Укрощение строптивых: Напрасный труд любви

Кейт зажмурилась, ей мешал яркий свет, который резко ударил в глаза. - Ричард! - Она простонала, догадавшись, что это ее муж распахнул шторы. - О, прости, дорогая, я опять тебя разбудил. Ты знаешь, мне кажется идея раздельных спален не такая уж и плохая, наши графики совершенно не совпадают. - Ричард, я не это имела в виду. – Она поднялась с кровати и подошла впритык к мужу. – Посмотри на меня. - Дорогая, у меня мало времени. – Ричард отошел в сторону. - Я сказала, посмотри! - Кейт топнула ногой. – Если это то, о чем я подумала… - Я не знаю, о чем ты подумала. - Ричард, ты уже неделю ведешь себя странно. - Кейт, мне, правда, некогда. Давай, поговорим вечером, а? - Ты опять будешь поздно и от усталости не найдешь для меня и минуты? Так больше продолжаться не может! - Согласен, но у меня есть решение. Все, мне пора. И, кстати, я уронил свое кольцо, оно закатилось под кровать, посмотри, пожалуйста, боюсь, что горничная этого не сделает. – Ричард поспешно покинул спальню, оставив Кейт наедине с грустными мыслями. Набросив халат, она подошла к окну, вытерев набежавшую слезу, посмотрела на свадебное фото, затем, вновь перевела взгляд за окно. И что, любви ее мужа хватило на 5 лет? Им давали меньше. Родители с обеих сторон призывали их не торопиться со свадьбой, растянув помолвку на год. Это было чудесное время: они вернулись в Англию, Ричард снял маленькую квартирку в Лондоне, куда она бегала к нему на свидания, всегда возвращаясь домой до рассвета. Ричард смеялся над ее старомодностью, но при этом под утро сам провожал до дома родителей. Кейт переехала к нему после свадьбы, и хоть ее родители и подарили им имение на окраинах города, им было хорошо в маленькой квартирке Ричарда. Ричард сам готовил завтраки и приносил их ей в постель, они вместе решали семейные дела и даже сумели преуспеть. Когда спустя полгода Кейт предложила переехать в подаренный Гамильтонами дом, Ричард не возражал, при условии, что они вместе обустроят его на свой вкус. Кейт самой не верилось, что можно быть такой счастливой, они были влюблены и до неприличия счастливы. То ли Ричард наигрался в идеального мужа, то ли она ему наскучила, но в последнее время мужчина охладел к ней. Кейт чувствовала его отчужденность, уже целую неделю они почти не разговаривали, муж приходил поздно, целуя ее на ночь для “галочки”, сразу усыпал. Вытерев слезы, Кейт собралась с силами начать свой день. Спустившись к завтраку, она села за стол одна, посмотрела на приготовленный для нее завтрак - ей совсем не хотелось есть. - Джини, есть что-то для меня? - Спросила она, выпив только чаю. - Да, принесли утром, - Джинни протянула конверт, по формату, Кейт поняла, что это какие-то бумаги. Дрожащей рукой она приняла его у прислуги. - Спасибо, Джинни, можешь идти. – Кейт едва дождалась, чтобы прислуга вышла, прежде чем она разрыдается. Отшвырнув конверт, она дала волю слезам. А ведь сегодня годовщина их свадьбы. Ричард и словом не обмолвился об этом, он попросту забыл о том, что потеряло для него значение. Как и это чертово кольцо! Кейт глубоко вздохнула, постаравшись остановить поток слез. Она – леди Стаффорд, в девичестве Маркиза Аберкорн, ей не пристало рыдать. Ричард сгорал от нетерпения и волнения, Кейт опаздывала больше чем на час и даже не отвечала на его звонки. Когда его ожидание перевалило за два часа, а Кейт продолжала игнорировать все его сообщения, Ричард позвонил Джинни. - Где леди Стаффорд, я не могу связаться с ней! - Может, она у себя, у вас проблемы со связью? - Равнодушно ответила горничная. - Может? Может? Сейчас же поднимись к ней и проверь где моя жена! - А чего вы орете? Я вам не детектив за ней следить. – Джинни хмыкнула. - Иди и проверь где она или я тебя уволю! - Послышалось недовольное бурчание и шаги. - Леди, ваш муж ищет вас, что ему передать? - Спросила она через дверь. - Передай ему, пускай идет… - Кейт вовремя остановилась. – Пускай идет куда хочет. - Она просила передать, чтобы вы шли куда хотите. – Пересказала Джинни. - Спасибо. Распорядись на счет ужина, из-за леди я вернусь домой голодным. – Процедил сквозь зубы Ричард. Никогда еще дорога домой не казалась ему такой далекой, влетев в дом, он промчался мимо Джинни, чуть не сбив ее с ног. Поднялся наверх и остановился у комнаты Кейт, не зная с чего начать разговор, после того как войдет. Опустив голову, он, несколько секунд помедлил и вошел. Кейт сидела к нему спиной и читала книгу. - Так вот где ты была весь день? - А где мне быть? - Кейт не повернулась. - Ничего, что я ждал тебя два часа, а ты даже не ответила не на один мой звонок, как вообще это понимать? - Мне нечего было тебе сказать, Ричард. – Она повернулась. – Как и сейчас. - Что значит нечего? Я сидел и ждал тебя как идиот два часа, а ты даже не предупредила. - Ждал? - Кейт удивленно посмотрела на него. - Да, ты разве не получила письмо. Там был адрес и время. - А, ты об этом? Так ты уже успел все подготовить? - Я целый месяц все планировал. – Ричард растерялся. - Месяц! А вызвал меня именно сегодня. Более подходящего дня не нашел? – Рассвирепела она. - Мне казалось, что именно сегодня и есть, та самая дата. - Вот как… - Кейт тяжело выдохнула и, встав с кресла, подошла к Ричарду. – Пошел вон! - Что? - Ты не нашел лучше даты, чтобы объявить мне о разводе, чем годовщина нашей свадьбы? - О чем ты… - Ричард потерял смысл. - Где ты ждал меня, Ричард? - В ресторане…ты нашла мое кольцо? - Это твое кольцо, ты и ищи! Ричард схватил жену за руку и потащил ее в сторону их спальни. - Куда ты меня тащишь, отпусти! - Мы идем искать мое кольцо! - Ричард пытался скрутить руки Кейт так, чтобы она перестала брыкаться. - Твое кольцо? - Вдруг замерла она. – Оно же на тебе! Что ты хочешь, чтобы мы искали? - Ты что, плакала? - Ричард присмотрелся. - Нет. – Соврала она. – С чего бы. - А чего ты вдруг заговорила о разводе? - А зачем ты прислал этот конверт? - Под кровать загляни. – Потребовал Ричард. - Зачем. - Загляни! - Не буду. – Кейт сложила руки на груди. - Не упрямься, Кейт, просто загляни! - Попросил Ричард. - Хорошо. – Она немного пригнулась. – Что ты хочешь, чтобы я там увидела? - Просто загляни. Кейт скривилась и присев, заглянула, под кроватью лежал огромный букет роз. - Ричард? - Кейт достала цветы. – Что это? - Разве не очевидно? Розы. А еще там записка. - Кейт вскрыла конверт и пробежалась глазами по тексту. “Обожаемая моя Китти, спасибо тебе за самые счастливые четыре года. С каждым из которых, моя жизнь с тобой становится только лучше. Ты мой друг, партнер, любовь и моя жизнь. Жду тебя сегодня в 7 вечера в нашем любимом ресторане. Твой любящий муж, граф Ричард Стаффорд. P.S. Если ты опоздаешь, ты разобьешь мое сердце ожиданием “. - А ты не пришла вовсе. – Ричард потер переносицу. – Не знаю, как вообще на это реагировать. - Ричард, прости, я подумала… А что в том, другом конверте? - Там письмо с билетами до Нью-Йорка, я смог выделить нам две недели на поездку. Думал, мы обсудим все в ресторане, я вручу тебе подарок. - Ричард, так ты не забыл, а я подумала…Я подумала об ужасном. Он улыбнулся и обнял жену. - Китти, в последнее время я мало уделял нам внимания, но это только для того, чтобы выделить время для совместной поездки. Я люблю тебя даже больше, чем в день нашей свадьбы. - Но ты сегодня говорил о раздельных спальнях. - Я заметил, что мешаю тебе спать по утрам, я неуклюже собираюсь, шумлю, от этого ты просыпаешься. Хотя, я бы предпочел остаться в нашей постели. - Прости, что засомневалась в тебе. Мне так стыдно! - Она спрятала лицо в его рубашке. - Ты такая глупышка, моя Китти. – Ричард поцеловал ее в висок. – А теперь, мой подарок. – Он достал из кармана коробочку и передал ее Кейт. – Это обручальное кольцо моей прапрабабки, родители, наконец-то передали его мне, когда я сказал, что хочу в следующем году обновить наши клятвы. Ну, и что мы подумаем об увеличении семьи. Ты выйдешь за меня снова, Китти? - Хоть каждый день! - Засмеялась она. – У меня тоже подарок. Кейт подошла к столу и взяла с него футляр, протянув его Ричарду, прикусила губы. - Это шпага? - Удивился Ричард. - Это антиквариат теперь, принадлежала герцогу Мальборо. - А это? - Ричард взял в руки маленький коробок. - Я готовила подарок два месяца назад, но раз ты и сам поднял эту тему. Я подумала, может, мы готовы попробовать…это футляр от моих противозачаточных. - Зачать ребенка? Как думаешь, может, начнем прямо сейчас? - Ричард положил руки на талию жены. - Думаю, нам нельзя терять ни минуты! - Кейт погладила Ричарда по щеке и с нежностью поцеловала. Маша рассматривала номер, стоя ровно по центру люкса, затем она посмотрела в окно. - Нью Йорк, Нью Йорк! - Я так рада, что мы здесь! - Она повернулась к Дмитрию. – Пойдем, погуляем, а? - Ты знаешь, какая жара сейчас в городе? Может, дождемся вечера, чтобы не было так душно? - Димка, ты все-таки непробиваемый! Неужели ты не хочешь пройтись улицами своей юности? Вспомнить лихие годы? - Самые лихие мои годы прошли в Калифорнии и немного в Коннектикуте. – Ответил Дмитрий, расстегнув молнию своего чемодана. - Хорошо, - подняла руки, сдаваясь Маша, - больше не настаиваю. Пойдем на ланч прямо в отельный ресторан! - Это “Плаза”, люди за месяц записываются, чтобы здесь поесть. - Твоя тетя сняла нам офигенный номер, она наркоторговец? - Пошутила Маша. - Нет, но определенно от крестной матери у нее много. - У тебя телефон звонит, - Маша схватила его телефон. – Это Кристиан. Твой приятель с Йелья? - Да. Это мой старый приятель. – Дмитрий протянул руку с открытой ладонью. – Давай телефон. - С возвращением, ты редкостная скотина, Беликов! - Спасибо, Кристиан. Я тоже очень рад. - Рад ты будешь, когда придешь вечером в “Озера”, отказов я не принимаю. - Я пока не знаю наших планов. - Честно сказал Дмитрий. - Ты сума сошел? Ты знаешь, чего мне стоило уговорить няню снова взять сверхурочные часы? - Но я не один. - Да, Адриан говорил мне, с тобой очень горячая русская красотка. Мы, кстати, поспорили настоящая ли у нее грудь. Я сказал, что ты не любитель заменителей. – Голос Кристиана звучал весело и небрежно. - Как хорошо, что я упустил момент, когда вы оба стали озабоченными извращенцами. – На самом деле Дмитрий рад был слышать Кристиана, но и бурчать ему импонировало. - Мы просто женатики со стажем, а это значит – секс по графику и в праздничные дни. И не стоит винить беднягу Адри, последний секс, который у него был, назвали Себастьяном. – Кристиан рассмеялся собственной шутке. – Так вы придете? - Что там? - Шепнула Маша. - Кристиан пригласил нас к себе в ресторан. - Скажи, что мы готовы хоть сейчас. – Ответила Маша, пытаясь отобрать телефон. - Кристиан, ты еще здесь? - Ой, куда я денусь! Дэни, не смей трогать ножи! Я что тебе говорил про острые предметы? Короче, пока мои сыновья не начали игру в Джека Потрошителя: я жду вас у меня в ресторане, когда вам вздумается, только предупредите Адриана. - Спасибо, я сообщу. Маша долго выбирала наряд, что дало Дмитрию возможность выспаться и дать Адриану время, чтобы “пристроить детей”. Из номера они выбрались ближе к вечеру, Маша с восторгом встретила идею путешествия на “желтом такси”, да и вообще, все нью-йоркское вызывало у нее умиление. - Это ресторан твоего друга? - Без энтузиазма осмотрела Маша вход. - Машенька, не все в Нью-Йорке имеет размах “Плазы”, но это очень респектабельное место! - Дмитрий открыл перед ней дверь и пропустил вперед. - Да ладно, Дмитрий бородач! - Кристан подошел поприветствовать друга, обняв его, он обратился к Маше. – Я - Кристиан. - Мария. – Маша осмотрела Кристиана с ног до головы оценивающим взглядом. – Рада знакомству. - А уж я то как рад! - Кристиан жестом пригласил проходить. - Можешь не распинаться, Маша не очень хорошо говорит по-английски. - Как удобно, ты можешь сказать ей все, что захочешь, а мы - глухонемые клоуны. - Ты, Кристиан, останешься клоуном, в любом состоянии. – Дмитрий обнял его за плечи. – Веди нас. Адриан уже пришел? - Еще спрашиваешь? Кстати, он мне говорил, что разговаривал с Марией. - Я же сказал, она плохо знает язык, а не то, что не знает вообще. - Я алкогольный полиглот, - объяснила Маша. – Хорошо получается, когда выпью. - Так что же мы стоим, пойдем за столик – поправлять коммуникацию! Я могу порекомендовать вам кое-какие интересные напитки. - А он здесь кто, официант или управляющий? - Шепотом поинтересовалась Маша. - Он – хозяин, просто у него такая форма руководства – знает обо всем. – Ответил Дмитрий и поспешил поприветствовать Адриана. - Привет, как перелет? - Слишком быстро. Я даже не успел закрыть глаза! - Ответил Дмитрий. – И спасибо за номер, я так понимаю, это ты занимался нашим расселением? - Пустяки, все гости заселяются в “Плазе”, но апартаменты только для ближайших родственников. – Адриан подмигнул. - Надеюсь, я не встречу в лифте Рэнда? - Что ты, его я отправил на яхту. Пусть там отпразднует развод. - Итак, что нового, кроме этой пугающей бороды? - Поинтересовался Кристиан у Дмитрия. Маша постучала Дмитрия по плечу, помахав пальцами. - А, да. Мы вчера обручились. – Ответил Дмитрий, а Маша всем продемонстрировала кольцо. - О! Все, мой мир никогда не будет прежним, ты сделал предложение, после того… - Ему не дал договорить Адриан, хорошенько пнув под столом и перебив: - Поздравляем! Это надо отметить мужским коллективом. Вы же задержитесь в городе, как и обещали? - Маша хотела посмотреть Нью Йорк, так, что возможно. – Уклончиво ответил Дмитрий. – А как Василиса? - Госпожа сенатор, как обычно, в разъездах. – Отмахнулся Кристиан. – Иногда, мне кажется, что я имел бы для нее больше значения, будь я ее электоратом, а не мужем. - Жена Кристиана – сенатор от демократов, а Кристиан – республиканец. – Объяснил Дмитрий, нахмурившейся Маше. - Его жена – политик? - Маша удивленно осмотрела Кристиана и повернулась к Адриану, будто только он мог сказать ей правду. - Истинно! Сам удивляюсь, как у такого паяца жена - без пяти-лет-президент. – Подтвердил Адриан. - Президент? - Ее цель в перспективе. – Кивнул Кристиан. А что, будете называть меня – мистер президент, при этом мне ничего не надо будет делать!?! Первый мистер! Все засмеялись. Они провели за шутами не один час, давно Дмитрий не чувствовал себя так легко и непринужденно. - Правда, у тебя были длинные волосы? Кристиан не врет? – Переспросила Маша с недоверием. - Конечно же, я не вру! Адриан, скажи ей, похоже, она по какой-то причине считает тебя авторитетом. – Обиделся Кристиан. - Да, у него почти всегда были волосы до плеч, подтвердил Адриан. - Он носил их в хвостике. – Кристиан жестом изобразил прическу. - Даже не представляю. Он всегда так тщательно следит за стрижкой, поход к парикмахеру для него - целый ритуал! - Да, он долго так ходил, а когда он подстригся? - Задумался Кристиан. - Кажется, когда заканчивал учебу. Это же случилось сразу перед тем. - Как чуть не погиб Ричард. – Быстро ответил Адриан. – Дмитрий тогда стал донором. - Ричард, это твой друг к которому ты ездил на Рождество? - Уточнила Маша. - Именно. – Подтвердил Дмитрий. – Я навещаю их с женой каждое Рождество. Ричард считает это вторым днем рождения, который мы должны отмечать вместе. - Я хочу с ним познакомиться. – Решительно заявила Маша. - Смотри не влюбись, стоило появиться на горизонте нашему графу, как все вокруг меркло. - Не волнуйся, Кристиан, у нее иммунитет к британскому прононсу. - А еще у меня самый красивый жених. – Добавила Маша. - Еще бы, с такой-то бородой! - Засмеялся Кристиан.