***
- Что тебе нужно, Джейсон? - спросила я грустного мужчину средних лет, сидящего за стойкой напротив меня. Он опёрся локтями об стойку и выглядел весьма озадаченно. Придерживая рукой подбородок, он вздохнул: - Как обычно, Ив. Я повернулась и начала делать его "Водку с виски". Я слышала его тяжелый вздох рядом, понимая, что-то с ним не так. Хотя должна была знать. Он приходит сюда только тогда, когда ему грустно. - Ты знаешь, Ив, - промолвил он, - я был во многих барах и никто никогда не относился ко мне так, как ты. Я улыбнулась про себя: - Я знаю тебя лучше. Но правда была в том, что в других барах пытались сделать это правильнее, а я нет. Я знала, что Джейсон приходит сюда, когда поссорится со своим парнем, после чего тот обычно уезжает домой. И я не хочу, чтобы он напивался до чёртиков, как он это обычно делал, поэтому я часто меняю виски на пакетик с чаем, от чего он остаётся более трезвым. Я повернулась и протянула ему напиток: - Как поживает Макс? Он снова вздохнул, сделав глоток: - Он зол на меня и я не знаю, почему. А облокотилась руками об стойку: - Почему вы, ребята, постоянно дерётесь? Он пожал плечами: - Я не знаю, Ив. Он никогда ничего мне не говорит. И когда я спрашиваю его, он кричит на меня. Я насупилась: - Джейсон, ты приходишь сюда каждую неделю. Я считаю, что у вас серьёзные проблемы в отношениях и вы должны их наладить. - Но есть одна проблема, - он вздохнул. - Я даже не могу с ним поговорить. Он постоянно занят работой. - Найди время, - настаивала я. - А иначе ты будешь ходить сюда до старости. Он улыбнулся в ответ на моё замечание: - Я боюсь, что это придёт скорее, чем я думаю. - Заткнись, - шутливо произнесла я. - Ты ещё не настолько стар. Ты можешь найти другого парня, если постараешься. Он пошатал головой: - Я считаю, что это одна из проблем, когда ты гей. Как бы ты не думал, что у вас взаимная любовь, парни уходят, становясь снова гетеросексуальными. - Подожди, - я расширила глаза от удивления. - Макс стал гетеро? Джейсон кивнул, сделав ещё один глоток: - Я не знаю, но всё, что могу сказать, ни у кого нет больше работы, чем у менеджера мексиканского ресторана. Я улыбнулась: - Я понимаю. Ты всегда прав. Он посмотрел вверх, оставив свой стакан и сложив свои руки в молитве, и начал проговаривать четыре слова, которыми и заканчивается обычно его время препровождения здесь: - Спасибо за Ив, Господи. Я улыбнулась от того, что хоть кто-то ценит меня. - Джейсон, - я начала вытирать тряпкой стойку, - может мы найдём тебе нового парня. Он оглянулся вокруг бара, который был заполнен наполовину, хотя и было всего лишь четыре вечера: - Каждый здесь выглядит гетеро. Я пожала плечами: - Не суди книгу по её обложке. Он поднял свой стакан и я могла нормально протереть стойку. После чего он обернулся вокруг и провёл взглядом каждого более внимательно, пытаясь взломать их код. Я поставила водку обратно на стеллаж, услышав, как двери бара распахнулись. - Я не думаю, что он бы мог быть геем, - я услышала слова Джейсона. Я обернулась, вглядываясь, кто же это вошёл. Моё сердце замерло и я лишь вытаращила глаза. Я пыталась отвернуться, но эти тёмные, орехового цвета, глаза уже распознали меня. - Привет, Эвелин, - Зейн ухмыльнулся, когда подошёл к стойке. - Что ты тут делаешь? - Это Ив, - произнесла я, после чего взяла бутылку виски, - и она работает здесь. Он кивнул, показывая своё негодование местом вокруг. Джейсон словил мой взгляд, его глаза сузились. Он дёргал своими бровями, но я закатила глаза, немного улыбнувшись. - Тебе что-то нужно? - спросила я Зейна, как только он сел за стойку возле Джейсона, даже не заметив его присутствия. Зейн разглядывал мою униформу, состоящую из чёрной футболки с названием "Полночь", таково было название бара, и тёмных облегающих джинс. Мой босс настаивал не носить развязную одежду, потому что он не хотел, чтобы извращенцы приставали к девушкам, которые тут работают. Возможно такие, как Зейн. Зейн облизнул свои губы и ухмыльнулся: - Одну "Кровавую Мэри", пожалуйста. Я обернулась, начиная готовить напиток. Я не уверена, но казалось, будто бы помещение бара уменьшилось от одного только присутствия Зейна, от чего я вздохнула. Не смотря на множество баров в Манхеттене, Зейн пришёл именно сюда. - Я собираюсь ехать домой, - послышался голос Джейсона. - Я уже знаю, что буду говорить. Я немедленно оставила стакан Зейна и протянула бутылку с водой Джейсону: - Подожди двадцать минут перед тем, как поедешь. Джейсон улыбнулся: - Не волнуйся, Ив. Я выберусь отсюда. Я улыбнулась в ответ, когда он выбрался со своего стула и подмигнул мне: - До скорой встречи. - Надеюсь, не такой уж скорой, - я предупредила его. Он засмеялся, поднимая бутылку с водой и кивнув мне перед тем, как повернуться и выйти из бара. Зейн прочистил своё горло, внезапно напомнив мне о его присутствии. Я взглянула на него и вздохнула, повернувшись к нему спиной. Я начала осознавать, как часто вздыхаю и закатываю глаза перед ним. Не полезно. - Он твой парень или что-то типа того? - спросил Зейн. Я тихо усмехнулась от того, как же по детски это звучало, но что-то в его тоне было весьма резкое и показывало тяжелый авторитет. - Что же, это тебя не касается, - ответила я, взбивая его напиток. - Но ему тридцать один и он гей. Он хихикнул себе под нос: - Ох. После его выпущенного в сторону вздоха, я перелила его напиток в стакан и поместила морковь, сельдерей, лимон и оливки. После чего повернулась к нему, поставив стакан на стойку. Он смотрел на меня, улыбаясь: - Спасибо, Эвелин. Я замерла от произношения моего полного имени, избегая его губ в это время, но он этого не заметил, так как прильнул губами к стакану и сделал глоток. Я говорила ему ранее, что не буду отвечать, если он будет называть моё полное имя, но, не знаю, почему, ощущаю мурашки по телу, когда он произносит моё имя, будто бы оно самое прекрасное из всех слов в английском языке. Я никогда ранее не слышала, чтобы моё имя так звучало. Я пыталась игнорировать свои мысли, протирая барную стойку, потому что моя смена ещё не закончилась. - Что же, студентка Колумбии работает в баре? - спросил Зейн, пытаясь завести разговор. - Что думает декан насчет этого? - Декан не знает об этом, - ответила я. - Её это не интересует. Мне нужны деньги и тут я их могу получить. - В этом городе можно найти столько подработок, - переубеждал он меня. - И бар твой лучший вариант? Я пожала плечами: - Это временно. Никто не хочет брать на работу девушку, которая проходит психотерапию. Это так, к слову. Он кивнул, ничего не сказав после. Он медленно вращал свой стакан на стойке, и в баре казалось как-то некомфортно тихо после этого. Хотя тут было где-то около десяти человек. - Я никогда не видел тебя тут ранее, - произнёс Зейн. - Я ограничился своим баром, потому что это плохая слава для меня совмещать выпивку и психотерапию, поэтому менеджер сказал, что это непозволительно. - Твой бар? - спросила я. Он кивнул: - Да, частично, это бар моего отца. Он находится в нашем отеле "The Tower". - Стой, - перебила я, упершись об стойку. - "The Tower" твой отель? Он ухмыльнулся: - Ещё раз говорю, частично, он моего отца. Но это наша семейная собственность и, как только он появляется в Нью-Йорке, я передаю все полномочия ему. Я пыталась сложить в голове мысли и тот факт, что владелец "The Tower" сидит прямо напротив меня. "The Tower" один из самых дорогих и модных отелей во всём Нью-Йорке. От части я никогда не останавливалась там, но проходила мимо вестибюля одно время, чтобы увидеть, как оно выглядит. Это было невероятно. - Это сумасшествие, - обратилась я к Зейну. Как только я взглянула на него, заметила, что он пялится на мою грудь, и я возможно больше никогда не буду облокачиваться об стойку напротив него. Я отошла и поправила свою футболку, напоминая себе, какой он придурок. Ухмылка появилась на его розовых губах: - Я думаю, так и есть. Я пожала плечами: - Но что мы могли знать о друг друге? Мы виделись всего лишь раз. - Что же, это уже считается наша вторая встреча, - ответил он. - И наша следующая точно не будет во время психотерапии. Я подняла брови: - И где же это будет? Он сделал ещё один глоток "Кровавой Мэри", разглядывая меня из-под своих длинных ресниц. После чего поставил свой стакан и сказал: - Увидишь. - Что это означает? - спросила я, приподняв одну бровь. Он ухмыльнулся: - Ты задаёшь много вопросов. - Я знаю. Я протёрла ещё раз стойку после того, как увидела мою сотрудницу Бриджет, которая только зашла внутрь. Улыбнувшись, она подошла ко мне. Я улыбнулась в ответ, рада, что она здесь. - Тут занято? - спросила она, поставив свою сумочку под стойку. - Нет, всё, как обычно, - я пожала плечами. - Я никогда не видела его тут, - прошептала она, кивая в сторону Зейна. Я снова пожала плечами: - Длинная история. Пока что это единственное место, где он может выпить. - Не думаете ли вы, дамочки, что вы говорите не достаточно тихо, учитывая тот факт, что я рядом, - произнёс Зейн. Бриджет повернулась и ухмыльнулась ему: - Извините, сэр. Вы чего-нибудь желаете? Зейн поднял свой наполовину пустой стакан с "Кровавой Мэри": - Меня уже обслужили. Может Вам что-то нужно? Я закатила глаза в ответ на его дешёвый флирт. Бриджет рассмеялась, протянув к нему свою руку: - Я обручена, приятель. Может в другой раз. Зейн не обратил на это внимание, будто бы это случалось с ним каждый раз. - Только это не сработает, - он подмигнул ей и я вздохнула, отвернувшись. - Увидимся позже, Бриджет, промолвила я. Она улыбнулась: - Увидимся. Пока, Ив. Я вышла из-за стойки, накидывая куртку и направляясь к двери, точно не парясь насчет того, кого я оставила. - Эвелин, постой, - я услышала голос Зейна. Я остановилась, вздыхая от того, что жду его. Он не торопился, наоборот медленно продвигался ко мне. Как только он подошёл, я продолжила свой путь. - Почему ты идёшь? - спросил он. - Тебя подвезти? - У меня есть машина, Зейн, - ответила ему я. - Я просто хочу пройтись. Он кивнул: - Хорошо, но если ты хочешь проехаться, у меня есть машина. - Всё хорошо, Зейн. Я не хочу ехать. Он снова кивнул, после чего встряхнул головой. Я продолжила свой путь. - Кстати, ты не можешь ехать. Ты только что выпил "Кровавую Мэри". Но он продолжил идти рядом со мной: - Я точно уверен, что могу водить машину после пары глотков "Кровавой Мэри". Я пожала плечами: - Твои слова. - Ты переживаешь за меня? - спросил он и мне даже не потребовалось взглянуть на него, чтобы увидеть ухмылку. - Конечно, - ответила я с сарказмом. Он усмехнулся, после чего просунул руку в карман и достал оттуда пачку сигарет. Он взял одну и поджег её, балансируя на своих губах. - Ох, сигарета, - промолвила я. - Я так ждала этого. Он поднял свои брови: - Этого? Я кивнула. - Почему? Я пожала плечами: - Это гармонирует с твоим образом. Это его заинтриговало: - Образом? - Ты знаешь, образ "загадочного богатого молодого миллионера в костюме". Он засмеялся: - Никогда не думал, что произвожу такое впечатление. - Ну, это так, - поставила его в известность я. Я взглянула на то, как он вдыхал дым. Он сузил щёки, от чего можно было увидеть идеальные линии его скул. Я не могла отвести глаз от того, как он достал сигарету со рта и выпустил немного дыма. Он выглядел невероятно. Это физически невозможно осознать, что он реален. - Тебе нравится то, что ты видишь? - спросил он, пробуждая меня от своих мыслей. Я вышла со своего транса и повернула голову, смотря вперёд: - Не особо, - ответила я. Он глубоко усмехнулся, звук, который может замедлить биение моего сердца. Я пыталась игнорировать свои мысли, как только сказала: - Ты будешь садиться в свою машину? - Конечно, да. - Тогда тебе нужно возвращаться к машине? Он взглянул на меня, ухмылка появилась на его губах: - Ты пытаешься избавиться от меня? - Это, кстати, очень хорошо у меня получается. Я разглядывала новый клубок дыма, исходящий от его розовых губ, от чего я таяла. Всё, что он делал, выглядело так невероятно, что я даже не могла собраться с мыслями. Его лёгкие, кажется, были сделаны из золота и не могли испортиться. Хах, это было бы забавно. - Нужно что-то большее, чем просьба, чтобы избавиться от меня, Эвелин, - он ответил спокойно. - Не называй моё полное имя, - сказала ему я. - Мне это не нравится. - Твоё имя мне показалось очень даже красивым, - произнёс он. Я закатила свои глаза: - Зейн, просто называй меня Ив. - Лучше пусть будет Эвелин. Я остановилась и повернулась лицом к Зейну. Он тоже остановился, откинув сигарету и приподняв одну бровь. - Я попросила тебя называть меня Ив, - повторила я. - Не называй меня Эвелин. - Честно, - ответил он, схватив мою руку и повернув меня к себе. - Мне всё равно, что ты думаешь. - Зейн, - я прошептала. Я пыталась высвободиться от его хватки, но бесполезно, поэтому перестала пытаться и просто продолжала стоять на месте. - Отойди от меня, - спокойно произнесла я. Он засмеялся, в этот раз его тело прикасалось к моему. Я закрыла глаза и затаила дыхание, как только он приблизил свои губы к моему уху. Я чувствовала его горячее дыхание своей кожей, от чего появились мурашки. - Моя дорогая, - он прошептал хрипло в моё ухо. - Я не покидаю то, что планирую использовать. Я открыла глаза и ухмыльнулась. После чего протянула свои губы к его уху и прошептала в ответ: - Я не приз, чтобы его выигрывать, Зейн. Но всё же, - я высвободила свою руку из его хватки, - можешь только мечтать. На его лице была злобная насмешка, когда я отошла от него. Я кивнула ему и повернулась спиной, уходя домой наедине. В этот раз он меня не догонял и я знала, что нам обеим нужно время, чтобы подумать наедине. Я ухмыльнулась самой себе. Это должно быть весело.2//Le Bar
24 января 2017 г., 21:27
Примечания:
Ура! Я сдала последний экзамен! Можете меня поздравить. Главы достаточно большие, но я стараюсь активно переводить. Не хватает вашей поддержки и комментариев. Отдельное спасибо teeon t за исправление ошибок. Для меня это очень важно. До перевода глав я не знала их содержание, так что для меня это всё в новинку. Не могу сказать, что без ума от сюжета, но всё же надеюсь, что дальнейшие главы будут более захватывающими. Ждите новую главу послезавтра. С любовью, Аилен.
Ив POV
Style - Taylor Swift