Сладкий плен (Amai Wana de Torokasete)

Перевод
NC-17
Завершён
191
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
60 страниц, 18 315 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
191 Нравится 71 Отзывы 76 В сборник

Глава 6

Настройки
Примечания:
Я не понимаю учителя: он сказал быть в парке в половине седьмого. Но что это значит? Скорее всего, сколько бы я ни ждал, Куроки-сенсей не появится. А потом по закону жанра окажется, что вместо меня на встречу пригласили Иенагу! В голове продолжают крутиться только мрачные мысли, окончательно портя мне настроение. И в таком вот невменяемом состоянии я сижу в классе с пяти до шести. А потом привычно иду в уборную, чтобы отдать деньги Иенаге. - Спасибо, - Иенага сразу же выходит, а я остаюсь, выжидая удобный момент, чтобы последовать за ним. - Учитель! - раздается жизнерадостный вопль за дверью. Я тут же напрягаюсь, незаметно выглядывая в холл, чтобы удостовериться: Иенага счастливо улыбается и что-то говорит Куроки-сенсею, который, к слову, не выглядит таким же счастливым. - Пойдемте вместе, - улавливаю лишь окончание фразы. Иенага вцепился обеими руками в локоть учителя, приглашая его пойти куда-то. Куроки-сенсей улыбается уголками губ, однако стряхивать чужие конечности не торопится. Сразу видно, что он не собирается высмеивать Иенагу или говорить ему гадости. Со мной же он не церемонится, просто убивая время и развлекаясь. Вот такие мысли блуждают в моей голове, пока я жду за дверью. В скором времени Иенага и Куроки-сенсей уходят вместе, а я окончательно убеждаюсь в том, что на место встречи приду один. Скорее всего учитель уже забыл о своем предложении. Прикусываю губу, осознавая, что непременно расплачусь, если он не придет. Глупо, конечно, слезы ничем не помогут. У такого недоразумения, как я, нет шансов стать парнем Куроки-сенсея, ведь сам же видел, как хорошо рядом с ним смотрелся Иенага. А вот если он выберет меня, то вместо красивой картинки получится безобразный шарж. Смех да и только. По словам того же Иенаги, сейчас позволительно быть би, но только если у тебя такая крутая сексуальная внешность, как у Куроки-сенсея. Несмотря ни на что я готов отправиться на место встречи, хоть в этом нет никакого смысла. Уверен, меня ждет очередное разочарование. Просидев час в библиотеке в поисках решения, я все же выдвигаюсь в сторону парка, влекомый призрачной надеждой. Иду как можно медленнее, но все равно трачу на дорогу не более двадцати минут и сразу прячусь в одной из беседок, чтобы не привлекать лишнего внимания прохожих. С колотящимся от волнения сердцем жду заветного часа, то и дело поглядывая на экран смартфона. Когда же, наконец, наступает половина седьмого, еде удерживаюсь на ослабевших ногах, а глупое сердце подскакивает к горлу, словно стремится вырваться на свободу. Черный седан останавливается возле входа. Стекло медленно ползёт вниз, и я поражённо замираю, не веря своим глазам: на водительском месте без сомнения сидит Куроки. Я был абсолютно уверен в том, что он не приедет, потому сейчас, замерев от шока, не могу сделать ни шагу. Видя мою нерешительность, Куроки-сенсей вынужден выйти из машины. - Не заставляй меня ждать! Меня бесцеремонно подталкивают в спину. Затем, удостоверившись, что я занял пассажирское сиденье, учитель возвращается на своё место и без промедления заводит мотор. - Пристегнись, - командует Куроки-сенсей, отъезжая от парка. - А, да, - я так нервничаю, что защелкнуть ремень трясущимися руками получается далеко не с первого раза. Он приехал за мной! Эта мысль приводит меня в восторг. Машина отдаляется от школьного двора, направляясь в сторону моего дома. А куда, собственно, мы едем? Спрашивать об этом кажется мне слишком глупым, потому сижу молча, нервно кусая губы. Я не надеялся на то, что учитель вообще появится в парке, потому сейчас чувствую себя счастливым. Но совсем скоро на смену этому восхитительному чувству приходит горькое разочарование: мы оба молчим. Не могу придумать, о чем завести разговор, потому Куроки-сенсей наверняка думает о том, какой я скучный. Учитель, видимо, просто хотел пошутить, но объектом его шалости оказался ученик из той же школы, позволивший себя соблазнить. И теперь, вместо того, чтобы безжалостно отшить жертву своего розыгрыша, Куроки-сенсей вынужден сдержать обещание и встретиться со мной. Потому сейчас с ним оказался именно я, Широмото Томоя. Он знает моё имя и, уверен, не раз слышал истории обо мне, глупом и нескладном ученике, на которого все смотрят свысока. Тогда при встрече Куроки-сенсей назвал Иенагу "знаменитым", потому наверняка в глубине души он сам поражается, невольно сравнивая нас. Размышляя в таком ключе я расстраиваюсь еще больше. - Мы на месте, - сворачивая к обочине, говорит учитель. Он выходит из машины, и я, трепеща от волнения, следую за ним. Мы находимся на парковке. Куроки молча идет вперед и открывает передо мной дверь. - Заходи, - звучит убедительно, поэтому я без промедления следую приказу, но тут же замираю в растерянности. - Добро пожаловать! Сразу несколько работников радостно приветствуют меня, и я в смущении оборачиваюсь к учителю. Что он вообще задумал, приведя меня в такое место? Это салон красоты. С одной стороны, этот салон находится на пути к моему дому, так что учителю не пришлось ехать сюда специально. Но в то же время все местные работники одеты так стильно. Да и вообще все клиенты выглядят утонченными! И только я один чувствую себя не в своей тарелке. Куроки-сенсей уверенно подходит ко мне. - Вот ваш клиент. Сделайте ему хорошую стрижку, - говорит Куроки стилисту одного с ним возраста. Судя по всему, они знают друг друга. - А что насчет цвета?.. - На твое усмотрение. Но постарайся не выходить за рамки, а то его накажут за нарушение школьных правил. Так что без фанатизма. - Подождите, - отрицательно качаю головой, разворачиваясь к учителю. - Это какая-то ошибка... - Почему? - спрашивает он. - Не стоит волноваться, этот парень профи в своем деле. - Я не это имел в виду!.. Не понимаю, с какой целью Куроки-сенсей все это делает. Может, он предлагает мне сделать стрижку поприличнее, чтобы я не выглядел нелепо, как сейчас? Если это так, то мне даром не нужны такие одоложения. Новая стрижка в модном салоне в одночасье не превратит меня в крутого парня. - Успокойся, - в голосе Куроки отчетливо проскальзывает раздражение. - Тебе всего лишь немного укоротят твои лохмы, потому что сейчас они реально раздражают. - Без моего разрешения, - все еще сопротивляюсь я. Несмотря на то, что для учителя это незначительная мелочь, для меня все наоборот. - Столь длинная челка вредит твоим глазам и коже, понимаешь? Конечно, я не настаиваю. Если не хочешь, то возвращайся в машину, я отвезу тебя назад. Прозвучало, словно он сказал: "И больше мы не увидимся!" Уверен, что так и есть. Нервно смотрю на хмурое лицо Куроки, который не выглядит особо удивленным. - Ну, так что будешь делать? Безразличие в голосе учителя подталкивает меня к скорейшему принятию решения. - Хорошо, - бормочу, склонив голову. Мой голос едва слышен, но стилист все понимает верно, удовлетворенно кивая. Недовольство на лице Куроки исчезает в мгновение ока. Не могу ничего сделать с тем, что происходит далее: парень-стилист уверенной рукой подстригает мои волосы перед покраской. Даже то, как мне здесь моют голову отличается от аналогичной процедуры в салоне, куда я обычно хожу! Между тем Куроки-сенсей присоединяется к другим ожидающим, с удобством устроившись на мягком диване. Его длинные ноги скрещены, поза максимально расслабленная, а в руках какой-то журнал, призванный скоротать время. Я могу все это видеть, наблюдая за учителем в зеркале. - Что скажешь? - спрашивает стилист, вручая мне небольшое зеркальце для лучшего обзора. Не знаю, что сказать, встречаясь взглядом со своим отражением. Куроки-сенсей поднимается со своего места и подходит к нам. В уголке рта зажата сигарета; выражение его лица ни о чем мне не говорит. Скорее всего он разочарован и думает: "Так и знал! Несмотря на то, что я привез его в хороший салон, он он по-прежнему выглядит нелепо". - Мы ненадолго воспользуемся вашей подсобкой. Учитель хватает меня за руку, и я следую за ним, опустив голову. Мы идем в дальнюю часть салона. Пока я недоумеваю, пытаясь понять, что вообще происходит, Куроки-сан открывает дверь служебного помещения, подтаскивая меня внутрь. - Нет... что?.. Стоит нам оказаться наедине, как мою рубашку расстегивают в считанные секунды. Судорожно пытаюсь поправить свою одежду, на что учитель лишь смеется в ответ. - Не хочу тебя разочаровывать, но здесь действительно не место для развлечений. Просто переоденься. В руках Куроки обнаруживается бумажный пакет, который он протягивает мне. Похоже, я сделал слишком поспешные выводы. Щеки мгновенно заливает румянец смущения. - Ты же не собираешься расхаживать по округе в школьной форме, правда? В таком виде тебя никуда не пустят. - О, - это действительно хороший аргумент. Вообще мне самому следовало позаботиться о смене одежды. Но из-за полного отсутствия подобного опыта свиданий после занятий, я даже не подумал о такой необходимости. - В этом виде можешь ездить в поезде. А я снова притворюсь, будто пристаю к тебе, - звучит так, будто мы уже давно все знаем друг о друге. Молча вырываю пакет из чужих рук. - Я... я переоденусь. Подождите меня снаружи, - говорю с запинкой. Куроки-сан молча выходит за дверь. В пакете нахожу майку, свитер и джинсы. Это одежда известного бренда, о котором знаю даже я, парень, который совершенно не разбирается в моде. Я никогда в жизни не держал в руках такие дорогие вещи, а теперь мне предложили их надеть. Я в нерешительности переодеваюсь и сразу замечаю, что джинсы в талии чуть более свободны, чем это необходимо. Хотя в пакете обнаруживается ремень: похоже, Куроки-сенсей знал, что все будет именно так. Расправившись с пряжкой, выхожу из подсобки. - Штаны мне немного велики, - словно извиняясь, произношу я под пристальным взглядом Куроки-сенсея, особенно стесняясь мешковатых складок лишней ткани, образовавшихся спереди. - Все из-за того, что ты слишком тощий. Сердце начинает биться чаще под взглядом учителя: несмотря на мою беспечность, я достаточно хорошо помню это выражение его лица. Вскоре мы покидаем салон и садимся в машину. И снова я не спрашиваю, куда мы сейчас напрявляемся. По сути, это и не важно, ведь в конечном счете я поступлю так, как мне скажет Куроки. Проходит около получаса, прежде чем мы останавливаемся на подземной стоянке отеля. Естественно, я ни разу не был в этом шикарном месте. Куроки-сенсей выходит из авто. Я тоже не задерживаюсь, следуя его примеру. - Томоя, - зовет учитель. Он обходит вокруг автомобиля и останавливается напротив меня. - Держи спину ровно. - А? Это так неожиданно, что я не сразу понимаю, о чем речь. - Иди спокойно. И не смотри под ноги, а держи голову прямо. Соберись. Учитель раздает указания, и я автоматически выполняю все, что он говорит. - Подними подбородок. Напряги задницу. Да, вот так, - в ответ на мои своевременные действия Куроки дарит мне ободряющую улыбку. - Ну вот, все ты можешь. Конечно, сначала будет немного трудно, но потом ты привыкнешь. Старайся ходить так все время. Учитель протягивает руку и треплет мои волосы, как будто я маленький ребенок. До этого дня никто особенно не баловал меня лаской, поэтому даже от такого простого действия в груди разливается непривычное тепло. Рядом с Куроки-сенсеем я постоянно ощущаю то, чего никогда не чувствовал раньше. - Следуй за мной. И не забывай об осанке. Изо всех сил стараюсь следовать полученным указаниям, но это труднее, чем кажется на первый взгляд. Мне приходится прилагать усилия, чтобы поддерживать осанку, потому что обычно я сутулюсь и смотрю только себе под ноги. - Увижу, что ты снова горбишься, отшлёпаю. Учителю не обязательно придумывать наказание для меня, ведь я и так беспрекословно выполняю его приказы. Следую за Куроки-сенсеем в сторону ресторана, стараясь держать спину ровно, от чего моя походка получается немного неуклюжей. При мысли о том, каким должен быть ресторан в таком известном и дорогом отеле, чувствую нарастающее напряжение. Но мое волнение оказывается напрасным. Это типичный бар в западном стиле с самыми обычными посетителями. Отдельный столик выглядит роскошным и уединенным. В то же время само место не имеет никакого значения. Важно лишь то, что я нахожусь здесь вместе с Куроки. И именно это заставляет меня нервничать. - Можешь заказывать все, что захочешь. Несмотря на разрешение, я никак не могу определиться. Думаю, учитель будет потрясён, если узнает, что мне одинаково подойдет любое блюдо. Я сосредоточенно изучаю меню, стараясь выбрать хоть что-то из богатого списка. - Думаю, вот это подойдет, - говорит Куроки-сенсей, по всей видимости потеряв терпение, и я поспешно соглашаюсь с его выбором. Пока мы ждем заказ, учитель пристально разглядывает меня; я смущаюсь и опускаю взгляд на свои руки. Совсем недавно длинная челка могла скрыть половину моего лица, стоило лишь слегка наклонить голову. Но новая стрижка больше не позволяет это сделать. Внезапно мои мысли переключаются, и я снова начинаю волноваться по поводу своих волос. Вдруг моя прическа выглядит странной? Хоть Куроки-сенсей и не сказал ничего по этому поводу, мои опасения лишь возрастают из-за невозможности спрятаться от посторонних глаз, как раньше. - Твоя спина, - напоминает учитель, и я мгновенно выпрямляюсь, все еще не смея поднять глаз. И очень боюсь получить еще один выговор. Однако этого не происходит. - Нет ничего плохого в том, чтобы не смотреть в глаза собеседнику все время. Мне как раз очень импонирует твоя скромность, - говорит Куроки с легкой улыбкой. Меня накрывает волной облегчения: сведенные напряжением плечи немного расслабляются. Нам приносят наш заказ: суп, основное блюдо и десерт. Все выглядит просто великолепно, несмотря на весьма прохладный отзыв учителя. Раньше я никогда такого не ел, поэтому поначалу испытываю небывалый энтузиазм. Однако порции оказываются слишком большими, поэтому вскоре мне приходится себя заставлять, чтобы не оставить еду на тарелке, как приказал Куроки-сенсей. К тому же я до сих пор помню, как учитель охарактеризовал меня "слишком тощим", что придает мне дополнительную решимость съесть все до крошки. В ресторане мы проводим около часа, прежде чем оказываемая в лифте. Я думал, что наш путь ведет на парковку, однако к моему удивлению, лифт поднимается вверх. - Ваша машина... разве она не внизу? - спрашиваю, получая в ответ весьма красноречивый взгляд. - Смеешься? Ты же не думаешь, что мы пришли сюда только поесть. Вообще-то именно так я и думал. - Кто накормил тебя ужином? Теперь моя очередь получить свое "угощение". У него в руке обнаруживается ключ от номера. Видимо Куроки-сенсей успел позаботиться об этом, когда я на пару минут отлучился в туалет. Опускаю голову, не способный сказать ни слова в ответ. Скорее всего мои уши налились ярко-красным. Чем больше думаю об этом, тем сильнее смущаюсь, от чего на лбу и шее выступают капельки пота. - Ты сам этого хотел. Ведь пришел же на встречу со мной, не так ли? Расстояние между нами сокращается, и я остро ощущаю, что в кабине мы находимся одни. Атмосфера в лифте медленно накаляется. - Ты показал себя довольно уверенным для новичка и в школе, и в поезде. Тебе ведь хочется, чтобы я проделал с тобой еще много всяких интересных вещей, не так ли? Мои колени мелко дрожат, так как учитель стоит слишком близко, нависая надо мной. Под его пристальным взглядом я напрягаюсь еще больше, опасаясь за выражение своего лица. Вдруг сейчас я выгляжу глупо? - Тебе понравится, я обещаю. Сегодня можешь не сдерживаться и кричать, сколько захочешь. Заманчиво, правда, Томоя? - этот сладкий медовый голос проникает в моё тело через уши, наполняя восторгом каждую его клеточку. - Ку-куроки-сан... Да, я хочу этого. Хочу, чтобы он проделал со мной много всяких восхитительных вещей. - Нет, не так. Я ведь уже говорил, как ко мне следует обращаться. Помнишь, Томоя? - Ёшитака-сан... - Обучать такого умного ученика одно удовольствие. Негромкий сигнал оповещает о прибытии лифта на нужный этаж, и я с большим трудом покидаю кабину. Чувствую себя будто пьяный, с трудом удерживаясь на подгибающихся ногах. Хотя я ни разу еще не напивался, поэтому не знаю точно, как это выглядит на самом деле. Мы идем по коридору, пол которого застилает мягкий ковер. И из-за моей внезапной слабости учителю приходится поддерживать меня до самого номера. Куроки-сенсей достает ключ и открывает дверь.
191 Нравится 71 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (1)