The List of Couples

Перевод
PG-13
Завершён
396
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 4 182 слова, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
396 Нравится 13 Отзывы 49 В сборник

3.

Настройки
Стэн твердо намеревался докопаться до правды. Назавтра во время обеда он решительными шагами подошел к столу, за которым сидела Венди с девочками. Этот список нужно пересмотреть. Он сделал это раньше, сделает и теперь. – Какого черта, Венди? Все девчонки, как по команде, повернулись к нему. Но не успела Венди ответить, как вскочила злая после вчерашнего Бебе. – Какого черта, Стэн? – Эй, это не я отобрал у тебя список! И вообще, что это за шуточки – ставить нас с Кайлом в пару, а? Больные, что ли? Бебе уселась и упрямо скрестила руки на груди. – А в чем проблема? Не я втюрилась в лучшего друга. – Я в него не втюрился! Кайл сокрушенно прикрыл ладонью глаза и покачал головой, пробормотав: – Господи, почему он не может просто забить на это? – Может, потому что это правда? – Кенни игриво захлопал ресницами. – О, Кайл, я хочу от тебя детей! – Не будь придурком, Кенни. Он не мог в меня влюбиться, иначе вел бы себя, как Крэйг с Томасом. – Ты так в этом уверен? – и блондин кивнул на соседний стол. Крэйг сидел с самого краю стола и угрюмо ковырял свой обед. С противоположного краю трясся от злости Твик, поминутно бросая яростные взгляды на беднягу Томаса, который неловко ссутулился между ними и выглядел крайне напуганным. – А что? – недоверчиво спросил Кайл. – А то, – начал Кенни. – Неужели не заметно? Твик явно неравнодушен к Крэйгу, а теперь увидел этот список и бесится. Крэйг не знает, что ему делать, а Томас вообще пикнуть боится, чтобы не стало еще хуже. Помнишь ту драку? – и он сочувственно покачал головой. – Эй, Томас! – позвал Кайл. Тот поднял голову и взглянул на них. – Иди сюда! – Дерьмо! – Томас вскочил и почти бегом пустился к ним. – Блин, спасибо, пацаны, я там чуть – жопа! – я там чуть не помер. Кенни усмехнулся. – Да уж, мы видели. Ну, так что там с Твикки и Крэйгом? Томаса передернуло. – А – сука, блядь! – черт их знает! Твик ведет себя очень странно. Он выглядит так, словно вот-вот набросится на меня и задушит голыми руками. – Я ж тебе говорил, – сказал Кенни Кайлу. – Окончательные и бесповоротные педики без ума друг от друга. Они снова обернулись и увидели, что Крэйг нерешительно посматривает на невротика, а тот продолжает с ненавистью сверлить Томаса взглядом. До сих пор. – Господи, чуваки, он меня – ебаная хуйня! – реально пугает! В это время к столу быстрыми шагами вернулся Стэн и с досадой рухнул на скамейку. – Долбаные шлюхи. – Что они сказали? – поинтересовался Кенни. Брюнет раздраженно перевел дух. – Они сказали, что я должен смириться и заодно вернуть Бебе папку. – Эй, а насчет меня и Бебе они ничего не говорили? – спросил подошедший к ним Токен. – Нет, но она точно от нас не в восторге. Токен задумчиво посмотрел на девчонок. Бебе поймала его взгляд, покраснела и отвела глаза. – Я думаю пригласить ее на свидание. – Серьезно? – спросил Кенни и тоже взглянул на раскрасневшуюся Бебе. – Точно, пригласи ее. Судя по всему, она влюблена в тебя по уши. Кайл вздохнул. – Кенни, тебе-то откуда знать? – Просто я cпециалист по таким вещам. Токен бросил еще один взгляд на Бебе, нервно сжимая и разжимая пальцы. – Сейчас, или как? Кенни взобрался на скамейку и, не успел Стэн сжать переносицу, а Кайл – пробормотать «О, Господи», приставил ладони рупором ко рту и гаркнул на весь зал: – Эй, Бебе! Будь добра, притащи сюда свою классную попку, на секунду! Бебе попыталась притвориться сердитой и все же не смогла сдержать улыбку. Видя, что Токен все еще там, она помедлила немного, но потом решительно вздернула подбородок и подошла к ним. – Чего тебе, Кен? Кенни снова уселся. – Это у него к тебе дело, не у меня. – Эээ, да. Можно с тобой поговорить? – Токен кивнул на ту часть столовой, где было потише. – Отойдем? Она чуть заметно улыбнулась и заправила за ухо светлый локон. – Да, конечно. Парни проводили их взглядом, и Кенни триумфально повернулся к остальным. – Видите? Я действительно в этом понимаю. Как и в том, что у Твика и Крэйга сейчас любовная ссо… Послышался смачный шлепок еды о чье-то лицо. – …ра. Точно. Любовная ссора. Вся столовая потрясенно созерцала следующую картину: Твик стоял, свирепо направив на Крэйга палец, а Крэйг, по лицу которого медленно стекало картофельное пюре, только глазами хлопал, таращась на своего обидчика. Вид у него был довольно комичный. – Какой же ты мудак! – взвизгнул Твик. – Я этого не вынесу!!! – Твик… – Не надо морочить мне голову! – крикнул Твик, угрожающе сжимая кулаки. Томас моментально исчез под столом. – Я не морочу! – Крэйг перехватил руку блондина и дернул ее на себя. – Я люблю тебя, и больше никого! По столовой пронесся изумленный вздох. Кенни самодовольно ухмыльнулся. – Тогда почему в списке его им… Не дав Твику договорить, Крэйг притянул его к себе и запечатал ему рот поцелуем. Комната потонула в молчании. – Эй, – через несколько долгих секунд сказал Клайд, сидящий напротив своих друзей. – Кажется, смысл кражи списка был в том, чтобы про вас никто ничего не думал, а не наоборот. Кенни, заложив руки за голову, с блаженным видом откинулся на скамье. – Зашибись. Это вывело Картмана из ступора. Он вскочил со скамьи и понесся прочь, спотыкаясь и оглашая коридор паническими воплями: – Они везде! Это расползается по школе! Медсестра!!! – Не могу сказать, что я ему сочувствую, – заметил Кайл. Маккормик кивнул. – Так ему и надо. Тем временем Томас осторожно выбрался из-под стола. Крэйг с Твиком, не замечая ничего вокруг, в перерывах между поцелуями заботливо счищали друг с друга пюре и чуть ли не на коленях друг у друга сидели. Поклонницы Крэйга рыдали в углу. – Вот уж не думал, что увижу Крэйга в таком состоянии, а ты? – спросил Кайл, поворачиваясь к лучшему другу. Стэн широко открытыми глазами оцепенело смотрел в пустоту и выглядел более чем странно. – Стэн? Ты живой? – Кайл помахал рукой у него перед носом. Тот моргнул, взглянул на Кайла и резко позеленел. Через мгновение его стошнило на стол. Послышались возгласы отвращения, и внимание зрителей тут же переключилось с новой парочки на них. – Стэн? Ты как? – обеспокоенно спросил Кайл и прижал ко лбу друга ладонь. – Кажется, у тебя температура! На этот раз Стэна стошнило прямо на него. – Фу, Стэн! Просто фу! – Кайл вздохнул. – Пойду в туалет. Стэн посмотрел ему вслед, а потом испуганно повернулся к Кенни. – Чувак… Кенни скорчил гримасу. – Забудь про это. Ты просто только что заблевал Кайла и всю нашу еду. Ничем не могу помочь. Стэн повесил голову и вздохнул.
396 Нравится 13 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (3)