Friend, Please

Перевод
R
Завершён
341
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
65 страниц, 17 693 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
341 Нравится 225 Отзывы 107 В сборник

Chapter 21

Настройки
Тайлеру снится искаженная мрачная темнота и сияющие глаза, которые кричат в глубокой ночи. Он испуган из-за визгов боли и маниакального смеха, которые слышатся у него в ушах, когда он кидается назад и прячется в тёмном углу старой, пыльной и забытой комнаты. Он отдал бы что угодно за то, чтобы проснуться. И когда его желание исполняется, он осознает, слишком поздно, что для него было бы лучше продолжать страдать в своём кошмаре. Если бы это только значило то, что Джошу не пришлось страдать. Он просыпается из-за тихих паникующих всхлипов и кровати, шатающейся, будто из-за землетрясения, и его сердце разбивается, когда он видит Джоша, лежащего рядом с ним, отвернувшегося в другую сторону. Одеяло едва ли укрывает его тело, которое просто полностью покрыто каплями пота. — Хей, хей, Джоши, — шепчет он, нежно кладя руку ему на плечо. Вместо того, чтобы успокоить его мягким прикосновением, как Тайлер надеялся, неустойчивое дыхание Джоша становится хуже, и он испуганно вскрикивает, когда Тайлер садится и немного трясет кровать. — Джош, хей, давай, — бормочет он, сглатывая образовавшийся комок в горле. Он ненавидит видеть своего лучшего друга в таком состоянии. Джозеф притягивает Джоша себе на колени и крепко сжимает его в своих руках, несмотря на слабые попытки отпихнуть его. Из всей мешанины слов Тайлер слышит слова: "Остановись" и просьбы Джоша не заставлять его "делать это опять". Это беспокоит Тайлера, и, несмотря на его желание встряхнуть Джоша и потребовать объяснений, его разумная часть предлагает ему просто успокоить лучшего друга. — Все нормально, ты в порядке, — мурлычет он, испытывая беспомощность и мощнейший ужас, когда Джош наконец сдаётся и обмякает в его руках, начиная плакать. — Все в порядке, это я, Тай, — пытается он, чувствуя, как маленькая часть его радуется, когда Джош неожиданно стихает. — Теперь я тут, все в порядке. Тайлер чувствует, как Джош по чуть-чуть поднимает свою голову, неохотно покидая его грудь, чтобы посмотреть на него настороженными красными глазами. Момент прозрения, кажется, искрится у него в глазах какой-то миг, и он начинает рыдать снова, уткнувшись в плечо Тайлера и, вместо того, чтобы оттолкнуть его, на этот раз он лишь крепко в него вцепляется. Он бормочет имя Тайлера снова и снова, как будто бы никак не может поверить, как будто бы он не позволяет себе поверить в то, что он тут, и Тайлер не уверен, что разбивает его сердце больше. — Шшш, все в порядке, ангел, — Тайлер гладит его по спине, хоть и колеблясь, будто боится расстроить своего лучшего друга. Он чувствует, что позвоночник Джоша выпирает больше, чем обычно, и его практически тошнит, когда он чувствует, как остро у него выделяются ребра. Тайлер ждёт, пока рыдания Джоша не утихнут, пока он не перестаёт трястись, как будто бы он голый и его выгнали на холод в минусовую температуру, и только потом ослабляет свою хватку. Когда он пытается установить между ними дистанцию, чтобы наконец посмотреть в его карие глаза, он осознает, как он скучает, Джош обнимает его крепче, и это последняя попытка Тайлера оттолкнуть его. — Я.. Я думал, что ты - это сон, — наконец шепчет Джош, его голос ломкий и сухой, как будто он не говорил несколько лет. — Я думал, что тебя тут нет на самом деле, и когда я проснулся, я был.. один. Снова. Того, как его голос ломается на последнем слове, хватает, чтобы наполнить глаза Тайлера слезами, но он кусает свою губу так сильно, как может, запрещая себе плакать. Он этого не заслуживает. — Никогда, Джош, — шепчет он. — Я больше никогда не оставлю тебя. — Но ты ненавидишь меня, — это напоминает Тайлеру о том, сколько вещей они должны обсудить, как много паутины и пыльных стен им нужно преодолеть, чтобы снова найти друг друга. — Джош, — тихо говорит Тайлер, немного двигаясь к изголовью кровати, чтобы Джошу было удобнее. Лицо Джоша все ещё прижато к его шее, и наполненное слезами дыхание касается его кожи. — Давай начнём с самого начала, ладно? Он чувствует, как Джош кивает, и улыбается. Голос Джоша колеблется, останавливается и дрожит, когда он начинает. — Я начал слышать разные... вещи во время тура в прошлом году. Сердце Тайлера останавливается. — Мне продолжали говорить то, какой я тупой и бесполезный... И я всегда знал это, но, полагаю, никогда действительно не думал об этом, — голос Джоша даже не звучит разбито, будто бы он просто перечисляет очевидные факты, что небо голубое или вода мокрая. Вот это и убивает Тайлера сильнее. После этого, голос Джоша снова становится разбитым, запинающимся. — Потом, во время свадьбы... Я.. Я не думаю, что я когда-либо испытывал так много боли. — Джош, — шепчет Тайлер, слёзы обжигают его глаза, но Джош продолжает, будто не слыша его. — У меня... У меня были эти странные чувства. Я не могу даже объяснить их, но.. — он прерывисто вздыхает. — Но я чувствовал будто бы... Будто бы меня заменили. То, как он задыхается под конец предложения и задерживает дыхание, чтобы не расплакаться снова, подталкивает Тайлера обнять его крепче, хотя это казалось невозможным. — Ты же знаешь, что это неправда, — мягко говорит Тайлер, его сердце болит, когда Джош качает головой. — Не говори это просто, чтобы заставить меня чувствовать себя лучше, — шепчет он. — Я знаю, что это правда. — Джош, — это все, что Тайлер говорит, все, что он может сказать из-за всех этих пылающих эмоций, обуревающих его сердце. — И вот почему я уехал так быстро. Было слишком.. Слишком больно, и я не.. — наконец Джош ломается, рыдая в плечо Тайлера, в то время как Джозеф, лишь крепче его обнимает и целует в лоб снова и снова. Тайлер и сам плачет. Когда Тайлер называет его имя, Джош начинает плакать сильнее, и такое ощущение, что сердце Тайлера вырывают из груди. Нет, это не происходило так быстро, как вы думаете. Это была медленная и увеличивающаяся боль, неблагодарная и непривлекательная. — Милый, не плачь, — мягко говорит Тайлер, пытаясь уменьшить боль друга мягким тоном, который так знаком обоим парням, хотя он никак не может вспомнить точное его название. — Прости, — булькает Джош, наконец отклоняясь назад (Тайлер хмурится и пытается побороть необходимость снова притянуть Джоша в свои руки) и прижимая ладони к глазам. — Я такое безобразие, прости. Мне так жаль. — Не извиняйся, ангел, — качает головой Тайлер, нежно кладя ладонь ему на спину, понимая, что Джошу нужно немного пространства. Или думая так, пока тело Джоша снова не прижимается к нему, крепко вцепившись в его футболку. — Тай, — все что он шепчет, мысленно умоляя, чтобы его снова обняли. Он слишком слаб, чтобы обнять своего друга, прижимая свой лоб к длинным и выцветшим кудрям Джоша. Они оба молчат какое-то время, Тайлер смотрит на бледные пряди в лунном свете, пока Джош тихо шмыгает и икает. Когда Тайлер наконец готов, он говорит: — Джош, я хочу начать с самого начала, ладно? Он видит непонимание на лице барабанщика, но потом тот кивает, как будто у него больше нет выбора. — Ты не тупой и не бесполезный, ладно? — когда Джош открывает рот, чтобы возразить, Тайлер прижимает руку к его рту, качая головой. — Нет, Джоши, мне нужно, чтобы ты послушал меня, ладно? Он видит, как эти карие глаза наполняются слезами, и убирает свою ладонь. Извинения уже готовятся сорваться с его губ, когда Джош кивает и тихо говорит: — Ладно. Он облегчённо вздыхает. — Что бы там не говорил тебе этот голос, забудь об этом. Это все ложь. — Но, Тай.. — Нет, Джош, — на этот раз он подавляет желание прикрыть ему рот, но все равно перебивает его. — Что бы там он не говорил, хотя это и было долго, - это неправда. Он заставил тебя верить в то, что он говорит... Поверь мне, я знаю. Воспоминание о прошлом Тайлера, о его борьбе с голосами и демоном, появляется в глазах Джоша. — Ты же знаешь, что я имел дело с подобным, — Тайлер будто эхом повторяет его мысли. — Ты знаешь, что помог мне пройти через это. Повисает пауза, но Джош кивает. — Теперь во-вторых... — Тайлер вздыхает, понимая, что сейчас будет труднее. — Ты же знаешь, что я не заменил тебя Дженной. — Тайлер.. — всхлипывает Джош, смотря вниз, слёзы наполняют его глаза до краев и иглами проникают в сердце Джозефа. — Малыш, послушай меня, — ласковая кличка, которую он так редко использует, будто кисточкой окрашивает щеки Джоша, и Тайлер нежно трогает его щеку, заставляя установить зрительный контакт. — Я не заменил тебя ею или кем-либо другим, и никогда не заменю. — Ты не можешь сказать этого честно, — мямлит Джош, кусая губу, чтобы сдержаться от рыдания, и крепко зажмуривая глаза. Тайлер знает, что барабанщик хочет зарыться лицом в его груди и спрятаться, но Тайлер не позволит ему сделать это. Ему нужно убедиться, что Джош понимает. — Я могу это сказать, и знаешь почему? — он ждет, и только когда Джош качает головой, он продолжает. — Потому что ты самый милый, добрый и самый прекрасный человек на всей планете, и, для заметки, один из моих самых любимых людей. Джош не знает слова ли, или полностью откровенный тон, но что-то заставляет его сломаться снова, и его сердце успокаивается, когда Тайлер позволяет ему зарыться лицом в его грудь. Ему так стыдно, что он такой разбитый, но это те слова, в которых он нуждался очень долго; чувство, что в нем нуждаются и его хотят, рождает в его сердце надежду, и ничего не ранит и не успокаивает его больше, чем это. — Ты мой лучший друг, малыш, — шепчет Тайлер ему на ухо, крепко и так идеально его обнимая. — Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю, да? — Но теперь ты любишь Дженну, — всхлипывая отвечает он. — Ну.. Да.. — Тайлер останавливается, и Джош чувствует, как его живот скручивается, когда он ненадолго умолкает. — Но тут есть одна вещь, ладно? И, пожалуйста, будь хорошим Джишвой для меня и послушай? Джош тихо выдавливает: "М..угу", удобнее облокачиваясь на грудь Тайлера, пытаясь запихать свои слёзы и икание снова внутрь. — Дженна, она мой партнёр теперь, да? Она продолжение меня, она делает меня лучшим человеком... Джош не может ничего поделать с эгоистичной жидкостью, которая наполняет его, ведь он все ещё желает быть этим для своего друга. — Но ты.. — количество эмоций и в этом единственном слове каким-то образом заставляет Джоша поднять взгляд на своего друга и обнаружить, что он со слезами смотрит на него, в его глазах звезды, и целая галактика окрашивает его лицо прекрасными цветами. — Ты часть меня. Ты был со мной так долго. Ты наверное знаешь обо мне больше, чем любой член семьи и даже Дженна. Мягкие мозолистые руки Тайлера, которые создают очаровывающие прекрасные звуки пианино, обхватывают его щеки, и Джош неожиданно понимает, что не может дышать. Потому что вот, когда Тайлер смотрит на него. Как будто бы Джош единственный человек во всей вселенной. Как будто бы он любит Джоша всем сердцем и даже больше. — Ты не продолжение меня, или даже не партнёр. Потому что ты... Ты делаешь так.. Чтобы я мог быть собой. Тайлер смотрит вниз, немного хмурясь. — Я.. Я не могу нормально объяснить, Джоши... Но ты делаешь возможным для Дженны делать меня лучшим человеком. Ты.. Когда он смотрит на него снова, слёзы практически выливаются у него из глаз. — Ты делаешь это все... Джош, без тебя, я потерял бы лучшую часть себя, и вот почему был так зол, что ты уехал со свадьбы так рано. Я чувствовал, что нас оторвало друг от друга время, и не мог позволить этому случиться, потому что я просто не могу потерять тебя. Свежие и жгучие слёзы начинают скатываться по его щекам. — Но тогда я почти совершил.. И даже не знал об этом. Вина, появившаяся на его милом лице, заставляет Тайлера пожалеть о своих словах. — Это был единственный выход, — говорит дрожащий голос Джоша. — Это был единственный выход. — Я знаю, что ты чувствуешь будто это так, но это никогда не выход, — нежно перебивает его Тайлер, обнимая его одной рукой за плечи, а другой беря его за руку. Глаза Джоша сверкают, как бриллианты, когда он смотрит на него, и проходит лишь секунда, пока Тайлер мягко не говорит: "Иди сюда", прежде чем притянуть барабанщика ближе и прижать свои губы к потрескавшимся и сухим губам напротив. Невинная и тихая пауза, лишь тишина в воздухе и любовь в форме их соединяющихся губ. Они поддерживают дыхание друг друга, оба боятся окончания этого момента в свете бледной луны, но, как и все хорошее, это заканчивается, когда Джош, колеблясь, отклоняется. Он пялится на Тайлера широко открытыми и наполненными слезами глазами, и шепчет: — Я бы умер тысячу раз, чтобы дать тебе шанс жить жизнью, где не будет кого-то вроде меня. Я бы выстрадал миллион пыток, чтобы дать тебе шанс быть счастливее. Тайлер уверен, что его сердце наполовину ломается из-за мучения и любви, когда он прижимает свой лоб ко лбу Джоша, закрывая глаза: — И через что ты готов пройти, чтобы исполнить моё желание, ведь я хочу, чтобы ты был рядом со мной.. всегда? Проходит секунда, но потом Джош шепчет: — Через что угодно. И Тайлер каким-то образом понимает, что у них получится пройти через это.
Примечания:
341 Нравится 225 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (59)