One Love, One Lifetime

Перевод
R
Завершён
293
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
115 страниц, 39 755 слов, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
293 Нравится 117 Отзывы 86 В сборник

Глава 1

Настройки
      Они отстранилась друг от друга, разрывая поцелуй. Эрик не мог отвести взгляд от блестящих широко раскрытых глаз Кристины, которая, застыв, пристально смотрела на него.       Она любила его — где-то в глубине души — всегда любила. Слезы навернулись на глаза мужчины от осознания, насколько это было бы прекрасно. Жгучее чувство вины охватило его: Эрик так хотел, чтобы она полюбила его, так жаждал познать ее страсть и красоту, чистоту и нежность — да и вообще, все, что было связано с Кристиной. Да, она любила его — теперь он понял. И мысль об этом была самой сладкой из всех, что когда-либо приходили ему в голову. Однако, вряд ли можно было бы сказать, что чувство Кристины к нему так же сильно, как чувство к мальчишке виконту.       Слезы потекли по щекам Эрика, когда её слова вновь пронеслись в памяти: «От слёз, пролитых над твоей судьбой, остались только ненависть и боль». Кристина теперь, должно быть, ненавидит его. Ненавидит за то, что он хотел принудить её остаться с ним. Но как, если не с помощью силы, заставить полюбить его — монстра, скрывающегося в темных подвалах глубоко под величественной Оперой Популер?       Теперь девушка в недоумении смотрела на Эрика, на слезы, струящиеся по его щекам. Погоня была уже близко, их шаги и голоса раздавались все ближе и ближе. Призрак не мог допустить, чтобы они нашли Кристину здесь. Нет, только не его Кристину…       Почти задыхаясь от охватившей его мучительной боли, Эрик отошел от стоящей рядом Кристины и со злостью повернулся к виконту, все еще привязанному к решетке:       — Забери ее, она твоя! Простите меня, забудьте все это!       Еле переступая отяжелевшими ногами, мужчина направился к каменному берегу, не видя ничего из-за слез, застилавших глаза, и чуть было не споткнулся, добравшись до суши.       — Оставьте меня, забудьте все, что видели…       Призрак резко повернулся. Свое сожаление, свою боль он умел выражать только через злость.       — Уходите! Они не должны найти вас здесь! — крикнул Эрик. Все его мышцы были напряжены до предела от нахлынувшей ярости, в которой он вновь пытался утопить свое горе.       Кристина все еще стояла в воде, пораженно глядя на мужчину, не в силах отвести взгляд.       — Кристина, — услышала она голос Рауля, — Кристина, помоги мне…       Она направилась к нему, с трудом двигаясь по воде в намокшем платье. Кристина развязывала веревки машинально, тогда как мысли ее были где-то далеко: она все еще переживала то, что произошло с ней несколькими минутами ранее. Освободившись, Рауль притянул ее к себе и крепко обнял. Девушка подалась к виконту, но его прикосновение показалось ей каким-то другим — не таким, как раньше.       «Нет, не касание Рауля было другим, это я стала другой, » — осознала Кристина, убирая с его плеч оставшиеся веревки; она изменилась, изменилась бесповоротно.       Девушка вновь услышала голос Эрика:       — Уходите сейчас же, оставьте меня!       Послышался скрип рычага, и решетка медленно поднялась вверх, вода с нее холодными каплями закапала на Кристину и виконта. Рауль потянул девушку за руку, но она будто приросла к каменному дну и не могла идти. Глядя на Эрика, Кристина на миг замерла, чувствуя, как сердце бьется где-то в горле.       — Эрик… — прошептала она. Их взгляды встретились, и сердце девушки сжалось от боли при виде его блестящих от слез глаз.       — Идите, — произнёс он судорожно, — идите же.       — Эрик, — повторила Кристина.       Рауль снова потянул ее, но рука девушки выскользнула из его ладони. Кристина двинулась в обратную сторону, путаясь в намокшем подоле платья. Она выбралась на берег, теперь край платья волочился по полу: мокрая ткань прилипала к телу и тянула вниз, как будто платье весило целую сотню фунтов.       Эрик стоял на ступенях в нескольких шагах от Кристины, с отчаянием глядя на нее. Его грудная клетка тяжело поднималась и опускалась.       — Оставь меня, Кристина.       — Прошу, — прошептала она жалобно.       — Уходите! Иди с ним! — Эрик махнул рукой в сторону Рауля.       — Нет! — Кристина всхлипнула, ее глаза наполнились слезами. Она услышала, как Рауль охнул, не веря своим ушам, как Эрик шумно вдохнул воздух. Это прозвучало так по-детски наивно... А что еще сказать, девушка не знала.       — Кристина! — окликнул её Рауль, — пойдём, пора уходить!       Она покачала головой, опуская взгляд, отчего несколько непослушных прядей выбились из прически и закрыли лицо.       — Нет, Рауль… Нет… — Кристина не могла сформулировать связное предложение — ей казалось, будто сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Она слышала его удары в голове, и дышать становилось неимоверно тяжело. Девушка подняла лицо, чтобы поймать взгляд Рауля. Секунду он смотрел на нее, затем повернул голову, глядя в том направлении, откуда раздавались голоса людей, спешащих вниз, чтобы схватить Призрака Оперы. В последний раз он взглянул на Кристину, а потом бросился в воду и поплыл, не в силах сдержать слёзы, выступившие на глаза от злости.       Проводив Рауля взглядом, девушка повернулась к Эрику. Не веря своим глазам, он смотрел на Кристину удивлённо, даже не пытаясь скрыть свои эмоции. Еще миг они так и стояли друг напротив друга, а потом Эрик, покачав головой, резко развернулся, сбежал вниз по ступеням и дёрнул за рычаг. Решетка со скрипом опустилась, как раз за секунду до того, как вдалеке замерцали огни факелов.
293 Нравится 117 Отзывы 86 В сборник
Отзывы (4)