Коту Нуару, Маринетт! — девушка лишь покачала головой, услышав эти слова.  — Он просто флиртует. Как и всегда это делал. Это ничего не значит.       Однако, несмотря на это, она задумалась о последних неделях. Бражник как будто исчез, и больше никто не заставляет жертв сходить с ума, как тогда, когда появилась Материалистка две недели назад. Из-за этого ей и Коту Нуару оставалось только заниматься патрулированием улиц для предотвращения обычных преступлений и наслаждаться компанией друг друга.  — Тикки, трансформация! — через несколько секунд она была в фирменном красном костюме с чёрными пятнами на нём — готовая ко всему ЛедиБаг. Её йо-йо было привычно обёрнуто вокруг бедер.       Она забралась на крышу и увидела Кота Нуара, облокотившегося о перила.  — Хэй, Котёнок, — окликнула она его. Ей стало комфортно с ним, знающим её настоящую личность, однако она всё равно не позволяла ему смотреть на её преобразование в ЛедиБаг.       Он повернулся и посмотрел на неё.  — Баги-Бу, — пропел, широко раскрывая руки для объятий. Она щёлкнула его по носу, и он отшатнулся, потирая его. Уши обиженно опустились.  — Что это было, Моя Леди?  — Пошли, Кот, — она хихикнула, почесав его под подбородком, что вызвало глубокое мурлыканье. — Пора идти на церемонию.       Они направлялись туда чуть ли не рука об руку — Кот Нуар прыгал по зданиям с помощью шеста, а ЛедиБаг перелетала с верхней части крыши на нижнюю и обратно. Через несколько минут они приземлились в парке, где скульптор, боготворивший Кота Нуара и ЛедиБаг, сделал ещё одну статую с ними в благодарность за все те усилия, которые они вкладывали в борьбу против Бражника, оскверняющего город.       Тео Барбот — жертва Акумы и бывший подражатель — смотрел на ЛедиБаг. Она помахала ему рукой, как только приземлилась, быстро разыскивая взглядом в толпе знакомые лица.       Конечно, весь её класс был там. Алья стояла в первом ряду с камерой наготове, с нетерпением ожидая начало, чтобы снять это для своего Леди-Блога. Даже её учительница — Калин Бюстье — была там со своим молодым человеком; они были в пятнадцати шагах от них, но Маринетт ясно видела, что они о чём-то спорили. Мадам Бюстье выглядела смущённой и расстроенной, а тот человек лишь сжимал голову в отчаянии.       Мэр Андрэ Буржуа начал церемонию в честь Героев Парижа. В конце концов, стараясь отвлечься, Маринетт вышла вперёд и поблагодарила всех, кто пришёл. Она чувствовала себя немного неуютно, разговаривая с такой толпой, но осознание того, что Кот Нуар рядом, помогло ей немного расслабиться. К концу церемонии её нервы были измотаны; к счастью, Кот Нуар встал между ней и Альей, не позволяя лучшей подруге закидать героиню вопросами.  — Очень жаль, но у нас есть планы после церемонии, — он подмигнул Алье. — Может, перенесём интервью на другой день?       Алья взглянула на них, её камера всё ещё была включена.  — Вы встречаетесь? — выпалила Сезер.       Маринетт нахмурилась, удивлённая вопросом, и уже хотела возразить, как Кот Нуар, перебив её, сказал:  — Нет, мы просто партнёры, — он закинул руку на плечо ЛедиБаг и улыбнулся Алье.       Если бы она не знала его так хорошо, то не заметила бы незначительных отличий в его тоне и улыбке. Отбивается. Настороженно. Оборонительно.       Он что-то скрывает.       В толпе начался какой-то переполох. Маринетт, нахмурившись, сосредоточила своё внимание на нём: мадам Бюстье убегала от того человека, с которым разговаривала, со слезами на глазах. Он смотрел ей вслед с отчаяньем на лице; смотрел так, будто не знал, что делать.       Кот Нуар и ЛедиБаг подошли к нему.  — Что случилось? — спросила брюнетка, беспокоясь за свою учительницу.       Мужчина смутился.  — Просто недоразумение, — пробормотал он, уходя в противоположную сторону.       Маринетт видела, что её учительница, ссутулившись, уходила всё дальше, пока не скрылась из виду. Плохое предчувствие заставило её желудок сжаться.  — Давай поговорим с ней, — прошептала она своему партнёру, направляясь вслед за мадам Бюстье. Кот Нуар молча последовал за ней.

***

      Бражник улыбнулся, глядя в открытое окно своей башни с часами, в предчувствии триумфа. Бабочки взволнованно, почти тревожно кружились вокруг него. Он поднял руку, и несколько бабочек, соревнуясь, чтобы приземлиться на ладонь первой, запорхали рядом с ним.  — Моя бедная леди, — прошипел он. — Тебе лгали и обманывали всю жизнь. И теперь человек, которому, как ты думала, можно доверять, тоже тебя обманул…       Одна из бабочек приземлилась на руку, и он накрыл её ладонью. Тьма собралась, осквернив чистую белую бабочку, превращая её в пурпурно-чёрную с фиолетовыми прожилками. Она пульсировала накопившейся тёмной энергией, более мощная, чем обычные Акумы.  — Лети, моя маленькая Акума, и вселись в неё! — скомандовал Бражник шёпотом, наблюдая, как бабочка парит над Парижем и скрывается из виду. — Дай ей силу добиваться правды!

***

      Адриан наблюдал за ЛедиБаг, перепрыгивающей с здания на здание чуть впереди. Когда она остановилась, он посмотрел через её плечо и заметил свою учительницу, сидящую на скамейке под деревом. Его хвост лениво щёлкнул, а уши дёрнулись, пытаясь уловить какие-нибудь звуки. Ничего.  — Кажется, всё чисто, — прокомментировал он, начиная отворачиваться. — Можем поговорить с ней.  — Нет! — ахнула ЛедиБаг, слетая с крыши. Адриан смотрел ей вслед, недоумевая, что могло довести её до истеричного крика, а затем увидел маленький карманный пистолет, который мадам Бюстье подняла к своей голове. А рядом с ним трепетала… Акума!       Чёрная бабочка несколько мгновений порхала вокруг предмета, прежде чем вселиться в него.       Глаза Кота расширились. Он всегда знал, что Акума как-то вселяется, но никогда не видел этого воочию. В течение нескольких секунд вся её фигура была окружена фиолетовым туманом, после чего она снова появилась, но уже с огромным ружьём в руках. Её чёрная водолазка была порвана на рукавах, на груди было нарисовано красное сердце, разорванное пополам. Кожаные штаны тоже были порваны — на коленях и вдоль икр. Туфли были украшены смертельно опасными, судя по их виду, шипами. Её рыжие волосы вспыхнули вокруг лица, свободно рассыпаясь по плечам, создавая ощущение дикости. Она посмотрела на ружьё в своих руках и улыбнулась.  — Эта штука намного лучше пистолета.       ЛедиБаг воззрилась на акуманизированную женщину, что-то крича в отчаянии. Адриан выругался себе под нос, спрыгивая с пятиэтажки и приземляясь рядом с Маринетт.  — Это недоразумение, поверьте, мадам Бюстье! — крикнула героиня.       Она захихикала, стреляя в направлении уклоняющейся девушки.  — Забудь это имя. Я — Сыворотка Правды! Я заставлю людей рассказать свои самые сокровенные тайны!       Холодок пробежал вдоль позвоночника Адриана. По какой-то причине эта акуманизированноя злодейка вёла себя иначе, чем все остальные, с которыми они сталкивались; она не требовала их талисманы, и её внимание, казалось, было сосредоточено на…       Ни на чём.       Она была акуманизированным злодеем без определённой цели.       Адриан стиснул зубы, отметив, что с каждым выстрелом она целится всё лучше и лучше. Один из них может задеть Мари, — рассуждал он. Страшно было представить, что случится, если она попадет в ЛедиБаг. Бросившись вперед, Нуар оттолкнул девушку в сторону как раз в тот момент, когда Сыворотка Правды нажала на курок.  — Оуф, — Адриан упал на спину, принимая на себя удар пули, что попали между плечом и ключицей. Что-то прошло через него, подобно уколу морфия, и впиталось в его легкие. Быстро моргая, он из последних сил поднял голову, чтобы увидеть Сыворотку, что, смеясь, направилась к выходу из парка, полностью игнорируя ЛедиБаг, бегущую в её сторону.  — Наслаждайтесь правдой! — бросила через плечо, убежав в неизвестном направлении.  — Кот! Не двигайся, ты можешь быть серьёзно ранен! — вскрикнула она, падая на колени рядом с ним. На её глаза навернулись слёзы, но она была сильной и не позволила им пролиться.  — Не волнуйся, — выдохнул он, морщась от боли в плече. — Иди за ней.       Она проигнорировала его и воскликнула:  — У тебя даже нет крови! — она была в замешательстве, но от этого факта ей явно полегчало.       Адриан посмотрел на неё, попадая в водоворот взволнованности и паники в её васильковых глазах, блестящих на солнце.  — Ты такая красивая, Моя Леди, — услышал он свой собственный голос. Его глаза расширились, а рука захлопнула рот. — Я-я имею в виду…       Она моргнула, а затем рассмеялась.  — Ох, Котенок, ты такой милый, — она усмехнулась. — Похоже, у тебя только ушиб. Пойдём.  — Моя Леди… — он едва дышал. Его голова кружилась. — Я… не думаю… что это хорошая идея…  — Кот? Кот, что случилось?       Стоило ему только закрыть глаза, как новое чувство пронзило его. Желание, даже потребность рассказать ей всё: о его любви к ней, о том, кто он… Абсолютно всё! Он едва удержался от того, чтобы обнажить самые сокровенные уголки своей души.  — Мне… нужно уйти, — Кот не лгал. Он должен уйти, или совершит самую большую ошибку в своей жизни.

***

      Маринетт провожала взглядом Кота Нуара, прыгающего по зданиям с максимальной возможной скоростью. Она задавалась вопросом, не следовало ли направиться за ним: он выглядел больным. Однако последний его взгляд остановил её. Он выглядел так, будто боролся с желанием сказать ей что-то. Он почти рассказал ей, кем он был? Ведь Сыворотка Правды сказала: «Я заставлю людей раскрыть их самые сокровенные тайны!»       А эта тайна определённо была важна для Кота.       Вздохнув, Маринетт отвернулась, решив оставить его в покое, пока он не восстановится. Она перемахнула через здание, пытаясь найти Сыворотку Правды. Впрочем, как бы тщательно она ни искала, всё равно нигде не смогла найти акуманизированную женщину.

***

      Адриан стоял в ванной перед зеркалом без футболки. Он потёр плечо, куда попала Акума, и увидел фиолетовый цветок, что выделялся на его бледной коже. Он повернулся к Плаггу.  — Это не смывается! — прошипел он.  — Тебе придётся иметь с этим дело, — ответил Плагг, пожав плечами. — Ты и так избежал последний ночной патруль, но избежать поход в коллеж у тебя не выйдет.  — Я знаю, — застонал он, скользя взглядом по черной футболке, покрывающей его ключицы. Ему и так повезло, что церемония была в воскресенье, поэтому ему удавалось избегать встреч с людьми после того, как его подстрелили. Однако теперь настало время учёбы.       Поездка прошла, будто в тумане. В его голове проносились мысли и опасения. Как он сможет сдерживать себя от разбалтывания своих секретов тому, кто его спросит? Как только он вышел из машины, сразу прошипел Плаггу:  — Если я начну говорить что-то о моей личности, ущипни меня, Плагг.  — С радостью, — квами лишь хмыкнул.       Как только в классе взгляд Адриана пал на Маринет, он вдруг почувствовал боль в руке. Плагг его ущипнул. И правильно, ведь потребовалась вся сила воли, чтобы не упасть на одно колено и не начать клясться ей в вечной любви.       Прозвенел звонок на обед. Поднимаясь с места, он почувствовал прикосновение к своему плечу. Опять утонув в васильковых глазах, он обнаружил, что уже что-то говорит:  — Маринетт, я… — Плагг ущипнул его. — Угхм, т-ты бы хотела сходить со мной на обед? — он поморщился. Это было правдой: он действительно хотел этого. Однако он не ожидал, что внезапное непреодолимое желание признаться ей всплывет прямо сейчас, поэтому не был готов к следующей правде, вылетающей из его уст.       Маринетт слегка покраснела, а затем кивнула.  — Ладно, — выдохнула она.       Они вместе вышли из класса. Алья и Нино тихо ликовали, в то время как Хлоя громко возмущалась. Адриан осознал, что его рука тянется к девичьей ладошке, и, сжав в кулак, быстро спрятал её в карман. Его резко пронзило желание взять её за руку. Нельзя. Нужно терпеть. «Видимо, это не ограничивается только словами, — угрюмо подумал он. — Мне нужно быть осторожнее».       Они получили свои порции и сели вместе. Губы Адриана приоткрылись, когда он посмотрел на неё, подавляя желание заправить выбившуюся прядь волос девушке за ухо. Выстрел. Ещё один. Снова выстрел.       Крики раздавались в другой части здания. Адриан вскочил на ноги, бесцеремонно сбросив бутерброд на пол. Маринетт застыла в середине укуса, находясь в шоке от шума.  — Беги, — прошептал он, но, увидев, что она замерла на месте, повысил тон: — Бежим, Маринетт! — он схватил её за руку, заставляя сдвинуться с места и побежать.       Сыворотка Правды появилась в дверях, широко улыбаясь.  — О-о-о-о-о, парочка голубков. Давайте посмотрим, действительно ли вы так любите друг друга, как кажется, — она прицелилась в Маринетт. Выстрел.       Боль пронзила спину парня, которой тот закрыл девушку. Она ахнула, широко распахнув глаза, когда он скользнул на колени перед ней; его тело затрясло от озноба; он ощущал, как химическая волна просачивается в кровь, заставляя голову кружиться ещё больше, чем в то утро.  — Адриан! — крикнула она, дёргая его за руку. — Адриан, вставай!  — Маринетт, — прохрипел он, слабо улыбнувшись. Боль в спине была очень сильной. — Я не могу. Я не могу смотреть, как тебе причиняют боль. Пожалуйста, беги!  — Только вместе с тобой! — она помогла ему встать и потащила за собой. Они направились в сторону ныне пустующих кабинетов. Агрест изо всех сил старался самостоятельно следовать за ней, но его колени дрожали и подгибались. Он опирался на Маринетт, но через некоторое время он делал это уже не для поддержки. Сделав глубокий вдох, он ощутил аромат карамели и ванили с тонкими нотками граната. Он застонал, не в состоянии держать себя в руках.       Маринетт замерла, услышав этот звук .  — Я-я сделала тебе больно? — Нет, — выдохнул он. Наклонившись к её шее, он сделал ещё один глубокий вдох. — Ты вкусно пахнешь… Можно, я тебя поцелую?       Выдох застрял у неё в горле.  — Адриан, ты не…  — Я не могу перестать думать о тебе в течение нескольких недель, — вывалил правду из своих уст, не обращая внимание на ситуацию. Он наклонился ближе, смутно отмечая, что она стоит, прижавшись спиной к стене класса. Как они оказались в таком положении?!— Пожалуйста, это убивает меня. Что ты думаешь обо мне? Ты любишь меня так же сильно, как я люблю тебя?  — Адриан, ты сейчас не соображаешь, что говоришь, — она выдохнула, её лицо горело ярко-красным румянцем. Он провёл рукой вниз по её щеке. — Пожалуйста, Адриан. Остановись.       Он опустил голову ближе к ней, прижимая губы к её щеке.  — Ты… не любишь меня? — боль пронзила его под футболкой, останавливая следующие слова: «Тебе не нравится Кот Нуар?»       Ему показалось, что его окатили холодной водой; он уже готов был прихлопнуть Плагга, сидящего во внутреннем кармане рубашки, но потом понял, что тот ущипнул его в нужный момент, понял, что собирался сказать и сделать.  — Мне очень жаль, — пробормотал он, отступая назад. Столкнулись с партой за спиной, он обернулся и начал оглядываться в поисках выхода. — Я должен уйти.  — Адриан, подожди!       Он проигнорировал её, стараясь не думать о том, что она ответила бы на его вопрос.
Примечания:
582 Нравится 178 Отзывы 179 В сборник
Отзывы (8)